Stundenplan russisch

• окно́

  Fenster

  Öffnung, Lücke, Luke

  Zeitfenster, Freistunde, Lücke im Stundenplan

• расписа́ние

  Zeitplan, Ablaufplan, Terminplan

  Fahrplan, Flugplan

  Stundenplan

Beispiele

• У тебя есть ко́пия но́вого расписа́ния?

  Hast du eine Kopie des neuen Stundenplans?

• Новое расписа́ние - э́то кошма́р!

  Der neue Stundenplan ist ein Horror!

• Я уже настро́ился на новое расписа́ние.

  Ich habe mich auf den neuen Stundenplan eingestellt.

• Я уже настро́илась на новое расписа́ние.

  Ich habe mich auf den neuen Stundenplan eingestellt.

• Расписа́ние — э́то па́спорт для вре́мени, однако если нет расписа́ния, то нет и вре́мени.

  Ein Stundenplan ist ein Ausweis für die Zeit, nur, wenn man keinen Stundenplan hat, ist die Zeit nicht da.

• Мы поговорили с деканом о расписании

  Wir sprachen mit dem Dekan über den Stundenplan.

• Дирекция школы объявила о новом расписании.

  Die Schulleitung gab einen neuen Stundenplan bekannt.

• Завуч проверяет расписание уроков каждый день

  Der stellvertretende Schulleiter überprüft jeden Tag den Stundenplan.

• Наш куратор группы помог нам с расписанием.

  Unser Gruppenbetreuer half uns mit dem Stundenplan.

• Сотрудники деканата помогли решить проблему с расписанием.

  Die Mitarbeiter des Dekanats halfen, das Problem mit dem Stundenplan zu lösen.

• Нам придётся уплотнить график занятий на этой неделе.

  Wir müssen den Stundenplan diese Woche verdichten.

• Студенты пожаловались в ректорат на расписание

  Die Studierenden beschwerten sich beim Rektorat über den Stundenplan.

• График занятий уплотнился из-за экзаменов.

  Der Stundenplan wurde wegen der Prüfungen dichter.

• Она применилась к строгому расписанию школы.

  Sie gewöhnte sich an den strengen Stundenplan der Schule.

• Студент, поинтересовавшийся расписанием, ушёл довольный.

  Der Student, der sich nach dem Stundenplan erkundigt hatte, ging zufrieden.

• Возражавшие студенты попросили изменить расписание.

  Die Studenten, die Einwände erhoben hatten, baten darum, den Stundenplan zu ändern.

• Переменённое расписание вывесили на доске.

  Der geänderte Stundenplan wurde an der Tafel ausgehängt.

• Расписанный график занятий висит на двери.

  Der ausgearbeitete Stundenplan hängt an der Tür.

• На стене висел разграфлённый плакат с расписанием.

  An der Wand hing ein in Felder eingeteilter Plakat mit dem Stundenplan.

• Эта чехарда с расписанием всех запутала.

  Dieses Durcheinander mit dem Stundenplan hat alle verwirrt.

• Мы прикнопливаем расписание на доску.

  Wir heften den Stundenplan an die Tafel.

• Учитель составил поурочный план на всю неделю.

  Der Lehrer erstellte einen Stundenplan für die ganze Woche.

• Каждая тема расписана в поурочном плане подробно.

  Jedes Thema ist im Stundenplan ausführlich beschrieben.