расписа́ние

weniger häufig #7031

Nomensächlichunbelebtzählbar

1.
Zeitplan, Ablaufplan, Terminplan
Мы рабо́таем по стро́гому расписа́нию.
Wir arbeiten nach einem strengen Zeitplan.
2.
Fahrplan, Flugplantransport
Посмотри́ расписа́ние поездо́в.
Schau im Fahrplan der Züge nach.
3.
Stundenplaneducation
Расписа́ние уро́ков виси́т в коридо́ре.
Der Stundenplan hängt im Flur.

Beispiele

У тебя есть ко́пия но́вого расписа́ния?
Hast du eine Kopie des neuen Stundenplans?
По́езд отправля́ется по расписа́нию?
Wird der Zug pünktlich abfahren?
Зи́мнее расписа́ние вступи́ло в си́лу.
Der Winterfahrplan ist in Kraft getreten.
Я уже настро́илась на новое расписа́ние.
Ich habe mich auf den neuen Stundenplan eingestellt.
Я должен приде́рживаться расписа́ния.
Ich muss mich an den Zeitplan halten.
Расписа́ние бы́ло нарушено.
Der Fahrplan wurde durcheinandergebracht.
Том сказа́л, что уже слишком поздно меня́ть его расписа́ние.
Tom sagte, es sei zu spät, seinen Zeitplan zu ändern.
Где расписа́ние авто́бусов?
Wo ist der Busfahrplan?
Я хочу́ поговори́ть с ме́неджером по по́воду расписа́ния.
Ich möchte mit dem Manager über den Zeitplan sprechen.
У меня расписа́ние.
Ich habe einen Zeitplan.