Schicksal russisch

• судьба́

  Schicksal, Los

• до́ля

  Anteil, Teil, Portion

  Bruchteil

  Schicksal, Los

  Lappen

  Dolja (altes russisches Gewichtsmaß)

• рок

  Rock, Rockmusik

  Verhängnis, Schicksal, Verdammnis

• у́часть

  Schicksal, Los, Geschick, Verhängnis

• жре́бий

  Los, Losentscheid

  Los, Schicksal, Bestimmung

• предназнача́ться

  bestimmt sein, vorgesehen sein, gedacht sein

  vorherbestimmt sein, bestimmt sein (Schicksal)

• уде́л

  Los, Schicksal, Bestimmung

  Apanage, Lehen, Teilfürstentum, Anteil (am Erbland)

• смире́ние

  Demut, Ergebung ins Schicksal

  Sanftmut, Fügsamkeit, Unterwürfigkeit, Gehorsam

  Bändigung, Bezähmung, Zügelung

• фарт

  Glück, Glücksfall, Glückstreffer

  Schicksal, Fügung

• плани́да

  Schicksal, Los, Geschick

• фа́тум

  Fatum, Kismet, Schicksal

• ли́хость

  Keckheit, Tollkühnheit, Mut, Verwegenheit

  das Böse, Übel, Falschheit

  schweres Schicksal, Unglück

• судьби́на

  Schicksal, Los, Geschick

• предсто́яние

  das Bevorstehende, Bevorstehen, die Zukunft

  das Stehen vor (etwas Heiligem), Konfrontation (mit dem Göttlichen oder dem Schicksal)

• роково́й

  verhängnisvoll, fatal, folgenschwer

  schicksalhaft, vorbestimmt

• судьбоно́сный

  schicksalhaft, schicksalsträchtig

• обречённость

  Verdammtsein, Untergang

  Ausweglosigkeit, Schicksalshaftigkeit, Resignation

• немину́чий

  unausweichlich, unumgänglich, schicksalhaft

• обрека́ющий

  verurteilend, verdammend, verhängnisvoll, schicksalhaft

• предреши́вший

  vorbestimmend, entscheidend, schicksalhaft

Beispiele

• Судьба́ благоприя́тствует сме́лым.

  Das Schicksal begünstigt die Mutigen.

• Бесполезно спо́рить с судьбо́й.

  Es ist zwecklos, mit dem Schicksal zu streiten.

• Всякий должен быть хозя́ином свое́й судьбы.

  Jeder sollte Herr über sein eigenes Schicksal sein.

• У нее не бы́ло вы́бора, кроме как покори́ться свое́й судьбе́.

  Sie hatte keine andere Wahl, als sich ihrem Schicksal zu unterwerfen.

• Я был вынужден покори́ться судьбе́.

  Ich war gezwungen, mich meinem Schicksal zu ergeben.

• Я дово́лен свое́й судьбо́й.

  Ich bin mit meinem Schicksal zufrieden.

• Судьба́ воздаёт безошибочно.

  Das Schicksal irrt nicht in seinem Urteil.

• Наша судьба́ зави́сит от твои́х реше́ний.

  Unser Schicksal hängt von Ihren Entscheidungen ab.

• Судьбу́ не обма́нешь.

  Das Schicksal kann man nicht betrügen.

• Тот, кто стреми́тся контроли́ровать судьбу́, никогда не обретет поко́я.

  Wer sein Schicksal zu kontrollieren sucht, wird niemals Frieden finden.

• Когда судьба́ зовет, у и́збранных нет вы́бора.

  Wenn das Schicksal ruft, haben die Auserwählten keine Wahl.

• Судьба́ не ду́ра, зря люде́й своди́ть не ста́нет...

  Das Schicksal ist kein Narr, es lässt Menschen nicht umsonst einander begegnen …

• Судьба́ улыбну́лась мне.

  Das Schicksal hat mir zugelächelt.

• Э́тим предложе́нием а́втор дава́л поня́ть Тому и Мэри, что их дальне́йшая судьба́ ему неизве́стна, так как он не понима́ет глубо́кого смы́сла свои́х со́бственных предложе́ний.

  Durch diesen Satz gab der Autor Tom und Mary zu verstehen, dass ihm ihr Schicksal entging, da er den tieferen Sinn seiner eigenen Sätze nicht verstand.

• От судьбы не уйдёшь.

  Seinem Schicksal kann man nicht entkommen.

• Его ждала́ ужа́сная судьба́.

  Ihn erwartete ein schreckliches Schicksal.

• Судьба́ быва́ет жестока.

  Das Schicksal ist manchmal grausam.

• Он смири́лся со свое́й судьбо́й.

  Er hat sich mit seinem Schicksal abgefunden.

• Моя́ судьба́ в ваших рука́х.

  Mein Schicksal liegt in Ihren Händen.

• Моя́ судьба́ в твои́х рука́х.

  Mein Schicksal ist in deinen Händen.

• Не искуша́йте судьбу́.

  Fordern Sie nicht das Schicksal heraus!

• Фильм повеству́ет о траги́ческой судьбе́ рабо́в в восемна́дцатом ве́ке.

  Der Film erzählt vom tragischen Schicksal der Sklaven im achtzehnten Jahrhundert.

• Э́то наша судьба́.

  Das ist unser Schicksal.

• Его судьба́ предрешена.

  Sein Schicksal ist besiegelt.

• И обрати́лся я, и ви́дел под со́лнцем, что не прово́рным достается успе́шный бег, не хра́брым — побе́да, не му́дрым — хлеб, и не у разу́мных — бога́тство, и не иску́сным — благорасположе́ние, но вре́мя и случай для всех их.

  Ich wandte mich und sah unter der Sonne, dass nicht den Schnellen der Lauf gehört und nicht den Helden der Krieg und auch nicht den Weisen das Brot und auch nicht den Verständigen der Reichtum und auch nicht den Kenntnisreichen die Gunst; denn Zeit und Schicksal trifft sie alle.

• Ты ве́ришь в судьбу́?

  Glaubst du an das Schicksal?

• Я не ве́рю в судьбу́.

  Ich glaube nicht an das Schicksal.

• Смерть - у́часть всех люде́й.

  Der Tod ist das Schicksal aller Menschen.

• Я зна́ю, что Том не ве́рит в судьбу́.

  Ich weiß, dass Tom nicht an Schicksal glaubt.

• Я проклина́ю тот день, когда судьба́ свела меня с э́тим ублю́дком.

  Ich verfluche den Tag, an dem das Schicksal mich mit diesem Arschloch zusammengeführt hat.

• Показа́ние после́днего свиде́теля реши́ло судьбу́ заключённого.

  Die Aussage des letzten Zeugen besiegelte das Schicksal des Gefangenen.

• Он дово́лен свое́й судьбо́й.

  Er ist mit seinem Schicksal zufrieden.

• Ей бы́ло предрешено умере́ть молодо́й.

  Es war ihr Schicksal, jung zu sterben.

• От судьбы не убежи́шь.

  Vor dem Schicksal kann man nicht davonlaufen.

• Судьба́ улыба́ется сме́лым.

  Das Schicksal lächelt den Mutigen zu.

• Вы ве́рите в судьбу́?

  Glauben Sie an das Schicksal?

• Я ве́рю в судьбу́, но я также зна́ю, что судьбу́ можно измени́ть.

  Ich glaube an das Schicksal, aber ich weiß auch, dass man das Schicksal ändern kann.

• Возможно, э́то судьба́.

  Vielleicht ist es Schicksal.

• Страда́ние есть челове́ческий уде́л.

  Leiden ist des Menschen Schicksal.

• Э́то твоя́ судьба́.

  Das ist dein Schicksal.

• Не броса́й нас на произво́л судьбы.

  Überlass uns nicht unserem Schicksal.

• Не броса́йте нас на произво́л судьбы.

  Überlasst uns nicht unserem Schicksal.

• Э́то ваша судьба́.

  Das ist Ihr Schicksal.

• Ты хозя́ин свое́й со́бственной судьбы.

  Du bist der Herr über dein eigenes Schicksal.

• Э́то моя́ судьба́.

  Das ist mein Schicksal.

• Э́то твой уде́л.

  Das ist dein Schicksal.

• Э́то ваш уде́л.

  Das ist Ihr Schicksal.

• Я ве́рю в судьбу́.

  Ich glaube an das Schicksal.

• Я не хочу́ испы́тывать судьбу́.

  Ich will das Schicksal nicht herausfordern.

• Ты искуша́ешь судьбу́.

  Du forderst das Schicksal heraus.

• Я приму мою судьбу́.

  Ich werde mein Schicksal akzeptieren.

• Наша судьба́ в ваших рука́х.

  Unser Schicksal liegt in Ihren Händen.

• Наша судьба́ в твои́х рука́х.

  Unser Schicksal liegt in deinen Händen.

• Он прекрати́л сопротивля́ться и покори́лся судьбе́.

  Er hörte auf, Widerstand zu leisten, und ergab sich seinem Schicksal.

• Он переста́л сопротивля́ться и покори́лся судьбе́.

  Er hörte auf, Widerstand zu leisten, und ergab sich seinem Schicksal.

• Когда просто́й челове́к отправля́ет посла́ние в буты́лке, э́то просто детская игра́ воображе́ния. Когда его отправля́ет Христофор Колумб, на ко́ну судьба́ це́лого госуда́рства.

  Wenn ein gewöhnlicher Mensch eine Nachricht in einer Flasche verschickt, ist das nur ein kindisches Fantasiespiel. Wenn Christoph Kolumbus sie verschickt, steht das Schicksal eines ganzen Staates auf dem Spiel.

• Судьба́ Тома уже решена.

  Toms Schicksal ist bereits entschieden.

• Мы искуша́ем судьбу́.

  Wir fordern das Schicksal heraus.

• Она раздели́ла судьбу́ своего́ му́жа.

  Sie teilte das Schicksal ihres Mannes.

• Управля́й свое́й судьбо́й.

  Bestimme dein Schicksal selbst.

• Управля́йте свое́й судьбо́й.

  Bestimmen Sie Ihr Schicksal selbst.

• Наша судьба́ была́ решена.

  Unser Schicksal war besiegelt.

• Том — моя́ судьба́.

  Tom ist mein Schicksal.

• Мо́жет быть, тебе не стоит искуша́ть судьбу́.

  Vielleicht solltest du das Schicksal nicht herausfordern.

• Возможно, вам не следует искуша́ть судьбу́.

  Vielleicht sollten Sie das Schicksal nicht herausfordern.

• Всех ждала́ одна судьба́ — смерть.

  Alle erwarteten dasselbe Schicksal - den Tod.

• Судьба́ не на наше́й стороне́.

  Das Schicksal ist nicht auf unserer Seite.

• Ты был назначен мне судьбо́й.

  Du warst für mich vom Schicksal bestimmt.

• Ты была́ назначена мне судьбо́й.

  Du warst für mich vom Schicksal bestimmt.

• Я лу́чше умру́, чем смирю́сь со свое́й судьбо́й.

  Ich würde mich lieber umbringen, als mich mit meinem Schicksal abzufinden.

• Э́то была́ моя́ судьба́.

  Das war mein Schicksal.

• Моя́ судьба́ не в твои́х рука́х.

  Mein Schicksal liegt nicht in deinen Händen.

• У нас одина́ковые судьбы.

  Wir haben dasselbe Schicksal.

• Она кляла́ судьбу́.

  Er verfluchte ihr Schicksal.

• Тест-пилоты постоянно испы́тывают судьбу́.

  Testpiloten fordern ständig das Schicksal heraus.

• Летчики-испытатели постоянно искуша́ют судьбу́.

  Testpiloten fordern ständig das Schicksal heraus.

• Вы искуша́ете судьбу́.

  Sie fordern das Schicksal heraus.

• Мо́жет, э́то судьба́.

  Vielleicht ist es Schicksal.

• Таков мой уде́л.

  Das ist mein Schicksal.

• Мо́жет быть, э́то была́ судьба́.

  Vielleicht war es Schicksal.

• Судьба́ иногда жестока.

  Das Schicksal ist manchmal grausam.

• Судьбу́ не проведёшь.

  Man kann das Schicksal nicht betrügen.

• Во дни сомне́ний, во дни тя́гостных разду́мий о су́дьбах мое́й родины, — ты один мне подде́ржка и опо́ра, о вели́кий, могу́чий, правди́вый и свобо́дный ру́сский язы́к!

  In den Tagen des Zweifels, in den Tagen des schmerzhaften Grübelns über das Schicksal meines Vaterlandes bist du meine einzige Stütze, mein einziger Halt, oh große, mächtige, wahrhaftige und freie russische Sprache!

• То, что лю́ди называ́ют судьбо́й, - э́то, по бо́льшей части, всего лишь их со́бственные дура́цкие вы́ходки.

  Was die Menschen gemeiniglich ihr Schicksal nennen sind meistens nur ihre eigenen dummen Streiche.

• Нико́му ещё не удава́лось убежа́ть от судьбы.

  Seinem Schicksal ist noch niemand entkommen.

• Я не понима́ю свое́й судьбы.

  Ich kann mein Schicksal nicht begreifen.

• Судьба́ литерату́ры зави́сит от судьбы языка́.

  Das Schicksal einer Literatur hängt vom Schicksal der Sprache ab.

• Смерть - уде́л ка́ждого.

  Der Tod ist das Schicksal für jeden.

• Лю́ди думающие, размышляющие, кото́рым небезразли́чна судьба́ страны — что они до́лжны ду́мать по э́тому по́воду?

  Denkende Menschen, Menschen, die sich Gedanken machen, denen das Schicksal des Landes nicht gleichgültig ist — was werden sie angesichts dessen denken?

• Теперь я вверя́ю свою́ судьбу́ в твои́ руки.

  Ich lege mein Schicksal nun in deine Hände.

• Прави́тельство России до сих пор не при́няло оконча́тельного реше́ния о судьбе́ Кры́ма.

  Russlands Regierung hat noch keine abschließende Entscheidung über das Schicksal der Krim getroffen.

• Челове́к, живущий без цели, страда́ет от свое́й судьбы, а целеустремленный челове́к твори́т её.

  Der ziellose Mensch erleidet sein Schicksal, der zielbewusste gestaltet es.

• Со слеза́ми на глаза́х она жа́ловалась на свою́ юдоль.

  Weinend beklagte sie ihr leidvolles Schicksal.

• Строй, Том, свой кора́бль, и он тоже, как и пре́жний, будет разру́шен. Не смо́жешь ты уплы́ть из э́той страны, и э́то твоя́ судьба́.

  Baue dein Schiff, Tom, und es wird zerstört werden, wie das letzte zerstört wurde. Es ist dein Schicksal, aus diesem Lande niemals zu entrinnen.

• Он был дово́лен судьбо́й.

  Er war mit seinem Schicksal zufrieden.

• Он был дово́лен свое́й судьбо́й.

  Er war mit seinem Schicksal zufrieden.

• Я спроси́л ее, хо́чет ли она связа́ть свою́ судьбу́ со мной.

  Ich fragte sie, ob sie ihr Schicksal an mich binden wolle.

• Судьба́ тасу́ет ка́рты, а мы игра́ем.

  Das Schicksal mischt die Karten, wir spielen.

• От судьбы не уйти́.

  Es ist unmöglich, dem Schicksal zu entrinnen.

• Судьбы не избежа́ть.

  Es ist unmöglich, dem Schicksal zu entrinnen.