Zeitplan russisch

• расписа́ние

  Zeitplan, Ablaufplan, Terminplan

  Fahrplan, Flugplan

  Stundenplan

• гра́фик

  Zeitplan, Fahrplan, Terminplan

  Schaubild, Diagramm, Grafik

  Grafiker

• выбива́ться

  erschöpft sein, von Kräften kommen, sich verausgaben

  aus dem Zeitplan geraten, in Verzug geraten, hinter den Plan zurückfallen

  sich befreien, loskommen, entkommen

Beispiele

• Я намерева́лся измени́ть своё расписа́ние.

  Ich beabsichtigte, meinen Zeitplan geändert zu haben.

• Всё по графику.

  Alles liegt im Zeitplan.

• Мы отстаём по графику.

  Wir liegen hinter dem Zeitplan.

• Мы отстаём от расписа́ния.

  Wir liegen hinter dem Zeitplan zurück.

• У меня ги́бкий график.

  Ich habe einen flexiblen Zeitplan.

• Правильно планировать вре́мя - реце́пт успе́шного челове́ка, разумно же планировать его - мудреца́.

  Richtige Zeitplanung ist ein Rezept der Erfolgreichen; sinnvolle Zeitgestaltung eines der Weisen.

• Я должен приде́рживаться расписа́ния.

  Ich muss mich an den Zeitplan halten.

• Мне нужно приде́рживаться графика.

  Ich muss mich an den Zeitplan halten.

• Мне надо спешить. Я выбива́юсь из графика.

  Ich muss mich beeilen. Ich komme mit dem Zeitplan in Verzug.

• Они на 30 минут отстаю́т от графика.

  Sie liegen 30 Minuten hinter dem Zeitplan.

• Мы до́лжны бы́ли приня́ть во внима́ние расписа́ние.

  Wir hätten den Zeitplan berücksichtigen sollen.

• Мы отста́ли от расписа́ния.

  Wir liegen hinter dem Zeitplan zurück.

• Мы на три часа отстаём от графика.

  Wir sind 3 Stunden hinter dem Zeitplan.

• Теперь мы отстаем от графика.

  Wir liegen jetzt hinter dem Zeitplan.

• Теперь мы выбива́емся из графика.

  Wir liegen jetzt hinter dem Zeitplan.

• Я, возможно, мог бы вписа́ть э́то в мой график.

  Vielleicht könnte ich das in meinen Zeitplan einbauen.

• Том скорректи́ровал расписа́ние.

  Tom hat den Zeitplan geändert.

• Мой график довольно пло́тный.

  Mein Zeitplan ist ziemlich eng.

• Моё расписа́ние не́сколько загружено.

  Mein Zeitplan ist ein wenig vollgepackt.

• Дава́йте узна́ем расписа́ние.

  Finden wir heraus, wie der Zeitplan aussieht.

• Дава́йте поговори́м о за́втрашнем расписа́нии.

  Lass uns über den morgigen Zeitplan sprechen.

• Том сказа́л, что уже слишком поздно меня́ть его расписа́ние.

  Tom sagte, es sei zu spät, seinen Zeitplan zu ändern.

• У Тома ги́бкий график.

  Tom hat einen flexiblen Zeitplan.

• Мы отстаём от графика.

  Wir liegen hinter dem Zeitplan zurück.

• Я хочу́ поговори́ть с ме́неджером по по́воду расписа́ния.

  Ich möchte mit dem Manager über den Zeitplan sprechen.

• Мы до́лжны приде́рживаться графика.

  Wir müssen uns an den Zeitplan halten.

• Я немного отстаю́ от графика.

  Ich liege etwas hinter dem Zeitplan zurück.

• У Тома сумасше́дшее расписа́ние.

  Tom hat einen irrsinnigen Zeitplan.

• У Тома безу́мный график.

  Toms Zeitplan ist verrückt.

• У нас напряжённое расписа́ние.

  Wir haben einen engen Zeitplan.

• Я отстаю́ от графика.

  Ich hinke dem Zeitplan hinterher.

• Они отстаю́т от графика.

  Sie hinken dem Zeitplan hinterher.

• Мы опережа́ем график.

  Wir liegen vor dem Zeitplan.

• Мы идём с опереже́нием графика.

  Wir liegen vor dem Zeitplan.

• У меня расписа́ние.

  Ich habe einen Zeitplan.

• У меня график.

  Ich habe einen Zeitplan.

• Мы по-прежнему идём с опереже́нием.

  Wir liegen weiterhin vor dem Zeitplan.

• Мы всё ещё опережа́ем график.

  Wir liegen immer noch vor dem Zeitplan.

• Меня осведомили о переменах в расписании.

  Ich wurde über die Änderungen im Zeitplan informiert.

• Мы наблюдали смещение сроков строительства завода.

  Wir stellten eine Verschiebung des Zeitplans für den Bau des Werks fest.

• Расписание в лагере соблюдалось неукоснительно.

  Der Zeitplan im Lager wurde strikt eingehalten.

• На цеховом собрании обсудили новый график.

  Bei der Abteilungsversammlung wurde der neue Zeitplan besprochen.

• Хаотическое расписание мешало нормально работать.

  Der chaotische Zeitplan erschwerte ein ordentliches Arbeiten.

• Эта новость дезорганизовала весь наш график.

  Diese Nachricht hat unseren gesamten Zeitplan durcheinandergebracht.

• Пришлось внести срочные коррективы в расписание.

  Wir mussten dringend Änderungen am Zeitplan vornehmen.

• Мы работаем по общеустановленному графику.

  Wir arbeiten nach dem allgemein üblichen Zeitplan.

• Секретарь осведомляет гостей о расписании.

  Die Sekretärin informiert die Gäste über den Zeitplan.

• Ракетоноситель стартовал точно по расписанию

  Die Trägerrakete startete genau nach Zeitplan.

• Она сообразовала расписание с работой мужа.

  Sie stimmte den Zeitplan auf die Arbeitszeiten ihres Mannes ab.

• Мы уплотняем график перед отпуском.

  Wir straffen unseren Zeitplan vor dem Urlaub.

• Он живет анархично и не признает расписания.

  Er lebt anarchisch und hält sich an keinen Zeitplan.

• Со временем расписание упорядочивается само.

  Mit der Zeit ordnet sich der Zeitplan von selbst.

• Мне не нравится это привязывание к расписанию.

  Mir gefällt es nicht, an diesen Zeitplan gebunden zu sein.

• Мне пришлось подстроиться под его расписание.

  Ich musste mich an seinen Zeitplan anpassen.

• Начальник, утвердивший расписание, отправил его сотрудникам.

  Der Vorgesetzte, der den Zeitplan genehmigt hatte, schickte ihn an die Mitarbeiter.

• Проект, вписывавшийся в сроки, всех устраивал.

  Das Projekt, das in den Zeitplan passte, kam allen entgegen.

• Строители, уложившиеся в график, начали новый объект.

  Die Bauarbeiter, die den Zeitplan eingehalten hatten, begannen mit einem neuen Bauprojekt.

• График, составлявшийся вручную, часто содержал ошибки.

  Der von Hand erstellte Zeitplan enthielt häufig Fehler.

• Мы одобрили намечаемый график строительства школы.

  Wir genehmigten den vorgesehenen Zeitplan für den Bau der Schule.

• Такой выматывающий график совсем лишил её сил.

  Ein solch aufreibender Zeitplan raubte ihr völlig die Kräfte.

• Такой график, гробящий здоровье, надо срочно менять.

  Ein Zeitplan, der die Gesundheit ruiniert, muss dringend geändert werden.

• Приноровившийся к новому графику Иван стал спать лучше.

  Iwan, der sich an den neuen Zeitplan gewöhnt hatte, schlief besser.

• Это варьируемое расписание подходит для разных смен.

  Dieser variable Zeitplan eignet sich für verschiedene Schichten.

• График, увязывавшийся с графиком поставок, менялся каждый месяц.

  Der Zeitplan, der mit dem Lieferplan abgestimmt wurde, änderte sich jeden Monat.

• Библиотекарь, вывешивавший расписание, спешил закончить работу.

  Der Bibliothekar, der den Zeitplan aushängte, beeilte sich, die Arbeit fertigzustellen.

• Вывешиваемое каждое утро расписание висит у входа.

  Der jeden Morgen ausgehängte Zeitplan hängt am Eingang.

• Нам нужен видоизменяемый план, а не жёсткий график.

  Wir brauchen einen anpassbaren Plan, keinen starren Zeitplan.

• Заматывающий график сильно утомлял всех сотрудников.

  Der anstrengende Zeitplan ermüdete alle Mitarbeiter sehr.

• Это переутомляющий график совсем не оставляет времени на отдых.

  Dieser überanstrengende Zeitplan lässt überhaupt keine Zeit zur Erholung.

• Директор, сообразовавший расписание с пожеланиями сотрудников, всех устроил.

  Der Direktor, der den Zeitplan auf die Wünsche der Mitarbeiter abgestimmt hatte, stellte alle zufrieden.

• Расписание, сообразованное с погодными условиями, изменили в последний момент.

  Der an die Wetterbedingungen angepasste Zeitplan wurde im letzten Moment geändert.

• Секретарь, утрясающий расписание, позвонил мне утром.

  Die Sekretärin, die den Zeitplan abstimmt, rief mich am Morgen an.

• Секретарь, утрясавший расписание, устал к вечеру.

  Die Sekretärin, die den Zeitplan geregelt hatte, war am Abend müde.

• График, утрясающийся уже вторую неделю, всё ещё неточен.

  Der Zeitplan, der seit zwei Wochen abgestimmt wird, ist immer noch ungenau.

• У нас вкатанный график, все работает как часы.

  Wir haben einen eingespielten Zeitplan – alles funktioniert wie am Schnürchen.

• Работник, подстраивавшийся под расписание клиента, приходил рано утром.

  Der Mitarbeiter, der sich nach dem Zeitplan des Kunden richtete, kam früh am Morgen.

• Сотрудник, подстроившийся под новый график, работал спокойнее.

  Der Mitarbeiter, der sich an den neuen Zeitplan angepasst hatte, arbeitete gelassener.

• У нас есть небольшой люфт по времени.

  Wir haben beim Zeitplan ein wenig Spielraum.