до́ля

Nomen, weiblich, unbelebt

Hin und wieder genutztes Wort (Top 3,000)

Übersetzung

1.
Anteil
Auch: Bruchteil, Teil
Beispiel: в долю секунды - im Bruchteil einer Sekunde
Info: чего?
2.
Schicksal
Auch: Los
Beispiel: у него незавидная доля - er ist um sein Schicksal nicht zu beneiden
3.
Lappen
Beispiel: доли лёгких - Lungenlappen
Info: бот., анат.
4.
Dolja
Info: Historische russische Gewichtseinheit = 0,0444349 g

В том, что она говори́т, есть до́ля пра́вды.Es liegt etwas Wahres in dem, was sie sagt.
Есть большая до́ля безрабо́тных.Es gibt einen großen Arbeitslosenanteil.
Вероя́тность вы́игрыша составля́ет ты́сячную до́лю проце́нта.Die Wahrscheinlichkeit zu gewinnen beträgt 0,001 %.
В э́том есть до́ля пра́вды.Es ist etwas Wahres daran.
Там есть определенная до́ля пра́вды.Da ist etwas Wahres dran.
Э́то даже не полови́на пра́вды, а небольша́я её до́ля.Das ist nicht einmal die halbe Wahrheit, sondern nur ein kleiner Bruchteil von ihr.
Я отда́м Тому полови́ну мое́й до́ли.Ich werde Tom die Hälfte meines Anteils abgeben.
В э́той компа́нии у нас есть до́ля в 50 %.Wir halten einen 50%-Anteil an dieser Firma.

Achtung: Betonungswechsel.