Anmeldung russisch

• за́пись

  Aufnahme, Aufzeichnung

  Eintrag, Notiz

  Aufzeichnung, Aufzeichnen

  Anmeldung

  Formel

• зая́вка

  Antrag, Anmeldung, Bewerbung

  Bestellung, Bedarfsanforderung, Anforderung

  Wunsch

  Patentanmeldung, Schutzrechtsanmeldung

• регистра́ция

  Anmeldung, Registrierung

  Eintragung, Erfassung

• оформле́ние

  Gestaltung, Ausgestaltung, Aufmachung

  Ausstellung (von Dokumenten), Anmeldung, Erledigung der Formalitäten

  Abfertigung

• логи́н

  Login, Anmeldung, Einloggen

  Benutzername, Loginname, Benutzerkontoname

• пропи́ска

  Anmeldung

• прикрепле́ние

  Befestigung, Anheften, Anbinden

  Zuweisung, Zuteilung, Überweisung, Anmeldung

Beispiele

• Где регистра́ция?

  Wo ist die Anmeldung?

• Регистра́ция начина́ется в полови́не тре́тьего.

  Die Anmeldung beginnt um halb drei.

• Без прописки трудно устроиться на работу.

  Ohne Anmeldung ist es schwierig, eine Arbeit zu finden.

• Он получил прописку в Москве только через год.

  Er bekam erst ein Jahr später eine Anmeldung in Moskau.

• В паспорте стоит прописка по адресу родителей.

  Im Pass ist die Anmeldung unter der Adresse seiner Eltern eingetragen.

• Она работает регистратором в поликлинике

  Sie arbeitet als Mitarbeiterin an der Anmeldung einer Poliklinik.

• Регистратор выдал нам талон на приём

  Die Mitarbeiterin an der Anmeldung gab uns einen Terminbon.

• Система проверяет идентификатор перед входом.

  Das System überprüft die Kennung vor der Anmeldung.

• Возьмите справочку в регистратуре на первом этаже.

  Holen Sie sich an der Anmeldung im ersten Stock eine Bescheinigung.

• Прикрепление к поликлинике требует заявления.

  Die Anmeldung bei einer Poliklinik erfordert einen Antrag.

• Каждому пользователю выдали уникальный токен для входа.

  Jeder Benutzer erhielt einen eindeutigen Token zur Anmeldung.