soufflieren russisch

• подсказа́ть

  vorsagen, zuflüstern, soufflieren

  auf einen Gedanken bringen, suggerieren

• подска́зывать

  einen Tipp geben, sagen (wie etwas geht), vorschlagen

  vorsagen, zuflüstern, soufflieren

  auf einen Gedanken bringen, eingeben

• суфли́ровать

  soufflieren

  vorsagen, einflüstern

• поду́чивать

  anstiften, aufhetzen, soufflieren

  ein bisschen beibringen, ein wenig unterrichten

• суфли́рующий

  soufflierend, einflüsternd

• суфли́ровавший

  soufflierend, der/die/das souffliert hatte

• поду́чивавший

  nachhelfend, unterrichtend, soufflierend

Beispiele

• На репетиции никто не должен суфлировать актёрам.

  Bei den Proben darf niemand den Schauspielern soufflieren.

• Суфлирующий актёр шёпотом подсказывал текст роли.

  Der soufflierende Schauspieler flüsterte den Text der Rolle vor.

• За кулисами сидел суфлирующий помощник режиссёра.

  Hinter der Bühne saß ein soufflierender Regieassistent.

• Суфлирующий голос был почти не слышен из зала.

  Die soufflierende Stimme war aus dem Zuschauerraum kaum zu hören.

• Суфлировавший актёр весь спектакль подсказывал текст партнёрам.

  Der soufflierende Schauspieler flüsterte den Partnern während der gesamten Vorstellung den Text vor.

• Суфлировавший режиссёр всё же ошибся в реплике.

  Der soufflierende Regisseur verwechselte trotzdem eine Textzeile.