за́пись

ziemlich häufig #1353C1

NomenweiblichunbelebtzählbarNomen auf -ь

1.
Aufnahme, Aufzeichnung
Э́та за́пись сде́лана на конце́рте.
Diese Aufnahme entstand beim Konzert.
Von Ton, Video oder Sendung.
2.
Eintrag, Notiz
Я нашёл ста́рую за́пись в дневнике́.
Ich habe einen alten Eintrag im Tagebuch gefunden.
3.
Aufzeichnung, Aufzeichnen
Он ведёт за́пись всех расхо́дов.
Er führt eine Aufzeichnung aller Ausgaben.
Der Vorgang, nicht das Ergebnis.
4.
Anmeldung
Нужна́ предвари́тельная за́пись к врачу́.
Man braucht eine Voranmeldung beim Arzt.
5.
(selten) Formelmathematics
За́пись числа́ в ви́де дро́би про́ще.
Die Schreibweise der Zahl als Bruch ist einfacher.

Beispiele

Я прове́рил за́писи.
Ich habe die Aufzeichnungen überprüft.
Я обнару́жил, что слу́шаю его за́писи.
Ich stellte fest, dass ich mir seine Aufnahmen anhörte.
Моя́ сестра́ учи́лась на стенографистку. Она до сих пор иногда по́льзуется стенографией, когда де́лает за́писи.
Meine Schwester ließ sich zur Stenografin ausbilden. Sie benutzt immer noch manchmal Stenografie, wenn sie sich Notizen macht.
За́писи, относящиеся к э́той эпо́хе, особенно редки, вероятно, из-за се́рии стихи́йных бе́дствий, обрушившихся на столи́цу.
Aufzeichnungen aus dieser Epoche sind besonders selten, vermutlich aufgrund einer langen Reihe von Naturkatastrophen, die über die Hauptstadt hereinbrachen.
Она активи́ровала учётную за́пись.
Sie hat das Benutzerkonto aktiviert.
Вы да́ли мне до́ступ к Консо́ли Вордпресса, а мне нужна́ учётная за́пись FTP.
Sie haben mir Zugang zum WordPress-Dashboard gegeben, aber ich brauche ein FTP-Konto.
У тебя ещё оста́лись за́писи, кото́рые я тебе дава́л?
Hast du noch die Notizen, die ich dir gegeben habe?
У меня нет учетной за́писи на э́тих фо́румах.
Ich habe kein Konto in diesen Foren.

Deklination

	Singular	Plural
Nom.Nominative	за́пись	за́писи
Gen.Genitive	за́писи	за́писей
Dat.Dative	за́писи	за́писям
Acc.Accusative	за́пись	за́писи
Inst.Instrumental	за́писью	за́писями
Prep.Prepositional	за́писи	за́писях