Aufnahme russisch

фотогра́фия
Foto, Fotografie, Aufnahme, Bild
Fotografie, Fotografieren
Fotoatelier, Fotostudio
за́пись
Aufnahme, Aufzeichnung
Eintrag, Notiz
Aufzeichnung, Aufzeichnen
Anmeldung
Formel
приём
Empfang
Empfang, Aufnahme
Sprechstunde
Aufnahme, Annahme
Einnahme
Einstellung, Anstellung, Übernahme
Methode, Mittel, Verfahren
Griff
сни́мок
Foto, Aufnahme, Bild
Aufnahme, Röntgenbild
съёмка
Filmaufnahme, Aufnahme, Dreharbeiten
Vermessung, Maßaufnahme, Aufmaß
гнездо́
Nest, Horst
Buchse, Sockel
Aufnahme, Sitz
набо́р
Satz, Garnitur, Bausatz
Aufnahme, Einstellung, Rekrutierung
Satz, Schriftsatz
Wählen, Durchwahl
приёмный
Empfangs-, Aufnahme-, Sprech- (Sprechstunde)
Adoptiv-, Pflege-
вступи́тельный
Aufnahme-, Eintritts-, Eingangs-
einführend, einleitend, Eröffnungs-
поступле́ние
Eintritt, Aufnahme, Beitritt, Beginn
Eingang, Eintreffen
Einnahmen, Einkünfte, Zahlungseingänge
съёмочный
Aufnahme-, Dreh-
поглоще́ние
Absorption, Aufnahme, Übernahme
госпитализа́ция
Hospitalisierung, Aufnahme ins Krannkenhaus, Krankenhauseinweisung
вхожде́ние
Eintreten, Aufnahme, Dazukommen, Aufstieg
нала́живание
Aufbau, Herstellung, Aufnahme, Organisierung
Einrichten, Einstellen, Justieren, Abstimmen
анфа́с
von vorn, en face, mit dem Gesicht zugewandt
En-face-Aufnahme, En-face-Bild, Frontalaufnahme
приёмка
Abnahme, Genehmigungsbesichtigung
Annahme, Entgegennahme
Aufnahme, Empfang
приобще́ние
Heranführung, Einführung, Vertrautmachen
Integration, Einbeziehung, Aufnahme
Beifügung (zu den Akten), Hinzufügung, Aufnahme in die Akten
Kommunion, Empfang der Kommunion
фотосни́мок
Aufnahme, Lichtbild
усва́ивание
Assimilation, Aufnahme, Aneignung, Verinnerlichung
приёмочный
Empfangs-, Aufnahme-, Abnahme-
негостеприи́мность
kühle / reservierte Aufnahme, fehlende Gastfreundschaft, Ungastlichkeit
абитурие́нтский
Bewerber-, Studienbewerber-, Aufnahme-
начитывающий
viel lesend, der viel liest, belesen
einsprechend, aufnehmend (Audio), vorlesend (für eine Aufnahme)
ра́курс
Blickwinkel, Aufnahmewinkel, Kamerawinkel
Perspektive, Sichtweise, Gesichtspunkt
Winkelverzerrung, Winkelverschiebung, perspektivische Verkürzung
восприи́мчивость
Aufnahmefähigkeit, Empfänglichkeit, Aufgeschlossenheit
Anfälligkeit, Empfänglichkeit
схва́тывающий
greifend, fassend, packend
aufnahmefähig, schnell begreifend, scharfsinnig
поглоти́тельный
absorbierend, aufnahmefähig
поглоща́емость
Absorptionsfähigkeit, Absorptionsvermögen, Aufnahmefähigkeit, Aufnahmevermögen
подбо́рщик
Aufnehmer, Aufnahmevorrichtung, Greifer
Sortierer, Sammler, Aufsammler

Beispiele

В сле́дующем году я должен сдава́ть вступи́тельные экза́мены.
Nächstes Jahr muss ich die Aufnahmeprüfungen ablegen.
Она усердно учи́лась, чтобы не провали́ть вступи́тельные экза́мены.
Sie lernte fleißig, um die Aufnahmeprüfung nicht zu verhauen.
Он подал зая́вку на вступле́ние в клуб.
Er beantragte die Aufnahme in den Club.
Я поступи́л в шко́лу, не сдавая вступи́тельный экза́мен.
Ich wurde an der Schule aufgenommen, ohne eine Aufnahmeprüfung ablegen zu müssen.
Я могу́ прослу́шать небольшо́й фрагме́нт э́той за́писи?
Kann ich einen kurzen Ausschnitt aus dieser Aufnahme anhören?
Я должен сдава́ть вступи́тельный экза́мен сего́дня.
Ich muss heute die Aufnahmeprüfung ablegen.
Её заявле́ние о вступле́нии в па́ртию бы́ло отклонено.
Ihr Antrag auf Aufnahme in die Partei wurde abgelehnt.
Фотограф сде́лал сни́мок моего́ дома.
Ein Fotograf machte eine Aufnahme von meinem Haus.
Я приложу́ все уси́лия, чтобы сдать э́тот вступи́тельный экза́мен.
Ich werde alle Anstrengungen unternehmen, um diese Aufnahmeprüfung zu bestehen.
Я узна́л, что ты успешно сдал вступи́тельные экза́мены. Поздравля́ю!
Ich habe erfahren, dass du die Aufnahmeprüfungen erfolgreich bestanden hast. Herzlichen Glückwunsch!
Десять к одному, что Боб прова́лит вступи́тельные экза́мены.
Die Chancen stehen zehn zu eins, dass Bob die Aufnahmeprüfungen nicht besteht.
Я обнару́жил, что слу́шаю его за́писи.
Ich stellte fest, dass ich mir seine Aufnahmen anhörte.
Пришлю́ тебе за́пись своего́ голоса.
Ich werde dir eine Aufnahme meiner Stimme schicken.
Он провали́л вступи́тельный экза́мен.
Er fiel bei der Aufnahmeprüfung durch.
Он, вероятно, сдал вступи́тельный экза́мен.
Er wird die Aufnahmeprüfung wahrscheinlich bestehen.
Пожалуйста, поста́вь кассе́ту в видеомагнитофо́н и нажми́ на кно́пку за́писи.
Bitte legen Sie eine Kassette in den Videorekorder ein und drücken Sie die Aufnahmetaste.
Он много тру́дится, чтобы сдать вступи́тельные экза́мены.
Er arbeitet hart, um die Aufnahmeprüfungen zu bestehen.
Я проанализи́ровал за́пись.
Ich habe die Aufnahme analysiert.
Я проанализи́ровала за́пись.
Ich habe die Aufnahme analysiert.
Я делаю сни́мок же́нщины.
Ich mache eine Aufnahme von der Frau.
Вы́берите не́сколько случа́йных предложе́ний (двух-трёх доста́точно), запиши́те их и отпра́вьте нам на team@tatoeba.org с заголо́вком "Audio for Tatoeba in ".
Wählen Sie einige zufällige Sätze aus (zwei oder drei genügen), nehmen Sie sie auf und schicken Sie uns die Aufnahmen an team@tatoeba.org mit dem Betreff „Audio für Tatoeba in <language_name>“.
Прослу́шайте, пожалуйста, за́пись.
Bitte hören Sie sich die Aufnahme an.
Э́то сни́мок мое́й жены́ на пля́же.
Das ist eine Aufnahme meiner Frau am Strand.
Кто а́втор э́того сни́мка?
Wer hat diese Aufnahme gemacht?
Э́то сни́мок моего́ но́вого дома.
Das ist eine Aufnahme von meinem neuen Haus.
Ты здорово вы́глядишь на э́том сни́мке.
Du siehst auf dieser Aufnahme toll aus.
Я прослу́шал не́сколько его за́писей.
Ich habe einige seiner Aufnahmen angehört.
Он сде́лал краси́вый сни́мок оле́ня.
Er machte eine schöne Aufnahme von einem Hirsch.
На за́писи мой го́лос не похо́ж на есте́ственный.
Meine Stimme auf einer Aufnahme klingt nicht wie meine natürliche Stimme.
Я готов к вступи́тельным экза́менам.
Ich bin auf die Aufnahmeprüfung vorbereitet.
Вступи́тельного взно́са нет.
Es gibt keinen Aufnahmebeitrag.
Я люблю́ слу́шать ста́рые за́писи.
Ich höre gern alte Aufnahmen.
Каков вступи́тельный взнос?
Wie hoch ist die Aufnahmegebühr?
У нас есть по́лное собра́ние симфо́ний Бетховена.
Wir haben eine vollständige Sammlung der Aufnahmen von Beethovens Sinfonien.
Э́тот сни́мок был сделан три года назад.
Diese Aufnahme wurde vor drei Jahren gemacht.
Он за́нят подгото́вкой к вступи́тельным экза́менам.
Er ist damit beschäftigt, sich auf die Aufnahmeprüfung vorzubereiten.
С волне́нием она ждет результа́тов вступи́тельных экза́менов.
Verunsichert wartete sie auf die Resultate der Aufnahmeprüfung.
Она счита́ет, что иммигра́нты прино́сят больше пробле́м, чем по́льзы для принимающей страны.
Sie meint, dass Einwanderer dem Aufnahmeland mehr Probleme als Vorteile bringen.
В студии стояла новая аппаратура для записи.
Im Studio stand eine neue Aufnahmeanlage.
Поступление в университет требует хороших оценок.
Für die Aufnahme an der Universität braucht man gute Noten.
Он протёр объектив камеры перед съёмкой.
Er wischte das Objektiv der Kamera vor den Aufnahmen ab.
Фотограф выбрал правильную экспозицию для снимка.
Der Fotograf wählte die richtige Belichtung für die Aufnahme.
Возрастной барьер для поступления составляет восемнадцать лет.
Die Altersgrenze für die Aufnahme beträgt achtzehn Jahre.
Включение нового пункта в договор заняло час
Die Aufnahme des neuen Punktes in den Vertrag dauerte eine Stunde.
Мы обсудили включение этого товара в список
Wir besprachen die Aufnahme dieses Produkts in die Liste.
Режиссёр попросил снять ещё один дубль.
Der Regisseur bat darum, noch eine Aufnahme zu drehen.
Этот дубль получился лучше всех.
Diese Aufnahme ist am besten gelungen.
Актёр ошибся, и дубль пришлось переснять.
Der Schauspieler machte einen Fehler, deshalb musste die Aufnahme wiederholt werden.
Межпланетная станция передала новые снимки Марса.
Die interplanetare Station übermittelte neue Aufnahmen vom Mars.
Новый ректор изменил правила приёма в институт.
Der neue Rektor änderte die Aufnahmebedingungen des Instituts.
Мы слушали старые записи буги вчера вечером.
Wir haben gestern Abend alte Boogie-Aufnahmen gehört.
Госпитализация ребёнка прошла без осложнений.
Die Aufnahme des Kindes ins Krankenhaus verlief ohne Komplikationen.
Фотограф настроил диафрагму перед съёмкой
Der Fotograf stellte die Blende vor der Aufnahme ein.
Фотограф выбрал необычный ракурс для снимка.
Der Fotograf wählte für die Aufnahme einen ungewöhnlichen Blickwinkel.
Её вхождение в команду прошло легко.
Ihre Aufnahme ins Team verlief problemlos.
Всасывание витаминов происходит в кишечнике
Die Aufnahme von Vitaminen erfolgt im Darm.
Этот крем улучшает всасывание полезных веществ
Diese Creme verbessert die Aufnahme von Nährstoffen.
Рабфак готовил рабочих к поступлению в вуз.
Die Arbeiter- und Bauernfakultät bereitete Arbeiter auf die Aufnahme an einer Hochschule vor.
Он подарил мне компакт с записями концерта.
Er schenkte mir eine CD mit Aufnahmen des Konzerts.
На негативе видны все детали снимка.
Auf dem Negativ sind alle Details der Aufnahme zu sehen.
Он показал друзьям старый фотоснимок семьи.
Er zeigte seinen Freunden eine alte Aufnahme seiner Familie.
Мне нужно пройти медкомиссию перед поступлением в институт.
Vor der Aufnahme an der Hochschule muss ich eine ärztliche Untersuchung absolvieren.
Фотокорреспондент сделал несколько снимков на площади.
Der Bildberichterstatter machte auf dem Platz mehrere Aufnahmen.
Врачи изучали очаговые изменения на снимке.
Die Ärzte untersuchten die fokalen Veränderungen auf der Aufnahme.
У ребёнка высокая восприимчивость к новым знаниям.
Das Kind ist sehr aufnahmefähig für neues Wissen.
Этот шум ухудшает качество записи
Dieses Geräusch verschlechtert die Qualität der Aufnahme.
Современная кинематография использует новые технологии съёмки.
Die moderne Filmkunst nutzt neue Aufnahmetechnologien.
Мы слушали запись Архиповой вчера вечером.
Wir haben gestern Abend eine Aufnahme von Archipowa gehört.
Его зачисляют в университет без экзаменов.
Er wird ohne Aufnahmeprüfung an der Universität immatrikuliert.
Эта фотокамера делает очень чёткие снимки.
Diese Kamera macht sehr scharfe Aufnahmen.
Поступление в адъюнктуру требует хорошей подготовки.
Die Aufnahme in die Aspirantur erfordert eine gute Vorbereitung.
Перед снимком больному дают бариевую кашу.
Vor der Aufnahme bekommt der Patient einen Bariumbrei.
Врач заметил бифуркацию сосуда на снимке.
Der Arzt bemerkte auf der Aufnahme eine Gabelung eines Blutgefäßes.
Я посмотрел в видоискатель перед съёмкой.
Ich schaute vor der Aufnahme durch den Sucher.
Врач заметил грушевидное образование на снимке.
Der Arzt bemerkte auf der Aufnahme eine birnenförmige Raumforderung.
Фотограф проверил дальномер перед съёмкой.
Der Fotograf überprüfte vor der Aufnahme den Entfernungsmesser.
На курсе диалектологии мы слушали записи говоров.
Im Dialektologiekurs hörten wir Aufnahmen von Dialekten.
Фотограф запечатлевает моменты счастья на снимках.
Der Fotograf hält glückliche Momente in seinen Aufnahmen fest.
Лаборант взял кюветку для проявки снимков.
Der Laborant nahm eine Fotoschale zum Entwickeln der Aufnahmen.
Фотограф нащёлкал много снимков за час.
Der Fotograf hat in einer Stunde viele Aufnahmen gemacht.
Фотограф недодержал снимок при слабом свете.
Der Fotograf hat die Aufnahme bei schwachem Licht unterbelichtet.
На этом кадре заметна сильная недодержка.
Auf dieser Aufnahme ist eine starke Unterbelichtung zu erkennen.
Она перематывает кассету перед записью.
Sie spult die Kassette vor der Aufnahme zurück.
Поглощаемость лекарства зависит от температуры.
Die Aufnahmefähigkeit des Medikaments hängt von der Temperatur ab.
Этот подборщик собирает урожай быстро и аккуратно.
Diese Aufnahmevorrichtung sammelt die Ernte schnell und sorgfältig ein.
Механик отремонтировал старый подборщик трактора.
Der Mechaniker reparierte die alte Aufnahmevorrichtung des Traktors.
Этот поляризатор нужен для съёмки без бликов.
Dieser Polarisationsfilter wird für Aufnahmen ohne Reflexionen benötigt.
Радиолог посмотрел мои снимки и всё объяснил.
Der Radiologe sah sich meine Aufnahmen an und erklärte alles.
Фотограф сделал ретушёвку старого снимка.
Der Fotograf retuschierte die alte Aufnahme.
Врач осмотрел селезёночную артерию на снимке.
Der Arzt untersuchte die Milzarterie auf der Aufnahme.
Селенология развивается благодаря новым снимкам.
Die Selenologie entwickelt sich dank neuer Aufnahmen weiter.
На снимке видны склерозные бляшки.
Auf der Aufnahme sind sklerotische Plaques zu sehen.
Не смещай камеру, кадр получится кривым.
Verschieb die Kamera nicht, sonst wird die Aufnahme schief.
На снимке хорошо видны сосцевидные клетки.
Auf der Aufnahme sind die Warzenzellen deutlich zu erkennen.
Снимок показал расширение средостения.
Die Aufnahme zeigte eine Verbreiterung des Mediastinums.
Абитуриентка успешно сдала вступительные экзамены.
Die Studienbewerberin bestand die Aufnahmeprüfungen erfolgreich.
Эта запись проигрывается на всех радиостанциях.
Diese Aufnahme wird auf allen Radiosendern gespielt.
Крыловидный отросток кости хорошо виден на снимке.
Der Flügelfortsatz des Knochens ist auf der Aufnahme gut zu erkennen.
Звуки наложились один на другой в записи.
Die Geräusche überlagerten sich in der Aufnahme.
Врач заметил сжимание сосудов на снимке.
Der Arzt bemerkte auf der Aufnahme eine Verengung der Blutgefäße.
Фотограф, снявший этот кадр, получил премию.
Der Fotograf, der diese Aufnahme gemacht hatte, erhielt einen Preis.
Врач заметил суженный сосуд на снимке.
Der Arzt bemerkte auf der Aufnahme ein verengtes Blutgefäß.
Учёный, разглядевший детали снимка, сделал важный вывод.
Der Wissenschaftler, der die Details auf der Aufnahme erkannt hatte, zog eine wichtige Schlussfolgerung.
Этот звук был точно воспроизведён на записи.
Dieses Geräusch wurde in der Aufnahme genau wiedergegeben.
Дослушавший запись до конца слушатель понял всю историю.
Der Zuhörer, der sich die Aufnahme bis zum Ende angehört hatte, verstand die ganze Geschichte.
На снимке видно смещенный позвонок.
Auf der Aufnahme ist ein verschobener Wirbel zu sehen.
Врач заметил сузившийся сосуд на снимке.
Der Arzt bemerkte auf der Aufnahme ein verengtes Blutgefäß.
Прослушавший запись человек сразу узнал этот голос.
Die Person, die sich die Aufnahme angehört hatte, erkannte die Stimme sofort.
Врач показал снимок рассосавшейся опухоли.
Der Arzt zeigte eine Aufnahme des resorbierten Tumors.
Диктор, прокручивавший запись заново, нашёл ошибку.
Der Sprecher, der die Aufnahme noch einmal abspielte, fand einen Fehler.
Запись, прослушивавшаяся следователем, длилась почти час.
Die Aufnahme, die sich der Ermittler anhörte, dauerte fast eine Stunde.
Гитарист, фальшивящий в этой песне, попросил повторить запись.
Der Gitarrist, der dieses Lied falsch spielte, bat darum, die Aufnahme noch einmal abzuspielen.
Мы убрали шум, ухудшавший качество записи.
Wir entfernten das Geräusch, das die Qualität der Aufnahme verschlechterte.
Эта запись, дослушиваемая учениками, была довольно длинной.
Diese Aufnahme, die sich die Schüler bis zum Ende anhörten, war ziemlich lang.
Инкриминирующая запись была передана в суд.
Die belastende Aufnahme wurde dem Gericht übergeben.
Книга, начитываемая для аудиоверсии, займёт несколько дней.
Die Aufnahme des Buches für die Hörbuchfassung wird mehrere Tage dauern.
Нивелируемый шум в записи почти не слышен.
Das ausblendbare Rauschen in der Aufnahme ist kaum zu hören.
Врач показал снимок окостеневающей ткани ребёнка.
Der Arzt zeigte eine Aufnahme vom verknöchernden Gewebe des Kindes.
Он прислал мне перекодированную запись концерта.
Er schickte mir eine umkodierte Aufnahme des Konzerts.
Запись, проигрывающаяся на компьютере, вдруг остановилась.
Die Aufnahme, die auf dem Computer abgespielt wurde, stoppte plötzlich.
Фотограф, расчехлявший камеру, готовился к съёмке.
Der Fotograf, der seine Kamera aus der Tasche nahm, bereitete sich auf die Aufnahme vor.
Фотожурналист сделал снимок прямо во время митинга.
Der Fotojournalist machte mitten während der Kundgebung eine Aufnahme.
Он нащелкивал кадры один за другим.
Er machte eine Aufnahme nach der anderen.
Мой брат учится на патфаке перед поступлением в вуз.
Mein Bruder besucht vor der Aufnahme an einer Hochschule eine Vorbereitungsklasse.
Он переслушал старую запись и всё понял.
Er hörte sich die alte Aufnahme noch einmal an und verstand alles.