einen russisch
реши́ть
entscheiden, beschließen, einen Entschluß fassen, eine Entscheidung treffen
lösen
гляде́ть
anblicken, anschauen, nachschauen
einen Blick werfen auf
aufpassen auf
уби́ть
töten, umbringen, ermorden, einen Mord begehen
totschlagen
взгляну́ть
ansehen, anblicken
einen Blick werfen
betrachten
уда́рить
schlagen, einen Schlag versetzen
einschlagen
дыша́ть
atmen, einen Atemzug tun
schnüffeln, sniffen
догада́ться
erahnen, vermuten, auf einen Gedanken kommen
erraten
махну́ть
winken, zuwinken, abwinken
schwingen, schwenken
einen schwenken, einen kippen, saufen
springen, sich stürzen
реша́ть
lösen
entscheiden, beschließen, einen Entschluß fassen, eine Entscheidung treffen
гля́нуть
anblicken
einen Blick werfen, anschauen
пропусти́ть
vorübergehen lassen, versäumen, verpassen
durchlassen, durchleiten, vorbeilassen, eintreten lassen
auslassen, überspringen, übersehen, weglassen
sich einen genehmigen
вы́браться
herauskommen, herausgelangen
sich herausfinden, einen Ausweg finden
жени́ть
(einen Mann) verheiraten
ошиби́ться
sich irren, sich täuschen
einen Fehler machen
за́муж
(einen Mann) heiraten
sich verheiraten (aus Sicht der Frau)
нажа́ть
drücken, andrücken
pressen, auspressen
Druck ausüben
einen Zahn zulegen
шагну́ть
einen Schritt tun, hervortreten
ошиба́ться
sich irren, sich täuschen, Unrecht haben
einen Fehler machen
наста́ивать
bestehen, beharren
nachsetzen
einen Aufguss machen, ziehen lassen
вы́стрелить
schießen, einen Schuß abgeben
пропуска́ть
durchlassen, vorbeilassen, eintreten lassen
vorübergehen lassen, versäumen, verpassen
auslassen, überspringen, übersehen, weglassen
sich einen genehmigen
забра́ться
eindringen, sich einschleichen, hineinkriechen
hineinsteigen, hinaufsteigen, hineinklettern, hinaufklettern
erreichen, an einen Ort gelangen
подсказа́ть
vorsagen, zuflüstern
soufflieren
suggerieren
auf einen Gedanken bringen
вы́водить
auslenken
zu verschiedenen Orten führen
einen Fisch aus dem Wasser ziehen
тро́нуться
sich in Bewegung setzen, sich bewegen, sich rühren
gerührt sein
einen Stich haben, verückt sein
пошути́ть
scherzen, einen Witz machen
свали́ть
hinwerfen, kippen, abladen
alles hinwerfen, sich aus dem Staub machen, sich davonmachen sich fortmachen, abzwitschern
umwerfen, einen umhauen, niederstrecken, fällen, zu Fall bringen
abwälzen
съе́здить
hinfahren, fahren, hinreisen, reisen, einen Abstecher machen
скома́ндовать
kommandieren, befehligen, einen Befehl erteilen
закуси́ть
einen Imbiss nehmen
reinbeißen, beißen
зае́хать
fahren, hingeraten, hineingeraten
vorbeikommen, einen Abstecher machen
abholen
вы́говорить
aussprechen, artikulieren
einen Verweis erteilen
нажима́ть
drücken, andrücken
pressen, auspressen
Druck ausüben
einen Zahn zulegen
забега́ть
vorbeikommen, einen Sprung machen
hineinlaufen
выбира́ться
herausgelangen
sich herausfinden
einen Ausweg finden
подска́зывать
vorsagen, soufflieren, zufüstern
auf einen Gedanken bringen
заку́сывать
einen Imbiss nehmen
reinbeißen, beißen
укла́дываться
sich hinlegen, sich niederlegen
Platz finden, hineinpassen, sich einpacken lassen
packen
entstehen, sich herausbilden
zurechtkommen, es schaffen, einen Termin einhalten
прозва́ть
benennen, titulieren, einen Spitzname geben
nennen
посма́тривать
von Zeit zu Zeit einen Blick werfen
шлёпать
einen Klaps geben
klatschen
наво́дчик
Richtschütze, Richtkanonier
Feinfräser, Läpper
Tippgeber für einen Einbruch
зашепта́ть
einen Bann lösen, eine Verwünschung aufheben
zu flüstern beginnen, zu raschen beginnen
пристро́ить
anbauen
unterbringen, einen Job verschaffen, ein Plätzchen verschaffen
выгова́ривать
aussprechen, artikulieren
einen Verweis erteilen, rügen
забежа́ть
vorbeikommen, einen Sprung machen
hineinlaufen
ударя́ть
schlagen, einen Schlag versetzen
доду́маться
auf einen Gedanken kommen
ста́виться
gestellt werden, hingestellt werden
inszeniert werden, aufgeführt werden
geschult werden, ausgebildet werden
eingestellt werden, ernannt werden
einen ausgegeben bekommen
забира́ться
eindringen, sich einschleichen, hineinkriechen
hineinsteigen, hinaufsteigen, hineinklettern, hinaufklettern
erreichen, an einen Ort gelangen
намекну́ть
eine Anspielung machen, zu verstehen geben, einen Wink geben
зака́шляться
einen Hustenanfall bekommen
подверну́ться
sich bieten, sich ergeben
sich verstauchen, sich vertreten (einen Fuß)
auftauchen
заплани́ровать
sich vornehmen, einen Plan für etwas aufstellen
настоя́ть
beharren, bestehen
einen Aufguss machen, ziehen lassen
перекуси́ть
Kleinigkeit essen, etwas zu sich nehmen, einen Imbiß nehmen
отхлебну́ть
schlürfen, einen Schluck nehmen
шлёпнуть
einen Klaps geben
umbringen, um die Ecke bringen
восста́ть
einen Aufstand machen, sich erheben, sich empören, sich auflehnen, aufbegehren
прогуля́ться
spazierengehen, einen Spaziergang machen
чи́ркнуть
(ein Streichholz) anstreichen
schnell notieren, einen kurzen Strich ziehen, kritzeln
стимули́ровать
anreizen, stimulieren, fördern, jemandem einen Anreiz geben
прокомменти́ровать
einen Kommentar geben, kommentieren
заезжа́ть
fahren, hineingeraten
vorbeikommen, einen Abstecher machen
abholen
петля́ть
einen Bogen beschreiben, Kurven beschreiben, Bogen fahren
ausweichend antworten
sich schlängeln
рази́ть
in Erstaunung versetzen, verblüffen, überraschen
übel stinken, stark riechen
schlagen, einen Schlag versetzen
тро́гаться
sich in Bewegung setzen, sich bewegen, sich rühren
bewegt sein
einen Stich haben, verückt sein, faulen
взгля́дывать
ansehen, anblicken, einen Blick werfen
проломи́ть
durchbrechen, einen Durchbruch machen, eine Öffnung hineinbrechen
совмести́ть
vereinbar machen, unter einen Hut bringen
verbinden
пропа́хнуть
einen Geruch annehmen, nach etwas riechen
обгоре́ть
angekohlt werden
einen Sonnenbrand bekommen
докладно́й
Berichts-, auf einen Bericht bezogen
прове́дать
besuchen, vorbeischauen, auf einen Sprung vorbeikommen
Gerüchten entnehmen, zufällig erfahren
подвы́пить
einen getrunken haben, angeheitert sein
чмо́кнуть
einen Schmatz geben
schmatzen, schnalzen
засади́ть
pflanzen, anpflanzen
stecken, hineinstecken, einbetten, einrammen
setzen, festsetzen, einsperren (ugs.)
zuschlagen, einen Schlag versetzen
напя́лить
in einen Stickrahmen spannen
mühsam hineinkommen, sich reinzwängen
заскочи́ть
vorbeischauen, hereinschauen, auf einen Sprung vorbeischauen
hineinspringen, hineinhüpfen
hochspringen, aufspringen
примости́ться
unterkommen, einen Platz finden
навра́ть
lügen, vorlügen
einen Fehler machen
verleumden
продира́ться
zerreissen, durchreissen
sich durchdrängeln, sich einen Weg bahnen
постанови́ть
beschließen, einen Beschluß fassen, verordnen
захмеле́ть
betrunken werden, einen Rausch bekommen
оговори́ть
zu Unrecht bezichtigen, verleumden
besprechen, aushandeln, vereinbaren
festlegen, festschreiben, im Vertrag bestimmen
vorbehalten, einen Vorbehalt anbringen
у́хать
dreschen, einen Hieb versetzen
heulen, ein lutes dumpfes Geräusch von sich geben
недопи́ть
nicht austrinken, nicht ganz austrinken, einen Rest übrig lassen
совмеща́ть
vereinbar machen, unter einen Hut bringen
verbinden
kombinieren
обежа́ть
einen Bogen machen, umlaufen
сго́рбить
einen Buckel machen, krümmen
гипертони́ческий
hypertonisch, Überdruck-, auf einen zu hohen Druck bezogen
крутану́ть
drehen, schnell drehen, einen Dreh geben
пришиби́ть
totschlagen, durch einen Schlag verletzen
niederdrücken, deprimieren
пошага́ть
ein Stück gehen, einen kurzen Spaziergang machen, ein wenig spazieren
загуля́ть
blaumachen
sich vergnügen, zechen, einen auf die Lampe gießen / hinter die Binde kippen
es (mit jemandem) treiben / machen, (mit jemandem) auf die Bude gehen, bumsen
уложи́ться
packen
hineinpassen, sich unterbringen lassen, Platz finden
in Erinnerung bleiben
entstehen, sich herausbilden
zurechtkommen, es schaffen, einen Termin einhalten
объезжа́ть
umfahren, einen Bogen mache
abfahren, bereisen
резану́ть
schneiden, hauen, einen Schnitt machen
спихну́ть
herunterschubsen, herunterstoßen, abstoßen, wegstoßen, einen Schubs geben
wegdrängen, verdrängen, vergraulen
sich vom Halse schaffen, abwälzen, loswerden
приоткрыва́ть
ein wenig (einen Spalt) öffnen
Beispiele
Челове́к проглотивший де́рево превраща́ется в де́рево проглотившее челове́ка.
Ein Mensch, der einen Baum verschluckt hat, wird zu einem Baum, der einen Menschen verschluckt hat.
М оскорбля́ет Д - и ба́за да́нных Татоэбы стано́вится на одно предложе́ние лу́чше. Д оскорбля́ет М - и ба́за да́нных Татоэбы стано́вится на одно предложе́ние лу́чше. Д и М квиты, и все остальные выи́грывают.
M beleidigt D – die Tatoeba-Datenbank ist um einen Satz besser. D beleidigt M – die Tatoeba-Datenbank ist um einen Satz besser. D und M sind quitt, und alle anderen gewinnen.
Спаси́ челове́ка. Съешь канниба́ла.
Rette einen Menschen. Iss einen Kannibalen.
Однажды в шко́ле я обнару́жил па́рня сре́днего роста, обижающего мла́дшего ма́льчика. Я пожури́л его, но он отве́тил, что ста́ршие бьют его, поэтому и он бьёт дете́й, мол, э́то че́стно. Э́той фра́зой он резюми́ровал исто́рию челове́ческой ра́сы.
Eines Tages entdeckte ich in der Schule einen mittelgroßen Jungen, der einen kleineren Jungen misshandelte. Ich wies ihn zurecht, aber er antwortete: „Die Großen schlagen mich, also schlage ich die Kleinen; das ist nur gerecht.“ Mit diesem Satz fasste er die Geschichte der menschlichen Rasse zusammen.
Вероятно, вы хоте́ли доба́вить перево́д предложе́ния, к кото́рому вы оста́вили коммента́рий. Чтобы перевести́ предложе́ние, нужно нажа́ть на э́ту кно́пку.
Ich glaube, Sie wollten eine Übersetzung des Satzes hinzufügen, zu dem Sie einen Kommentar hinterlassen haben. Um einen Satz zu übersetzen, müssen Sie nur auf diese Schaltfläche klicken.
Дорогой, быстре́е, быстре́е. Тут есть один сайт, называ́ется Татоэба, там распродаю́т колле́кцию предложе́ний по це́нту за шту́ку! У них даже есть специа́льные предложе́ния ти́па, купи́ сто штук и получи́ одно предложе́ние в пода́рок! "Ничего себе! Лю́ди уже коллекциони́руют предложе́ния в ка́честве хо́бби?! Куда ка́тится э́тот мир!"
Schatz, schnell, schnell. Hier gibt es eine Website namens Tatoeba, die ihre Sammlung von Sätzen für einen Cent pro Stück versteigert! Sie haben sogar Sonderangebote wie: Kauf 100 Sätze und bekomme einen Satz gratis dazu! „Ach du meine Güte! Jetzt sammeln die Leute schon Sätze als Hobby?! Wo soll das noch hinführen!“
Покажи́те мне челове́ка, кото́рый живёт один и соде́ржит в постоя́нной чистоте́ ку́хню, - восемь раз из девяти я покажу́ вам челове́ка с преоблада́нием плохи́х черт хара́ктера.
Zeigen Sie mir einen Mann, der allein lebt und seine Küche ständig sauber hält, und acht von neun Mal werde ich Ihnen einen Mann mit abscheulichen Charaktereigenschaften zeigen.
18 мая молода́я япо́нская па́ра была́ арестована после того́, как их годова́лый ребенок был найден завернутым в целлофановый паке́т и сброшенным в сто́чную кана́ву.
Am 18. Mai wurde ein junges japanisches Paar verhaftet, nachdem sein einjähriges Baby in einen Plastikbeutel eingewickelt und in einen Abwassergraben geworfen aufgefunden worden war.
Вы говори́те, что сжига́ть вдов - ваш обы́чай. Очень хорошо. У нас тоже есть обы́чай: когда мужчи́ны сжига́ют же́нщину живьём, мы набра́сываем им пе́тлю на ше́ю и ве́шаем их. Скла́дывайте ваш погреба́льный костёр; рядом мои́ пло́тники постро́ят ви́селицу. Вы мо́жете сле́довать вашему обы́чаю. А затем мы после́дуем нашему.
Ihr sagt, es sei euer Brauch, Witwen zu verbrennen. Sehr gut. Auch wir haben einen Brauch: Wenn Männer eine Frau lebendig verbrennen, werfen wir ihnen eine Schlinge um den Hals und hängen sie. Schichtet euren Scheiterhaufen auf; daneben werden meine Zimmerleute einen Galgen errichten. Ihr könnt eurem Brauch folgen. Und danach werden wir unserem folgen.
Найдёшь дру́га - найдёшь сокро́вище.
Wer einen Freund findet, findet einen Schatz.
Учи́тель не мо́жет смея́ться над студе́нтом, совершившим оши́бку, никогда.
Ein Lehrer darf niemals über einen Schüler lachen, der einen Fehler gemacht hat.
Две кни́ги Христофора Колумба - "Как уби́ть аку́лу го́лыми рука́ми - для ча́йников" и "Двадцать спо́собов задуши́ть гига́нтского кальма́ра", - обе ста́ли бестсе́ллерами.
Die beiden Bücher von Christoph Kolumbus – „Wie man für Dummies einen Hai mit bloßen Händen tötet“ und „Zwanzig Möglichkeiten, einen Riesenkalmar zu erwürgen“ – wurden beide zu Bestsellern.
Здоро́вая пи́ща име́ет ва́жное значе́ние для здоро́вого тела и здоро́вого ра́зума, и, как сле́дствие, спосо́бствует максима́льной эффекти́вности.
Gesunde Ernährung ist für einen gesunden Körper und einen gesunden Geist von entscheidender Bedeutung und trägt folglich zu höchster Leistungsfähigkeit bei.
«Почему у меня не мо́жет быть просто норма́льного па́рня? Почему? Самого обы́чного па́рня, кото́рый не сходит от меня с ума́!» — «Все э́того хотя́т, милая. А так не быва́ет».
„Warum kann ich nicht einfach einen normalen Freund haben? Warum? Einen ganz gewöhnlichen Freund, der nicht meinetwegen verrückt wird!“ – „Das wollen doch alle, meine Liebe. So etwas gibt es nicht.“
Мо́жет ли быть компью́тер доста́точно у́мным, чтобы рассказа́ть шу́тку?
Kann es einen Computer geben, der intelligent genug ist, einen Witz zu erzählen?
«Зельда, я уезжа́ю на ме́сяц». — «На ме́сяц?» — «На ме́сяц». — «На це́лый ме́сяц?» — «На це́лый ме́сяц». — «Серьёзно?» — «Да». — «На це́лый ме́сяц?» — «Ты что, не понима́ешь, что тако́е ме́сяц?» — «Нет». — «Ме́сяц — э́то четыре неде́ли». — «Одна?» — «Четыре!» — «Две?» — «Четыре!» — «Ладно тебе, оте́ц, пойдем!» — «Зельда, я сказа́л, что уезжа́ю один». — «А как же я?» — «Остава́йся тут!»
„Zelda, ich verreise für einen Monat.“ – „Einen Monat?“ – „Einen Monat.“ – „Einen ganzen Monat?“ – „Einen ganzen.“ – „Im Ernst?“ – „Ja.“ – „Einen ganzen Monat?“ – „Verstehst du nicht, was ein Monat ist?“ – „Nein.“ – „Ein Monat sind vier Wochen.“ – „Eine?“ – „Vier!“ – „Zwei?“ – „Vier!“ – „Komm schon, Vater, gehen wir!“ – „Zelda, ich sagte, ich verreise allein.“ – „Und ich?“ – „Du bleibst hier!“
У же́нского колледжа была́ очень маленькая парко́вка, а так как у некоторых учителе́й, студе́нток и молоды́х люде́й студе́нток име́лись маши́ны, часто бывало трудно найти́ ме́сто для парко́вки.
Das Frauen-College hatte einen sehr kleinen Parkplatz, und da mehrere Lehrer und Studentinnen sowie viele Freunde der Studentinnen Autos hatten, war es oft schwierig, einen Parkplatz zu finden.
Целова́ть кури́льщика - всё равно, что лиза́ть пе́пельницу.
Einen Raucher zu küssen ist dasselbe, wie einen Aschenbecher auszulecken.
Самое главное — э́то нала́дить прямо́й диало́г, прямо́й полноце́нный диало́г между сего́дняшними ки́евскими властя́ми и представи́телями юго-востока Украи́ны.
Das Wichtigste ist, einen direkten Dialog, einen direkten und vollwertigen Dialog, zwischen den heutigen Kiewer Behörden und Vertretern des Südostens der Ukraine einzuleiten.
Всё ещё слишком тяжело́ найти́ рабо́ту. И даже если она у вас есть, то, скорее всего, вы пережива́ете тру́дные времена́, оплачивая растущие расхо́ды на всё, начиная с продуктов и заканчивая га́зом.
Es ist immer noch zu schwierig, einen Job zu finden. Und selbst wenn man einen hat, hat man wahrscheinlich zunehmend Schwierigkeiten, die steigenden Kosten für alles von Lebensmitteln bis hin zum Benzin zu bezahlen.
Он воткну́л соло́минку в мураве́йник.
Er steckte einen Strohhalm in einen Ameisenhaufen.
«О! Э́тот стари́к очну́лся». — «Где я?» — «В Хайруле. Ты был в ко́ме». — «И сколько?» — «Ме́сяц». — «Поня́тно. Что случи́лось, пока я...» — «Довольно! Я отправля́юсь в Сабвей поу́жинать». — «Да, мы идём — Линк, ты тоже с нами?» — «Да. Я так проголода́лся, что диноза́вра съел бы!»
„Oh! Der alte Mann ist aufgewacht.“ — „Wo bin ich?“ — „In Hyrule. Du lagst im Koma.“ — „Wie lange?“ — „Einen Monat.“ — „Verstehe. Was ist passiert, während ich …“ — „Genug! Ich gehe zum Abendessen zu Subway.“ — „Ja, wir gehen — Link, kommst du auch mit?“ — „Ja. Ich bin so hungrig, dass ich einen Dinosaurier essen könnte!“
Если полёт пассажи́ра включа́ет коне́чную или временную остано́вку в стране́, ино́й чем страна́ отправле́ния, Варшавская конве́нция и Монреальская конве́нция мо́гут быть применены и э́ти конве́нции управля́ют и в большинстве́ слу́чаев ограни́чивают отве́тственность перево́зчиков за смерть или тра́вмы и относительно потери или поврежде́ния багажа́.
Wenn die Reise des Passagiers einen Endbestimmungsort oder einen Zwischenstopp in einem anderen Land als dem Abflugland umfasst, können das Warschauer Abkommen und das Montrealer Übereinkommen anwendbar sein. Diese Übereinkünfte gelten dann und begrenzen in den meisten Fällen die Haftung der Beförderer für Tod oder Körperverletzung sowie für Verlust oder Beschädigung des Gepäcks.
«Нам надо знать, нужно ли тебе пере́днее крыло». — «Мне не видно поврежде́ний, я не зна́ю». — «Дженсон, сообщи́, нужно ли тебе пере́днее крыло». — «Я не зна́ю! Посмотри́, когда я буду проезжа́ть мимо». — «По́нял... Всё в поря́дке, всё в поря́дке. Да, пере́днее крыло в но́рме».
„Wir müssen wissen, ob du einen Frontflügel brauchst.“ – „Ich kann den Schaden nicht sehen, ich weiß es nicht.“ – „Jenson, sag uns, ob du einen Frontflügel brauchst.“ – „Ich weiß es nicht! Schau dir das Auto an, wenn ich vorbeikomme.“ – „Verstanden … Alles sieht gut aus, alles sieht gut aus. Ja, der Frontflügel ist in Ordnung.“
Ме́ри наняла́ но́вого домработника, причём компете́нтного.
Mary stellte einen neuen Haushaltshelfer ein, und dazu noch einen kompetenten.
Ме́ри пообеща́ла испе́чь мне пиро́г, но потом отказа́лась.
Mary versprach mir, einen Kuchen zu backen, machte dann aber einen Rückzieher.
Лу́чше рискну́ть и пощади́ть вино́вного, чем осуди́ть неви́нного.
Es ist besser, zu riskieren, einen Schuldigen zu verschonen, als einen Unschuldigen zu verurteilen.
Целова́ть кури́льщика - э́то как лиза́ть пе́пельницу.
Einen Raucher zu küssen ist wie einen Aschenbecher zu lecken.
Нептун име́ет ма́нтию, состоящую из жи́дкого водоро́да, а его атмосфе́ра — смесь аммиа́ка, ге́лия и мета́на. В ве́рхней атмосфе́ре мета́н замерза́ет и образу́ет ледяно́е о́блако, отбрасывающее тень на облака, находящиеся ниже него.
Neptun besitzt einen Mantel aus flüssigem Wasserstoff, während seine Atmosphäre eine Mischung aus Ammoniak, Helium und Methan ist. In der oberen Atmosphäre gefriert Methan und bildet eine Eiswolke, die einen Schatten auf die darunterliegenden Wolken wirft.
Посади́ть в тюрьму́ невино́вного ху́же, чем оста́вить престу́пника на свобо́де.
Einen Unschuldigen ins Gefängnis zu schicken ist schlimmer, als einen Verbrecher auf freiem Fuß zu lassen.
Если обнару́жите оши́бку, оста́вьте, пожалуйста, коммента́рий.
Wenn Sie einen Fehler entdecken, hinterlassen Sie bitte einen Kommentar.
Прави́тельственные войска нанесли́ упреждающий уда́р по боевика́м, после того́ как получи́ли разведданные о готовящемся вооружённом нападе́нии.
Die Regierungstruppen starteten einen Präventivangriff auf die Aufständischen, nachdem sie Geheimdienstinformationen erhalten hatten, dass diese einen bewaffneten Angriff planten.
Ты предпочита́ешь врача-мужчину или врача-женщину?
Bevorzugst du einen männlichen oder einen weiblichen Arzt?
На Мэри была́ старомо́дная ю́бка и шерстяна́я шля́па.
Mary trug einen altmodischen Rock und einen Wollhut.
Том шу́тки ради купи́л Мэри юбку-хулу из пла́стиковой травы и ли́фчик из коко́совой скорлупы, на мгнове́ние забыв, что возмо́жности наде́ть э́тот я́ркий наря́д будут не́сколько ограничены.
Zum Spaß kaufte Tom Mary einen Hula-Rock aus Plastikgras und einen BH aus Kokosnussschalen, wobei er für einen Moment vergaß, dass ihre Möglichkeiten, dieses farbenfrohe Outfit zu tragen, etwas eingeschränkt sein würden.
