Eintrag russisch

• за́пись

  Anmeldung

  Eintrag

  Aufzeichnung, Notiz, Aufnahme

  Formel

• внесе́ние

  Einbringung, Eintrag, Einzahlung

• записа́ть

  aufschreiben, notieren, nachschreiben, vormerken

  aufnehmen, aufzeichnen

  eintragen, anmelden, einschreiben

• запи́сывать

  aufschreiben, notieren, nachschreiben, vormerken

  aufnehmen, aufzeichnen

  eintragen, anmelden, einschreiben

• нанести́

  herbeitragen, zusammentragen

  zufügen, hinzufügen

  auftragen, eintragen

• внести́

  eintragen

  einbringen, dazutun

  hineintragen

• учёт

  Registrierung, Eintragung

  Erfassung

  Berücksichtigung

  Bestandsaufnahme, Inventur

  Rechnungswesen

  Statistik

• занести́

  hineintragen, vorbeibringen, mitbringen, bringen

  eintragen, hineinschreiben

  bedeckt werden, verwehen

  schleudern, zur Seite drehen

  hochheben, anheben

• отмеча́ться

  sich eintragen, sich einschreiben, sich registrieren

  sich vormerken lassen

  sich hervorheben, sich hervortun, sich herausheben

  gefeiert werden

• наноси́ть

  herbeitragen, zusammentragen

  zufügen, hinzufügen

  auftragen, eintragen

• вноси́ть

  hineintragen

  dazutun, beitragen

  eintragen

• регистра́ция

  Anmeldung

  Eintragung, Registrierung

• переписа́ть

  umschreiben, neu schreiben, abschreiben

  aufschreiben, eintragen, registrieren

• разноси́ть

  austragen, zustellen

  eintragen, einlaufen

  auseinandertreiben, verwehen

  verbreiten, in Umlauf setzen

  zerreißen, zerschmettern, zerschlagen

• заноси́ть

  hineintragen, vorbeibringen, mitbringen, bringen

  eintragen, hineinschreiben

  bedeckt werden, verwehen

  schleudern, zur Seite drehen

  hochheben, anheben

  abtragen, abnutzen

• вписа́ть

  hineinschreiben, eintragen, einfügen

• записа́ться

  sich anmelden

  sich eintragen

• запи́сываться

  sich anmelden

  sich eintragen

• нанесе́ние

  Auftragen, Eintragen

  Zufügen eines Schlages

• зарегистри́роваться

  sich eintragen, sich registrieren

• регистри́роваться

  sich eintragen, sich anmelden

  sich registrieren, die Ehe registrieren (standesamtlich trauen lassen)

• проста́вить

  eintragen, ausfüllen, einen Vermerk anbringen

• впи́сывать

  hineinschreiben, eintragen, einfügen

• отме́титься

  sich eintragen, sich einschreiben), sich registrieren

  sich vormerken lassen

  sich hervorheben, sich hervortun, sich herausheben

  gefeiert werden

• обноси́ть

  eintragen, einlaufen

• прикрепля́ться

  angeheftet werden, befestigt werden

  sich anmelden, sich eintragen, beitreten

• впи́ска

  Eintragung, Ergänzung

• обмина́ться

  klumpig / zusammengeknüllt / zusammengetreten werden

  sich eintragen (Kleidung)

• обноси́ться

  stark abnutzen, abtragen, zerschleißen, verschleißen (seine Kleidung, seine Schuhe)

  herunterkommen (äußerlich)

  sich eintragen, sich einlaufen, bequem werden (Kleidung, Schuhe)

• проставля́ть

  eintragen, ausfüllen, einen Vermerk anbringen

• разно́ска

  Austragen (bspw. von Postsendungen)

  Eintragen (bspw. von Posten in ein Buch)

• разна́шивать

  eintragen, einlaufen

• реги́стровый

  registriert, Register-, Eintragungs-

• вноси́вший

  einbringend, einführend, eintragend, einreichend

  beitragend

• заноси́вший

  hereinbringend, hineintragend, bedeckend (mit Schnee/Sand)

  schleudernd, abdriftend

  eintragend, registrierend, aufzeichnend

• проставля́ющий

  setzend, anbringend, markierend, eintragend

• разнашивавший

  einlaufend, eintragend

• разнашивающий

  einlaufend, eintragend

Beispiele

• В судовом журна́ле есть подро́бная за́пись о што́рме.

  Im Schiffstagebuch gibt es einen ausführlichen Eintrag über den Sturm.

• Дай-ка я запишу́ твой но́вый телефо́н себе в записную кни́жку.

  Lass mich deine neue Telefonnummer in mein Notizbuch eintragen.

• Да́йте я запишу́ ваш но́вый телефо́н в свою́ записную кни́жку.

  Lassen Sie mich Ihre neue Telefonnummer in mein Notizbuch eintragen.

• Я могу́ записа́ть вас на за́втра на 9 часо́в.

  Ich kann Sie für morgen 9 Uhr eintragen.

• Он оставил запись в гостевой книге.

  Er machte einen Eintrag ins Gästebuch.

• Он решил подчистить старую запись в тетради.

  Er beschloss, einige Stellen des alten Eintrags in seinem Heft auszuradieren.

• Пилот сделал запись в бортжурнале перед полётом.

  Der Pilot machte vor dem Flug einen Eintrag ins Bordbuch.

• Каждый захотевший помочь может записаться в списке.

  Jeder, der helfen möchte, kann sich in die Liste eintragen.

• Он, подтёрший запись в журнале, скрыл правду.

  Nachdem er den Eintrag im Journal ausradiert hatte, verheimlichte er die Wahrheit.

• Квартира переходит одаряемому после регистрации.

  Die Wohnung geht nach der Eintragung auf den Beschenkten über.

• Простановка даты на документе заняла всего минуту.

  Das Eintragen des Datums auf dem Dokument dauerte nur eine Minute.