Aufzeichnung russisch

• за́пись

  Aufnahme, Aufzeichnung

  Eintrag, Notiz

  Aufzeichnung, Aufzeichnen

  Anmeldung

  Formel

• заме́тка

  Notiz, Aufzeichnung, kurze Mitteilung

  Notiz, kurzer Artikel, Meldung

  Bemerkung, Anmerkung, Beobachtung

  sich notieren, sich merken

• фоногра́мма

  Tonaufzeichnung, Aufzeichnung, Filmkunst

• самопи́шущий

  Aufzeichnung-, Schreib-

• записки

  Notizen, Skizzen, Aufzeichnungen

• саморегистри́рующий

  Aufzeichnungs-, -schreiber, mit eigener Datenaufzeichnung

Beispiele

• За́писи, относящиеся к э́той эпо́хе, особенно редки, вероятно, из-за се́рии стихи́йных бе́дствий, обрушившихся на столи́цу.

  Aufzeichnungen aus dieser Epoche sind besonders selten, vermutlich aufgrund einer langen Reihe von Naturkatastrophen, die über die Hauptstadt hereinbrachen.

• Но мы зна́ем многое о его хара́ктере, благодаря пи́сьмам и за́писям, кото́рые он оста́вил, а также расска́зам о нём други́х люде́й.

  Aber wir wissen dank der Briefe und Aufzeichnungen, die er hinterlassen hat, sowie der Berichte anderer Menschen über ihn vieles über seinen Charakter.

• За́писи наших бесе́д нахо́дятся у секретаря́.

  Die Aufzeichnungen unserer Gespräche werden beim Sekretär aufbewahrt.

• Наши за́писи пока́зывают, что счёт №1111 до сих пор не оплачен.

  Unsere Aufzeichnungen zeigen, dass die Rechnung Nr. 1111 noch immer offen ist.

• Мои́ за́писи ничего интере́сного там не пока́зывают.

  Meine Aufzeichnungen zeigen dort nichts Interessantes.

• Я прове́рил за́писи.

  Ich habe die Aufzeichnungen überprüft.

• Я прове́рила за́писи.

  Ich habe die Aufzeichnungen überprüft.

• Я проверя́л за́писи.

  Ich habe die Aufzeichnungen überprüft.

• Я проверя́ла за́писи.

  Ich habe die Aufzeichnungen überprüft.

• Она дала́ мне до́ступ к свои́м за́писям.

  Sie gab mir Zugang zu ihren Aufzeichnungen.

• Кто-нибудь сде́лал за́писи?

  Hat jemand Aufzeichnungen gemacht?

• Веди́те за́писи.

  Führt Aufzeichnungen.

• Про́шлый год был са́мым жа́рким за исто́рию наблюде́ний.

  Das vergangene Jahr war das heißeste seit Beginn der Aufzeichnungen.

• Том прове́рил свои́ за́писи.

  Tom hat seine Aufzeichnungen überprüft.

• Он переписывает старые записи в тетрадь.

  Er schreibt seine alten Aufzeichnungen in ein Heft ab.

• Он ревниво оберегал свои старые записи.

  Er hütete seine alten Aufzeichnungen eifersüchtig.

• Расшифровка записи заняла целый день

  Die Entschlüsselung der Aufzeichnung nahm den ganzen Tag in Anspruch.

• Камера обеспечивает фиксацию каждого движения.

  Die Kamera ermöglicht die Aufzeichnung jeder Bewegung.

• Историк изучает генеалогические записи разных родов

  Der Historiker untersucht die genealogischen Aufzeichnungen verschiedener Adelsgeschlechter.

• Беспорядочность в его записях мешала работе.

  Die Unordentlichkeit seiner Aufzeichnungen erschwerte die Arbeit.

• Он читал старые записки путешественника о дальних странах.

  Er las die alten Aufzeichnungen eines Reisenden über ferne Länder.

• В музее хранятся записи известного иконоборца.

  Im Museum werden Aufzeichnungen über einen berühmten Bilderstürmer aufbewahrt.

• Эксперт заметил подчистку в старой записи.

  Der Experte bemerkte eine Rasur in der alten Aufzeichnung.

• Его записи были очень разбросанными и непонятными.

  Seine Aufzeichnungen waren sehr ungeordnet und unverständlich.

• Разграфление страницы помогает вести записи.

  Die Einteilung der Seite erleichtert das Führen von Aufzeichnungen.

• Он изучает сейсмографические записи прошлого века.

  Er untersucht seismografische Aufzeichnungen aus dem vergangenen Jahrhundert.

• Стирание старых записей заняло много времени.

  Das Löschen der alten Aufzeichnungen nahm viel Zeit in Anspruch.

• Учёные говорят о малодостоверности старых записей.

  Wissenschaftler sprechen von der geringen Zuverlässigkeit der alten Aufzeichnungen.

• Средневековый хронист вёл записи о войнах.

  Der mittelalterliche Chronist führte Aufzeichnungen über die Kriege.

• Студент, использовавший чужие записи, получил плохую оценку.

  Der Student, der die Aufzeichnungen eines anderen benutzt hatte, bekam eine schlechte Note.

• Учёный, сохранивший все записи, опубликовал их позже.

  Der Wissenschaftler, der alle Aufzeichnungen aufbewahrt hatte, veröffentlichte sie später.

• Врач, отмечавший каждый симптом, вёл подробные записи.

  Der Arzt, der jedes Symptom notierte, führte ausführliche Aufzeichnungen.

• Пропитавший бумагу дождь испортил все записи.

  Der Regen, der das Papier durchweicht hatte, ruinierte alle Aufzeichnungen.

• Мы нашли записи, намечавшие план работы.

  Wir fanden Aufzeichnungen, in denen der Arbeitsplan skizziert war.

• Учёный, прослеживающий историю болезни, изучил все записи.

  Der Wissenschaftler, der die Krankheitsgeschichte nachvollzog, untersuchte alle Aufzeichnungen.

• Спаривающий кроликов фермер ведет подробные записи.

  Der Kaninchenzüchter führt detaillierte Aufzeichnungen.

• Студент, конспектировавший лекцию, показал мне свои записи.

  Der Student, der die Vorlesung mitgeschrieben hatte, zeigte mir seine Aufzeichnungen.

• Мы нашли записи журналиста, стенографировавшего эту речь.

  Wir fanden die Aufzeichnungen des Journalisten, der diese Rede stenografiert hatte.

• Он расшифровал стенографированные записи бабушки.

  Er entzifferte die stenografischen Aufzeichnungen seiner Großmutter.

• Мы нашли записи химика, титровавшего эту кислоту.

  Wir fanden die Aufzeichnungen des Chemikers, der diese Säure titriert hatte.

• Молодой вояжёр всегда возил с собой блокнот для заметок.

  Der junge Reisende hatte immer ein Notizbuch für seine Aufzeichnungen dabei.