Formel russisch

за́пись
Anmeldung
Eintrag
Aufzeichnung, Notiz, Aufnahme
Formel
фо́рмула
Formel
ма́нтра
Mantra; heilige Formel
Schlagwort; Mantra
форма́льный
formal, formell
форма́льно
formell
грибое́д
Gribojedow (russischer Schriftsteller, Diplomat)
Gribojedow-Typ (eine Person, die sich hochtrabend, archaisch oder übermäßig formell ausdrückt)
здра́вствуйте
Hallo (formell), Guten Tag
стереотипи́рованный
stereotypisiert, standardisiert, formelhaft

Beispiele

Хими́ческая фо́рмула воды - H-O-H.
Die chemische Formel für Wasser ist H-O-H.
Я не нахожу́ фо́рмулу.
Ich finde keine Formel.
Тебе не нужно гото́вить официа́льную речь.
Du musst keine formelle Rede vorbereiten.
Хими́ческая фо́рмула воды - H₂O.
Die chemische Formel für Wasser ist H₂O.
В фо́рмуле нет ничего неве́рного.
Mit der Formel ist alles in Ordnung.
Матема́тика — э́то не просто запомина́ние фо́рмул.
Mathematik ist nicht nur das Auswendiglernen von Formeln.
Э́ту фра́зу нужно испо́льзовать только в неформальном обще́нии, в официа́льной обстано́вке - никогда.
Diese Redewendung sollte nur in der informellen Kommunikation verwendet werden, niemals in einem formellen Umfeld.
Мо́жет быть, он не знал фо́рмулу.
Vielleicht kannte er die Formel nicht.
«Феррари — просто анекдо́т». — «Я бы точно не отказа́лся от пары анекдо́тов в своём гараже́». — «Я име́ю в ви́ду формульную Феррари, господи». — «Вообще-то меня зову́т Эндрю».
Ferrari ist einfach ein Witz. — In meiner Garage könnte ich ein oder zwei Witze gut gebrauchen. — Ich meine den Formel-1-Ferrari, mein Gott. — Eigentlich heiße ich Andrew.
Шко́льная фо́рма удо́бна, поскольку её можно носи́ть как на официа́льных, так и на неофициальных мероприя́тиях.
Die Schuluniform ist praktisch, weil man sie sowohl zu informellen als auch zu formellen Anlässen tragen kann.
Прежде всего, вы́учи фо́рмулу наизусть.
Lerne vor allem die Formel auswendig.
Я узна́л секре́тную фо́рмулу Тома.
Ich habe Toms geheime Formel entdeckt.
Пило́т Формулы-1 францу́з Жюль Бьянки у́мер девять ме́сяцев спустя после ава́рии на Гран-При́ Япо́нии 2014.
Der französische Formel-1-Pilot Jules Bianchi ist neun Monate nach seinem Unfall beim Großen Preis von Japan 2014 gestorben.
Ты зна́ешь хими́ческую фо́рмулу фенола?
Kennst du die chemische Formel von Phenol?
Вы зна́ете хими́ческую фо́рмулу фенола?
Kennen Sie die chemische Formel von Phenol?
Вы́учить фо́рмулы недостаточно. Нужно уме́ть их применя́ть.
Die Formeln auswendig zu lernen, reicht nicht aus. Man muss wissen, wie man sie anwendet.
Посло́вицы - э́то плод о́пыта всех наро́дов и здра́вый смысл всех веко́в, объединенный в фо́рмулах.
Sprichwörter sind die Frucht der Erfahrung aller Völker und des gesunden Menschenverstands aller Zeitalter, zusammengefasst in Formeln.
Э́то его фо́рмула.
Das ist seine Formel.
Кака́я хими́ческая фо́рмула у пе́рекиси водоро́да?
Wie lautet die chemische Formel für Wasserstoffperoxid?
Какова́ хими́ческая фо́рмула пе́рекиси водоро́да?
Wie lautet die chemische Formel für Wasserstoffperoxid?
В челове́ческом языке́ не де́йствуют таки́е же стро́гие правила ло́гики, каки́е применя́ются в математи́ческих фо́рмулах.
In der menschlichen Sprache gelten nicht die gleichen strengen Regeln der Logik, die in mathematischen Formeln angewendet werden.
На экза́мене также бы́ло разрешено испо́льзовать спра́вочник фо́рмул.
In der Prüfung war auch die Benutzung der Formelsammlung erlaubt.
Э́тот разде́л спра́вочника фо́рмул я не понима́ю.
Diesen Abschnitt der Formelsammlung verstehe ich nicht.
Я должен был посмотре́ть э́ту фо́рмулу в спра́вочнике фо́рмул.
Ich musste diese Formel auch in einer Formelsammlung nachschlagen.
Число́ a называ́ется квадра́тным ко́рнем из друго́го числа b, если a в квадра́те равня́ется b, в формальной за́писи: a² = b.
Eine Zahl a wird als Quadratwurzel einer anderen Zahl b bezeichnet, wenn a im Quadrat b ergibt, in Formeln: a² = b.
Учёный выводит новую формулу на доске.
Der Wissenschaftler leitet eine neue Formel an der Tafel her.
Учёный записал формулу с параметром тау.
Der Wissenschaftler schrieb eine Formel mit dem Parameter Tau auf.
Он всю ночь штудировал сложные формулы.
Er hat die ganze Nacht schwierige Formeln gebüffelt.
Я зазубрил формулы, но не понял их смысла.
Ich habe die Formeln auswendig gelernt, aber ihren Sinn nicht verstanden.
Проверь размерность величин в формуле.
Überprüfe die Dimensionen der Größen in der Formel.
Это алгебраическая формула очень простая.
Diese algebraische Formel ist sehr einfach.
Учитель написал на доске формулу аммония.
Der Lehrer schrieb die Formel für Ammonium an die Tafel.
Ученик разложил бином по формуле в тетради.
Der Schüler entwickelte das Binom mithilfe der Formel in seinem Heft.
Студенты весь вечер выдалбливают формулы наизусть.
Die Studenten pauken den ganzen Abend Formeln auswendig.
Студенты вызубривают формулы перед экзаменом.
Die Studenten pauken vor der Prüfung Formeln.
В книге объясняется двучленная формула.
In dem Buch wird eine binomische Formel erklärt.
Изомеры имеют одинаковую формулу, но разное строение.
Isomere haben dieselbe Formel, aber eine unterschiedliche Struktur.
Инвариантность формулы доказали математики.
Mathematiker bewiesen die Invarianz der Formel.
Экономисты исчисляют доход по особой формуле.
Ökonomen berechnen das Einkommen nach einer speziellen Formel.
Учитель написал на доске формулу карбоната натрия.
Der Lehrer schrieb die Formel für Natriumkarbonat an die Tafel.
Чтобы упростить формулу, будем логарифмировать выражение.
Um die Formel zu vereinfachen, logarithmieren wir den Ausdruck.
Президент формально неподсуден обычному суду.
Der Präsident unterliegt formell nicht der Gerichtsbarkeit der ordentlichen Gerichte.
На номограмме можно найти нужное значение без формул.
Auf einem Nomogramm kann man den benötigten Wert ohne Formeln ablesen.
Физик объяснил формулу равноускоренного движения студентам.
Der Physiker erklärte den Studenten die Formel für die gleichmäßig beschleunigte Bewegung.
Секанс угла легко найти по формуле.
Den Sekans eines Winkels kann man leicht mit der Formel berechnen.
На лекции по стереохимии было много формул.
In der Vorlesung über Stereochemie gab es viele Formeln.
Эта формула связана с гамма-функцией.
Diese Formel hängt mit der Gammafunktion zusammen.
Профессор объяснил, как считать дигамму в этой формуле.
Der Professor erklärte, wie man in dieser Formel die Digammafunktion berechnet.
Учёные доказали тождественность этих формул.
Die Wissenschaftler bewiesen die Identität dieser Formeln.
Задача упростится, если использовать формулу.
Die Aufgabe wird einfacher, wenn man die Formel verwendet.
В формуле используется полудиаметр, а не полный диаметр.
In der Formel wird der Halbmesser und nicht der vollständige Durchmesser verwendet.
Учёный, выведший эту формулу, получил премию.
Der Wissenschaftler, der diese Formel hergeleitet hatte, erhielt eine Auszeichnung.
Это лишь пример, подставляемый в формулу.
Das ist nur ein Beispiel, das in die Formel eingesetzt wird.
Проверь величину, прибавляемую в этой формуле.
Überprüfe die in dieser Formel addierte Größe.
Он показал формулу, вычисляющую площадь круга.
Er zeigte eine Formel, die die Fläche eines Kreises berechnet.
Студент, зубрящий формулы всю ночь, не выспался.
Der Student, der die ganze Nacht Formeln büffelte, bekam nicht genug Schlaf.
Легко абстрагируемый признак удобно описать формулой.
Ein leicht abstrahierbares Merkmal lässt sich bequem mit einer Formel beschreiben.
Ученица, зазубривающая формулы, не понимала их смысла.
Die Schülerin, die Formeln auswendig lernte, verstand deren Bedeutung nicht.
Я вижу человека, исписывающего доску формулами.
Ich sehe jemanden, der die Tafel mit Formeln vollschreibt.
Мы используем формулу, исчисляющую годовой доход.
Wir verwenden eine Formel, die das Jahreseinkommen berechnet.
Студент, срисовывавший чертёж с доски, забыл записать формулу.
Der Student, der den Bauplan von der Tafel abzeichnete, vergaß, die Formel aufzuschreiben.
Эта формула даёт хорошую аппроксимацию реальных данных.
Diese Formel liefert eine gute Approximation der tatsächlichen Daten.
Учёный написал формулу с использованием буквы сигма.
Der Wissenschaftler schrieb eine Formel unter Verwendung des Buchstabens Sigma.