до́ля

Nomen, weiblich, unbelebt

Hin und wieder genutztes Wort (Top 3,000)

Übersetzung

1.
Anteil
Auch: Bruchteil, Teil
Beispiel: в долю секунды - im Bruchteil einer Sekunde
Info: чего?
2.
Schicksal
Auch: Los
Beispiel: у него незавидная доля - er ist um sein Schicksal nicht zu beneiden
3.
Lappen
Beispiel: доли лёгких - Lungenlappen
Info: бот., анат.
4.
Dolja
Info: Historische russische Gewichtseinheit = 0,0444349 g

В э́той компа́нии у нас есть до́ля в 50 %.Wir halten einen 50%-Anteil an dieser Firma.
Есть большая до́ля безрабо́тных.Es gibt einen großen Arbeitslosenanteil.
Там есть определенная до́ля пра́вды.Da ist etwas Wahres dran.
Я отда́м Тому полови́ну мое́й до́ли.Ich werde Tom die Hälfte meines Anteils abgeben.
В э́том есть до́ля пра́вды.Es ist etwas Wahres daran.
В том, что она говори́т, есть до́ля пра́вды.Es liegt etwas Wahres in dem, was sie sagt.
Вероя́тность вы́игрыша составля́ет ты́сячную до́лю проце́нта.Die Wahrscheinlichkeit zu gewinnen beträgt 0,001 %.
Э́то даже не полови́на пра́вды, а небольша́я её до́ля.Das ist nicht einmal die halbe Wahrheit, sondern nur ein kleiner Bruchteil von ihr.

Achtung: Betonungswechsel.