Teil russisch

• часть

  Teil, Stück, Anteil

  Abteilung, Einheit, Truppenteil

  Himmelsrichtung

• большинство́

  Großteil

  Mehrheit, die meisten

• отде́л

  Abteilung, Teil, Rubrik

  Bereich

• отделе́ние

  Abteilung, Station, Zweigstelle, Filiale, Abteil, Fach, Teil, Gruppe

• до́ля

  Bruchteil, Teil

  Schicksal, Los

  Lappen

  Dolja

• шесто́й

  sechster

  Sechstel, sechster Teil

• дета́ль

  Detail, Einzelheit, Einzelteil, Teil, Werkstück

• зад

  hinterer Teil, Hinterseite

  Hintern, Gesäß

• се́рия

  Serie, Reihe

  Folge, Teil

• разде́л

  Teilgebiet, Teil, Teilung

  Abschnitt, Absatz, Rubrik

  Sparte

• части́ца

  Teilchen, kleiner Teil, Partikel

• отча́сти

  teilweise, zum Teil

• части́чно

  teilweise, zum Teil

• се́кция

  Abteilung, Sektion, Montagebauteil, Teil

• участко́вый

  Abschnitts-, Teil-, Strecken-

• клин

  Keil, keilförmiges Teil

  Feldstück, Wiesenstück

• части́чный

  teilweise, Teil-

• завито́к

  Haarlocke, Locke

  geschwollener Stil

  Schnecke (Teil einer Geige)

• задво́рки

  Hinterhof, Platz hinter dem Hof

  Hinterhöfe

  Ställe, hinterer Teil des Hauses

  Innenhof

• части́чка

  kleines Teil

• деля́нка

  Parzelle, Flurstück, Teil, Anteil

• раздели́тельный

  teilend, trennend, Trenn-, Teil-, Scheide-

• верхоту́ра

  Spitze, Gipfel, Wipfel, oberstes Teil

  obere Etagen, unterm Dach

• задо́к

  Fersenteil, Ferse

  Hintern, Po

  Ende, Kante, Rand, hinterster Teil

• четверту́шка

  Viertel, vierter Teil, Viertelstück

  Viertelliterflasche, 0, 25-Liter-Flasche, Kleine, Kurze

• а́нкер

  Anker (als Teil des Uhrwerks, als Klammer im Mauerwerk), Zuganker

• ба́рмы

  Barmen (Teil des Ornats)

• вершки́

  oberer Teil

• заго́рбок

  Nacken, Genick, Kreuz (als oberer Teil des Rückens)

• колошни́к

  Gicht (eines Hochofens), oberer Teil eines Hochofens

• нага́р

  verbrannter Teil des Dochtes

  Ansatz, Belag, Kruste, Ruß

• наклёпка

  Annieten, Festnieten, angenietetes Teil

• напа́йка

  Anlöten, Auflöten, angelötetes Teil

• подкле́ть

  untere Etage, Erdgeschoß, unterer Teil des Kirchenschiffs

• прива́рка

  Anschweißen, Verschweißen, Bonden

  angeschweißtes / verschweißtes Teil

• ма́ссный

  Massen- (als Teil eines Kompositums), Masse

• отъеда́вший

  abbissend, abessend, einen Teil essend

• пазл

  Puzzle

  Teil eines Ganzen

• встро́йка

  Einbau-, eingebautes Teil

  Lückenbebauung, Einfügungsbau

• гипотала́мус

  Gehirnregion, steuert Hormone und Vegetativfunktionen

  Teil des Zwischenhirns (anatomischer Begriff)

• уча́стие

  Teilnahme, Beteiligung

  Anteilnahme, Mitgefühl

• уча́ствовать

  teilnehmen, sich beteiligen, beteiligt sein

  mitmachen, mitarbeiten, mitwirken

• уча́стник

  Teilnehmer

• эта́п

  Etappe, Entwicklungsstufe, Teilstrecke

• дели́ться

  geteilt werden, mitteilen, teilen, untereinanderteilen, teilbar sein

  teilbar sein

• раздели́ть

  teilen, aufteilen, dividieren, einteilen, unterteilen

  trennen, zerteilen, verteilen

• разби́ть

  zerschlagen, zerbrechen

  aufschlagen

  in Stücke brechen, teilen, aufteilen

  ausbreiten, anlegen

• равноду́шный

  gleichgültig, uninteressiert, desinteressiert, teilnahmslos

• дели́ть

  aufteilen, einteilen, verteilen

  dividieren, unterteilen

  teilen mit

• подели́ться

  teilen, sich aufteilen

  mitteilen, anvertrauen

• разделя́ть

  teilen, aufteilen, dividieren, einteilen, unterteilen

  trennen, zerteilen, verteilen

• деле́ние

  Teilung, Division, Teilstrich

• равноду́шие

  Gleichgültigkeit, Desinteresse, Teilnahmslosigkeit

• разделе́ние

  Teilung, Aufteilung, Unterteilung

  Trennung, Zerteilung

• сочу́вственно

  mitfühlend, teilnehmend

• чу́ткий

  feinsinnig, verständnisvoll, teilnahmsvoll

  gefühlvoll, wachsam, hellhörig

• подели́ть

  teilen

• включи́ться

  sich einschalten

  angehen, sich einschalten, sich wieder einschalten

  begreifen, kapieren

  sich anschließen, teilnehmen

• включа́ться

  sich einschalten

  angehen

  begreifen, kapieren

  sich anschliessen, teilnehmen

• раздели́ться

  sich teilen, sich trennen

  sich verteilen

  geteilt sein, geteilter Meinung sein

• разбива́ть

  zerschlagen, zerbrechen

  in Stücke brechen, teilen, aufteilen

  aufschlagen, ausbreiten, anlegen

• уча́стливый

  teilnahmsvoll, mitfühlend

• абоне́нт

  Abonnent

  Teilnehmer

• на́двое

  entzwei, in zwei Teile

• кара́тель

  Henker, Rächer, Teilnehmers eines Strafkommandos

• компаньо́н

  Kompagnon, Teilhaber

• вче́тверо

  (um) das Vierfache, vierfach, viermal, in vier Teile

• насчи́тывать

  zählen, aufrechnen

  teile/ subjekte haben

• по́ровну

  in gleiche Teile

  gleichermaßen

• отрешенно

  gleichgültig, teilnahmslos, entrückt, abwesend

• отзы́вчивый

  entgegenkommend

  teilnahmsvoll, mitfühlend

• сочу́вственный

  mitfühlend, teilnehmend

• раздвои́ть

  halbieren, in zwei Teile teilen, zweiteilen

• соуча́стие

  Mitbeteiligung, Mittäterschaft

  Teilnahme

• безуча́стный

  teilnahmslos, gleichgültig, unbeteiligt

• безуча́стно

  unbeteiligt, teilnahmslos, gleichgültig, unberührt, keinen Anteil nehmend

• апа́тия

  Apathie, Teilnahmslosigkeit, Indifferenz

• разделя́ться

  sich teilen, sich trennen

  sich verteilen

  geteilt sein, geteilter Meinung sein

• притвори́ть

  (teilweise) schließen, anlehnen

• уча́стница

  Teilnehmerin

• подзабы́ть

  teilweise vergessen

• приобщи́ться

  sich anschließen, sich beteiligen an, teilnehmen an, sich vertraut machen mit

• обхо́дчик

  Teilnehmer an einem Festtagsumzug

• поуча́ствовать

  teilnehmen

• раздва́иваться

  sich gabeln, sich spalten, sich teilen

• вовлека́ться

  engagiert teilnehmen, in etwas hineingezogen werden

• притуши́ть

  dimmen, dämpfen, abschwächen

  (teilweise) löschen, ausdrücken (eine Zigarette)

• состяза́ться

  sich messen, wetteifern, an einem Wettkampf teilnehmen

• трои́ть

  durch drei teilen, dritteln

  zu je drei zusammennehmen

• дели́мый

  teilbar

• делёжка

  Teilung, Teilen, Einteilung, Aufteilung, Verteilung

• сдво́ить

  in zwei Reihen teilen, in 2 Reihen Aufstellung nehmen lassen

• сдвои́ть

  zum zweiten Mal pflügen, zum zweiten Mal ackern

  zwei Teile zusammennehmen, doppelt nehmen

  unmittelbar wiederholen, doppeln

• скла́дчина

  Beitrag von Geld oder Produkten für eine gemeinsame Sache durch ihre Teilnehmer

• приобща́ться

  sich anschließen, teilnehmen, mitmachen

• подзаря́д

  Nachladung, Teilladung, Zwischenladung

• па́йщик

  Teilhaber

• кра́тный

  teilbar

  vielfach

• безуча́стие

  Teilnahmslosigkeit, Apathie, Gleichgültigkeit

  Passivität

• двои́ть

  zum zweiten Mal pflügen

  zwei Teile zusammennehmen, doppelt nehmen

  halbieren, in 2 Teile spalten

Beispiele

• Матема́тика есть часть нау́ки, кото́рой можно бы́ло бы продолжа́ть занима́ться, проснувшись утром и поняв, что вселенной больше нет.

  Die Mathematik ist der Teil der Wissenschaft, den man weiter betreiben könnte, wenn man morgen aufwachen würde und entdecken würde, dass das Universum weg ist.

• Целое больше су́ммы его часте́й.

  Das Ganze ist mehr als die Summe seiner Teile.

• Наш мир — всего лишь маленькая часть Вселенной.

  Unsere Welt ist nur ein kleiner Teil des Universums.

• Если есть така́я возмо́жность, я бы хоте́л, чтобы Вы при́няли уча́стие в сле́дующей встре́че.

  Wenn es möglich ist, würde ich Sie bitten, am nächsten Treffen teilzunehmen.

• Дока́жем, что P — частично упорядоченное мно́жество.

  Wir beweisen, dass P eine teilweise geordnete Menge ist.

• Челове́к - э́то часть приро́ды.

  Der Mensch ist ein Teil der Natur.

• Она реши́ла не принима́ть уча́стия в заседа́нии.

  Sie beschloss, nicht an der Sitzung teilzunehmen.

• Я делю́ кварти́ру со свои́м бра́том.

  Ich teile eine Wohnung mit meinem Bruder.

• Я уговори́л его приня́ть в э́том уча́стие.

  Ich überredete ihn, daran teilzunehmen.

• Я горд тем, что принима́ю уча́стие в э́том прое́кте.

  Ich bin stolz, an diesem Projekt teilzuhaben.

• Он при́нял уча́стие в го́нке.

  Er nahm am Rennen teil.

• Я вы́учил свою́ па́ртию в пье́се.

  Ich studierte meinen Teil des Spiels.

• Он при́нял уча́стие в Олимпи́йских и́грах.

  Er hat an den Olympischen Spielen teilgenommen.

• Я делю́ э́ту ко́мнату с мое́й сестро́й.

  Ich teile dieses Zimmer zusammen mit meiner Schwester.

• Ты будешь принима́ть уча́стие в пра́зднике?

  Wirst du am Fest teilnehmen?

• Он раздели́л мою ра́дость.

  Er teilte meine Freude.

• Она намерева́ется приня́ть уча́стие в ко́нкурсе красоты.

  Sie beabsichtigt, an einem Schönheitswettbewerb teilzunehmen.

• Часть де́нег была́ украдена.

  Ein Teil des Geldes wurde gestohlen.

• Он при́нял уча́стие в антивоенной демонстра́ции.

  Er nahm an der Antikriegsdemo teil.

• Он уча́ствовал в антивоенной демонстра́ции.

  Er nahm an der Antikriegsdemo teil.

• Пробле́ма в том, что Нэнси не хо́дит на встре́чи в клу́бе.

  Das Problem ist, dass Nancy nicht an den Clubversammlungen teilnimmt.

• Том тра́тит большую часть свои́х де́нег на еду.

  Tom gibt den größten Teil seines Geldes für Essen aus.

• Он принима́л уча́стие в экспеди́ции.

  Er nahm an einer Expedition teil.

• Вся Галлия разделена на три части.

  Ganz Gallien ist in drei Teile geteilt.

• Э́тот рома́н расска́зывает исто́рию семьи с северо-восто́ка Бразилии, кото́рая переезжа́ет в юго-восто́чную часть страны.

  Dieser Roman erzählt die Geschichte einer Familie aus dem Nordosten Brasiliens, die in den südöstlichen Teil des Landes umzieht.

• Я уча́ствовал в собра́нии.

  Ich nahm an der Versammlung teil.

• А́лгебра - э́то разде́л матема́тики.

  Die Algebra ist ein Teilgebiet der Mathematik.

• Поделите э́то между собой.

  Teilt dies unter euch auf!

• Она де́лит ко́мнату со свое́й сестро́й.

  Sie teilt sich ein Zimmer mit ihrer Schwester.

• Кома́нда разделя́ет мне́ние своего́ капита́на.

  Die Mannschaft teilt die Auffassung ihres Kapitäns.

• Поделите э́ти де́ньги между собой.

  Teilen Sie das Geld unter sich auf!

• Я поделю́сь с тобой секре́том.

  Ich werde ein Geheimnis mit dir teilen.

• В э́том пазле пятьсот кусо́чков.

  Dieses Puzzle hat fünfhundert Teile.

• Трило́гия обычно состои́т из трёх часте́й.

  Gewöhnlich besteht eine Trilogie aus drei Teilen.

• Э́ти прое́кты явля́ются ча́стью програ́ммы региона́льного разви́тия.

  Diese Projekte sind Teil des regionalen Entwicklungsprogramms.

• Брита́нский Парла́мент разделён на Пала́ту ло́рдов и Пала́ту общи́н.

  Das britische Parlament teilt sich in das Ober- und das Unterhaus auf.

• Мать разреза́ет пиро́г на восемь часте́й.

  Mutter schnitt den Kuchen in 8 Teile.

• Я прожи́л большую часть жи́зни в сте́пи, где мало дере́вьев и холмо́в.

  Ich habe den größten Teil meines Lebens in der Steppe verbracht, wo es kaum Bäume und Hügel gibt.

• В э́той части страны снег быва́ет редко.

  In diesem Teil des Landes schneit es selten.

• В э́той части страны редко идёт снег.

  In diesem Teil des Landes schneit es selten.

• В э́той части города наши специали́сты насчита́ли около ты́сячи сухи́х дере́вьев.

  In diesem Teil der Stadt haben unsere Spezialisten ungefähr eintausend tote Bäume gezählt.

• Что мне больше всего нра́вится в э́той кни́ге – э́то чуде́сные цита́ты, особенно в пе́рвой части.

  Was mir in diesem Buch besonders gefällt – das sind wunderbare Zitate, vor allem im ersten Teil.

• Он при́нял уча́стие в дебатах.

  Er nahm an der Debatte teil.

• Урок состои́т из двух часте́й - одна теорети́ческая, друга́я практи́ческая.

  Der Unterricht besteht aus zwei Teilen, einem theoretischen und einem praktischen.

• Хотя Ю́жный Тироль нахо́дится в Италии, большинство́ населе́ния говори́т по-немецки.

  Obwohl Südtirol in Italien liegt, spricht ein Großteil der Bevölkerung Deutsch.

• Вчера́ утром я собира́л свой урожа́й карто́феля. Из-за дождя́ он был частично гнило́й.

  Gestern früh habe ich meine Erdäpfel geerntet. Wegen des Regens waren sie zum Teil verfault.

• Аргентина, Чи́ли, Уругвай, Парагвай и юг Бразилии явля́ются ча́стью Ю́жного ко́нуса.

  Argentinien, Chile, Uruguay, Paraguay und Südbrasilien sind Teil des Südkegels.

• Я вы́рос в восто́чной части Бостона.

  Ich bin im östlichen Teil von Boston aufgewachsen.

• Хорва́тия нахо́дится на юго-востоке Евро́пы.

  Kroatien liegt im südöstlichen Teil Europas.

• Том не разделя́ет твоего́ энтузиа́зма.

  Tom teilt nicht deinen Enthusiasmus.

• Ей пришло́сь дели́ть ко́мнату с сестро́й.

  Sie musste ihr Zimmer mit ihrer Schwester teilen.

• Ему пришло́сь дели́ть ко́мнату с бра́том.

  Er musste sein Zimmer mit seinem Bruder teilen.

• Ей пришло́сь дели́ть ко́мнату с бра́том.

  Sie musste ihr Zimmer mit ihrem Bruder teilen.

• Ему пришло́сь дели́ть ко́мнату с сестро́й.

  Er musste sein Zimmer mit seiner Schwester teilen.

• Студе́нты раздели́лись на три гру́ппы.

  Die Studenten teilten sich in drei Gruppen auf.

• Разделите пиро́г на троих между собой.

  Teile den Kuchen unter euch drei auf!

• Отчасти э́то была́ моя́ вина.

  Es war zum Teil meine Schuld.

• Билл и Джоан раздели́ли сла́дости на двоих.

  Willi und Johanna teilten die Süßigkeiten unter sich auf.

• Том прожи́л в Бостоне большую часть свое́й жи́зни.

  Tom lebte den Großteil seines Lebens in Boston.

• Мы делим между собой рабо́ту по до́му.

  Wir teilen uns die Hausarbeit.

• Разре́жь э́то на две части.

  Schneide es in zwei Teile.

• Ве́тхий заве́т - пе́рвая часть Би́блии.

  Das Alte Testament ist der erste Teil der Bibel.

• Разре́жь его на две части.

  Schneide ihn in zwei Teile.

• Э́то часть, кото́рая мне больше всего понра́вилась.

  Dies ist der Teil, der mir am besten gefallen hat.

• Э́то только часть пробле́мы.

  Das ist nur ein Teil des Problems.

• Э́то только небольша́я часть пробле́мы.

  Das ist nur ein kleiner Teil des Problems.

• В како́й части Бостона живёт Том?

  In welchem Teil von Boston lebt Tom?

• Древние египтя́не счита́ли, что челове́ческая душа состои́т из пяти часте́й.

  Die alten Ägypter glaubten, die menschliche Seele bestehe aus fünf Teilen.

• Просты́е числа де́лятся только на едини́цу и на сами́х себя.

  Primzahlen sind nur durch eins und sich selbst teilbar.

• Врач запрети́л мне принима́ть уча́стие в марафо́не.

  Der Arzt hat mir die Teilnahme am Marathonlauf verboten.

• Свет – э́то волна или части́ца?

  Besteht das Licht aus Wellen oder Teilchen?

• Голова́ - часть челове́ческого тела.

  Der Kopf ist ein Teil des menschlichen Körpers.

• Ты при́мешь уча́стие в церемо́нии?

  Wirst du an der Zeremonie teilnehmen?

• Том подели́лся десе́ртом с Мэри.

  Tom teilte seinen Nachtisch mit Maria.

• Студе́нты подраба́тывают, и э́то даёт им возмо́жность сами́м опла́чивать учёбу.

  Indem sie einen Teilzeitjob annehmen, wird es für Studenten möglich, aus eigener Kraft die Studiengebühren aufzubringen.

• Пожалуйста, раздава́й.

  Teil bitte die Karten aus.

• Подво́дная часть а́йсберга гораздо больше части, находящейся над водо́й.

  Der Teil des Eisberges, der im Wasser versteckt ist, ist bei weitem größer als der, der aus dem Wasser herausragt.

• Извините, пожалуйста, в э́той стране́ можно дели́ть на ноль?

  Entschuldigen Sie bitte, kann man in diesem Land durch Null teilen?

• Я разделя́ю твою́ мысль.

  Ich teile deinen Gedanken.

• Наше предприя́тие хо́чет уча́ствовать в э́том иссле́довательском прое́кте.

  Unser Unternehmen möchte gern an diesem Forschungsprojekt teilnehmen.

• Я уве́рен, что он примет уча́стие в ко́нкурсе.

  Ich bin sicher, dass er an dem Wettbewerb teilnehmen wird.

• Большая часть студе́нтов прибыла́ с за́падного побере́жья.

  Ein Großteil der Studenten kam von der Westküste.

• Разре́жьте, пожалуйста, пи́ццу на три части.

  Bitte teilen Sie die Pizza in drei Teile auf.

• Э́то часть твоего́ но́вого рома́на? И когда он поя́вится в книжных магази́нах?

  Ist das ein Teil deines neuen Romans? Und wann erscheint er in den Buchläden?

• В иссле́дованиях при́няли уча́стие более восьми ты́сяч челове́к.

  An den Untersuchungen nahmen mehr als achttausend Menschen teil.

• Му́зыка - ва́жная часть мое́й жи́зни.

  Musik ist ein wichtiger Teil meines Lebens.

• В чем же си́ла ма́лых и сре́дних предприя́тий? — "Как правило, именно э́ти – ма́лые и сре́дние – игроки́ создаю́т основную часть всех рабо́чих мест в национа́льных эконо́миках."

  „Was ist die Stärke der kleinen und mittleren Unternehmen?“ — „In der Regel schaffen diese — kleinen und mittleren — Akteure den Großteil der Arbeitsplätze in der Volkswirtschaft.“

• Большую часть террито́рии Сибири занима́ют хво́йные леса́.

  Einen großen Teil der Fläche Sibiriens nehmen Nadelwälder ein.

• Кто бы ни позвони́л, немедленно сообщи́те.

  Wer auch immer anrufen mag, teilen Sie es mir unverzüglich mit!

• Марк впервые принима́ет уча́стие в мотогонках.

  Markus nimmt zum ersten Mal an einem Motorradrennen teil.

• Скорее Евро́па могла́ бы стать ча́стью России, нежели Россия - ча́стью Евро́пы.

  Eher könnte Europa ein Teil Russlands sein, als Russland ein Teil Europas.

• Обще́ственное мне́ние де́лит языки́ на "легкие" и "тру́дные".

  Die öffentliche Meinung teilt die Sprachen in „leichte“ und „schwierige“ Sprachen ein.

• Я извлекла́ из э́того урок, кото́рым сейчас поделю́сь с вами.

  Ich habe daraus eine Lehre gezogen, die ich jetzt mit Ihnen teilen werde.

• Я извлёк из э́того урок, кото́рым сейчас поделю́сь с вами.

  Ich habe daraus eine Lehre gezogen, die ich jetzt mit Ihnen teilen werde.

• Мне втора́я часть клипа очень понра́вилась.

  Der zweite Teil des Videoclips hat mir sehr gefallen.

• Неме́цкий язы́к на самом де́ле очень бога́т, но разговаривая на нём, мы испо́льзуем только деся́тую часть э́того бога́тства; фактически мы страда́ем от бе́дности ре́чи.

  Die deutsche Sprache ist an sich reich, aber in der deutschen Konversation gebrauchen wir nur den zehnten Teil dieses Reichtums; faktisch sind wir also spracharm.

• Ничто не могло́ меня удержа́ть от уча́стия в экспеди́ции.

  Nichts konnte mich von der Teilnahme an der Expedition abhalten.

• Наш капита́н поступи́л мудро, пригласив его к уча́стию в экспеди́ции.

  Unser Kapitän hatte weise daran getan, ihn zur Teilnahme an der Expedition einzuladen.

• Получив отде́льные части, мы смонти́ровали их.

  Nachdem wir die einzelnen Teile erhalten hatten, montierten wir sie.

• Отчасти ты права, Мария.

  Du hast zum Teil recht, Maria.

• Я частично вы́полнил свою́ рабо́ту.

  Ich bin mit meiner Arbeit zum Teil fertig.

• Я частично вы́полнила свою́ рабо́ту.

  Ich bin mit meiner Arbeit zum Teil fertig.

• Я очень люблю́ свою́ рабо́ту, там прохо́дит большая часть моего́ дня.

  Ich liebe meine Arbeit sehr, dort verbringe ich einen großen Teil meines Tages.

• Иногда моему́ дру́гу кажется, что большая часть люде́й, кото́рых он зна́ет, — по́лные идио́ты.

  Zuweilen beschleicht meinen Freund das Gefühl, dass ein Großteil der Leute, die er kennt, Vollidioten sind.

• Мне хорошо знако́ма э́та часть города.

  Dieser Teil der Stadt ist mir wohlvertraut.

• Подавля́ющая часть нашего поведе́ния изучена.

  Ein überwältigender Teil unseres Verhaltens ist angelernt.

• Э́ту часть я ненави́жу более всего.

  Diesen Teil hasse ich am meisten.

• Челове́к — часть комплекса приро́ды, но ведёт он себя так, будто э́то приро́да — часть дома челове́ка.

  Der Mensch ist ein Teil des Naturhaushaltes, er verhält sich aber so, als ob die Natur ein Teil im Haushalt des Menschen ist.

• Все гости на вечери́нке до́лжны принести́ с собой что-нибудь из еды́ и напи́тков.

  Jeder Partygast muss selbst einen Teil des Essens und der Getränke mitbringen.

• Девятнадцатилетняя неме́цкая биатлонистка Юлия Пипер поко́нчила с собой. Она застрели́лась из винто́вки, кото́рая, вероятнее всего, была́ ча́стью ее спорти́вного снаряже́ния.

  Die neunzehnjährige deutsche Biathlonathletin Julia Pieper hat Selbstmord begangen. Sie erschoss sich mit einem Gewehr, das offenbar Teil ihrer Sportausrüstung war.

• Том прово́дит большую часть своего́ вре́мени, помогая Мэри.

  Tom verbringt einen Großteil seiner Zeit damit, Mary zu helfen.

• Э́тот дом был построен в 1957 году. Он был ча́стью Междунаро́дной строи́тельной вы́ставки "IBA ́57".

  Dieses Haus wurde im Jahr 1957 erbaut. Es war Teil der Internationalen Bauausstellung IBA '57.

• Дисципли́на — важне́йшая составляющая успе́ха.

  Disziplin ist der wichtigste Teil des Erfolges.

• За то, чтобы Чече́нская Респу́блика остава́лась в соста́ве России, Москва́ пла́тит ей дань в разме́ре 2 миллиа́рдов до́лларов в год.

  Jedes Jahr zahlt Moskau einen Tribut in Höhe von 2 Milliarden Dollar an die Tschetschenische Republik ein, damit sie ein Teil von Russland bleibt.

• Челове́к - часть приро́ды, но также и её противополо́жность.

  Der Mensch ist Teil der Natur, aber auch das Gegenteil von ihr.

• Вчера́ утром я копа́л карто́шку. Из-за дождя́ она была́ частично гнила́я.

  Gestern früh habe ich meine Erdäpfel geerntet. Wegen des Regens waren sie zum Teil verfault.

• Мой оте́ц при́нял уча́стие в кулина́рном ко́нкурсе и вы́играл первое ме́сто.

  Mein Vater nahm an einem Kochwettbewerb teil und gewann den ersten Preis.

• Э́то разви́тие, кото́рым невозможно управля́ть. Оно происхо́дит бо́льшей ча́стью неосо́знанно.

  Das ist eine Entwicklung, die man nicht steuern kann. Sie geschieht zu einem großen Teil unbewusst.

• Том при́нял уча́стие в диску́ссии.

  Tom nahm an der Diskussion teil.

• Том при́нял уча́стие в обсужде́нии.

  Tom nahm an der Diskussion teil.

• Я, со свое́й стороны, ничего не могу́ об э́том сказа́ть.

  Ich, für meinen Teil, habe nichts dazu zu sagen.

• За́втра меня не будет дома большую часть вре́мени.

  Ich bin morgen den größten Teil des Tages nicht zu Hause.

• За́втра меня большую часть вре́мени дома не будет.

  Ich bin morgen den größten Teil des Tages nicht zu Hause.

• Ка́ждый день, когда мы цепля́емся за про́шлое, мы разруша́ем часть бу́дущего.

  Mit jedem Tag, an denen wir uns an die Vergangenheit klammern, verpfuschen wir einen Teil unserer Zukunft.

• Я уча́ствую в мероприя́тии от начала до конца́.

  Ich nehme an der Veranstaltung von Anfang bis Ende teil.

• В чём-то он прав.

  Er hat zum Teil recht.