подска́зывать

Verbunvollendet (Partner подсказа́ть)weniger häufig #6361

1.
einen Tipp geben, sagen (wie etwas geht), vorschlagen
Он всегда́ подска́зывает мне, что де́лать.
Er sagt mir immer, was ich tun soll.
Oft in höflichen Bitten um eine Auskunft.
2.
vorsagen, zuflüstern, soufflieren
Мой однокла́ссник всегда́ подска́зывал мне на экза́менах.
Mein Klassenkamerad hat mir bei Prüfungen immer vorgesagt.
Meist heimlich - im Unterricht oder auf der Bühne.
3.
auf einen Gedanken bringen, eingeben
Интуи́ция подска́зывает мне, что э́то оши́бка.
Meine Intuition sagt mir, dass das ein Fehler ist.
Subjekt ist meist die Intuition, die Erfahrung oder das Herz.

Nutzungs-Info

что? кому?

Что тебе подска́зывает интуи́ция?
Was sagt dir deine Intuition?
Что тебе подска́зывает твоя́ интуи́ция?
Was sagt dir deine Intuition?
Моя чуйка подсказывает, что он врет.
Mein Bauchgefühl sagt mir, dass er lügt.
Что Вам подска́зывает интуи́ция?
Was sagt Ihnen Ihre Intuition?
Де́лай то, что подска́зывает се́рдце.
Tu, was dein Herz dir sagt.
Суфлирующий актёр шёпотом подсказывал текст роли.
Der soufflierende Schauspieler flüsterte den Text der Rolle vor.
Ло́гика и здра́вый смысл подска́зывают, что Россия, Европе́йский сою́з и США до́лжны де́йствовать вместе.
Die Logik und der gesunde Menschenverstand legen nahe, dass Russland, die Europäische Union und die Vereinigten Staaten gemeinsam handeln müssen.
Суфлировавший актёр весь спектакль подсказывал текст партнёрам.
Der soufflierende Schauspieler flüsterte den Partnern während der gesamten Vorstellung den Text vor.
Что-то мне подска́зывает, что мне надо сказа́ть нет.
Irgendetwas sagt mir, dass ich Nein sagen sollte.
Что-то мне подска́зывает, что она их нашла́.
Irgendetwas sagt mir, dass sie sie gefunden hat.

Imperativ
ты	подска́зывай
вы	подска́зывайте

Aktiv Präsens	подска́зывающий	hinweisend, andeutend, suggerierend
Aktiv Vergangenheit	подска́зывавший	hinweisend, vorschlagend, andeutend
Passiv Präsens	подска́зываемый	angedeutet, suggeriert, vorgegeben
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	подска́зывая	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	подсказывав подсказывавши	beim machen (Vergangenheit)