Teil russisch

• часть

  Teil, Stück, Anteil

  Abteilung, Einheit, Truppenteil

• отде́л

  Abteilung, Teil, Rubrik

• уча́стие

  Teilnahme, Beteiligung

  Anteilnahme, Mitgefühl

• отделе́ние

  Abteilung, Station, Zweigstelle, Filiale, Abteil, Fach, Teil, Gruppe

• уча́ствовать

  teilnehmen, sich beteiligen, beteiligt sein

  mitmachen, mitarbeiten, mitwirken

• уча́стник

  Teilnehmer

• до́ля

  Anteil, Bruchteil, Teil

  Schicksal, Los

  Lappen

  Dolja

• дета́ль

  Detail, Einzelheit, Einzelteil, Teil, Werkstück

• эта́п

  Etappe, Entwicklungsstufe, Teilstrecke

• зад

  hinterer Teil, Hinterseite

  Hintern, Gesäß

• дели́ться

  sich teilen, eingeteilt werden, mitteilen, teilen, untereinanderteilen, teilbar sein

• раздели́ть

  teilen, aufteilen, dividieren, einteilen, unterteilen

  trennen, zerteilen, verteilen

• разби́ть

  zerschlagen, zerbrechen

  aufschlagen, ausbreiten, anlegen

  in Stücke brechen, teilen, aufteilen

• се́рия

  Serie, Reihe

  Folge, Teil

• равноду́шный

  gleichgültig, uninteressiert, desinteressiert, teilnahmslos

• дели́ть

  teilen, aufteilen, einteilen, verteilen, dividieren, unterteilen

• подели́ться

  teilen mit, anvertrauen

• разделя́ть

  teilen, aufteilen, dividieren, einteilen, unterteilen

  trennen, zerteilen, verteilen

• разде́л

  Aufteilung, Teilung, Teilgebiet, Teil

  Abschnitt, Absatz, Rubrik, Sparte

• части́ца

  Teilchen, kleiner Teil, Partikel

• отча́сти

  teilweise, zum Teil

• деле́ние

  Teilung, Division, Teilstrich

• равноду́шие

  Gleichgültigkeit, Desinteresse, Teilnahmslosigkeit

• части́чно

  teilweise, zum Teil

• се́кция

  Abteilung, Sektion, Montagebauteil, Teil

• участко́вый

  Abschnitts-, Teil-, Strecken-

• разделе́ние

  Teilung, Aufteilung, Unterteilung

  Trennung, Zerteilung

• сочу́вственно

  mitfühlend, teilnehmend

• чу́ткий

  scharf, hellhörig, scharfsinnig, wachsam

  feinsinnig, feinfühlig, verständnisvoll, teilnahmsvoll

• подели́ть

  teilen

• включи́ться

  sich einschalten, sich anschließen, teilnehmen

  angehen

  begreifen, kapieren

• включа́ться

  sich einschalten, sich anschliessen, teilnehmen

  angehen

  begreifen, kapieren

• клин

  Keil, keilförmiges Teil

  Feldstück, Wiesenstück

• прикаса́ться

  berühren, anfassen, touchieren, (an etwas) greifen

  teilhaftig werden, erfahren, erkennen

  anfassen

• раздели́ться

  sich teilen, sich trennen

  sich verteilen

  geteilt sein, geteilter Meinung sein

• разбива́ть

  zerschlagen, zerbrechen

  aufschlagen, ausbreiten, anlegen

  in Stücke brechen, teilen, aufteilen

• части́чный

  teilweise, Teil-

• уча́стливый

  teilnahmsvoll, mitfühlend

• абоне́нт

  Abonnent

  Teilnehmer

• на́двое

  entzwei, in zwei Teile

• кара́тель

  Henker, Rächer, Teilnehmers eines Strafkommandos

• компаньо́н

  Kompagnon, Teilhaber

• вче́тверо

  (um) das Vierfache, vierfach, viermal, in vier Teile

• по́ровну

  in gleiche Teile

  gleichermaßen

• отзы́вчивый

  entgegenkommend, teilnahmsvoll

• задво́рки

  Hinterhof, Platz hinter dem Hof

  Hinterhöfe

  Ställe, hinterer Teil des Hauses

• соревнова́ться

  wetteifern, sich messen, an einem Wettkampf teilnehmen

• сочу́вственный

  mitfühlend, teilnehmend

• раздвои́ть

  halbieren, in zwei Teile teilen, zweiteilen

• соуча́стие

  Mitbeteiligung, Mittäterschaft

  Teilnahme

• безуча́стный

  teilnahmslos, gleich gültig, unbeteiligt

• безуча́стно

  unbeteiligt, teilnahmslos, gleichgültig, unberührt, keinen Anteil nehmend

• апа́тия

  Apathie, Teilnahmslosigkeit, Indifferenz

• разделя́ться

  sich teilen, sich trennen

  sich verteilen

  geteilt sein, geteilter Meinung sein

• добавля́ться

  teilnehmen, sich anschließen, teilen, mitmachen

  hinzukommen, ergänzt werden

• доба́виться

  teilnehmen, sich anschließen, teilen, mitmachen

  hinzukommen, ergänzt werden

• уча́стница

  Teilnehmerin

• части́чка

  kleines Teil

• подзабы́ть

  teilweise vergessen

• приобщи́ться

  sich anschließen, dazustoßen, einsteigen, mitmachen, Teilhaber werden

• раздвои́ться

  sich gabeln, sich spalten, sich teilen

• низо́к

  unterer Teil, Sockel

  Kellerbar, Souterrainkneipe

• обхо́дчик

  Teilnehmer an einem Festtagsumzug

• поуча́ствовать

  teilnehmen

• дрифтер

  Drifter, Driftsportler, Teilnehmer an einem Autorennen

• раздва́иваться

  sich gabeln, sich spalten, sich teilen

• деля́нка

  Parzelle, Flurstück, Teil, Anteil

• вовлека́ться

  engagiert teilnehmen, in etwas hineingezogen werden

• состяза́ться

  sich messen, wetteifern, an einem Wettkampf teilnehmen

• раздели́тельный

  teilend, trennend, Trenn-, Teil-, Scheide-

• трои́ть

  durch drei teilen, dritteln

  zu je drei zusammennehmen

• софи́т

  Soffitte (als Deckendekoration wie als Bühnenbeleuchtung)

  unterer Teil eines Bogens (in der Architektur)

• дели́мый

  teilbar

• верхоту́ра

  Spitze, Gipfel, Wipfel, oberstes Teil

  obere Etagen, unterm Dach

• делёжка

  Teilung, Teilen, Einteilung, Aufteilung, Verteilung

• сдво́ить

  in zwei Reihen teilen, in 2 Reihen Aufstellung nehmen lassen

• сдвои́ть

  zum zweiten Mal pflügen, zum zweiten Mal ackern

  zwei Teile zusammennehmen, doppelt nehmen

  unmittelbar wiederholen, doppeln

• задо́к

  Fersenteil, Ferse

  Hintern, Po

  Ende, Kante, Rand, hinterster Teil

• скла́дчина

  Beitrag von Geld oder Produkten für eine gemeinsame Sache durch ihre Teilnehmer

• приобща́ться

  sich anschließen, dazustoßen, einsteigen, mitmachen, Teilhaber werden

• четверту́шка

  Viertel, vierter Teil, Viertelstück

  Viertelliterflasche, 0, 25-Liter-Flasche, Kleine, Kurze

• па́йщик

  Teilhaber

• подсисте́ма

  Teilsystem, Subsystem, Untersystem

• кра́тный

  teilbar

  vielfach

• а́нкер

  Anker (als Teil des Uhrwerks, als Klammer im Mauerwerk), Zuganker

• ба́рмы

  Barmen (Teil des Ornats)

• безуча́стие

  Gleichgültigkeit, Teilnahmslosigkeit, Apathie

  Passivität

• вершки́

  oberer Teil

• двои́ть

  zum zweiten Mal pflügen

  zwei Teile zusammennehmen, doppelt nehmen

  halbieren, in 2 Teile spalten

• двойча́тка

  Zwillingsstück, Zwilling (aus zwei gleichen Teilen bestehendes Objekt), Vielliebchen (bei Nüssen)

• дели́мость

  Teilbarkeit, Dividierbarkeit, Zerlegbarkeit

• дели́тель

  Divisor (Mathematik), Divisionseinrichtung

  Teiler (Technik, Amplitude/Frequenz etc.)

• допризы́вник

  Teilnehmer (an) der vormilitärischen Ausbildung

• заго́рбок

  Nacken, Genick, Kreuz (als oberer Teil des Rückens)

• зака́зник

  Teilnaturschutzgebiet wie Tier-, Pflanzen-, Vogel-, Waldschutzgebiet etc.

  Wildgehege

  Schonung

• заскака́ть

  zu Pferde tief eindringen

  anfangen zu springen, anfangen zu hüpfen

  anfangen schnell zu reiten, zu galoppieren, im Galopp zu reiten

  anfangen an einem Reitwettbewerb teilzunehmen

• издо́льщик

  Pächter, Teilpächter, Halbpächter

• издо́льщина

  * Landpacht (auf Naturalienbasis) / Sharecropping, Teilpacht, Halbpacht

• индифференти́зм

  Indifferenz, indifferente Haltung, Indifferentismus, Gleichgültigkeit, Teilnahmslosigkeit, Uninteressiertheit, Desinteresse

• испо́льщик

  Halbbauer, Halbpächter, Teilpächter

Beispiele

• Матема́тика есть часть нау́ки, кото́рой можно бы́ло бы продолжа́ть занима́ться, проснувшись утром и поняв, что вселенной больше нет.Die Mathematik ist der Teil der Wissenschaft, den man weiter betreiben könnte, wenn man morgen aufwachen würde und entdecken würde, dass das Universum weg ist.
• Целое больше су́ммы его часте́й.Das Ganze ist mehr als die Summe seiner Teile.
• Наш мир — всего лишь маленькая часть Вселенной.Unsere Welt ist nur ein kleiner Teil des Universums.
• Если есть така́я возмо́жность, я бы хоте́л, чтобы Вы при́няли уча́стие в сле́дующей встре́че.Wenn es möglich ist, würde ich Sie bitten, am nächsten Treffen teilzunehmen.
• Дока́жем, что P — частично упорядоченное мно́жество.Wir beweisen, dass P eine teilweise geordnete Menge ist.
• Челове́к - э́то часть приро́ды.Der Mensch ist ein Teil der Natur.
• Она реши́ла не принима́ть уча́стия в заседа́нии.Sie beschloss, nicht an der Sitzung teilzunehmen.
• Я делю́ кварти́ру со свои́м бра́том.Ich teile eine Wohnung mit meinem Bruder.
• Я уговори́л его приня́ть в э́том уча́стие.Ich überredete ihn, daran teilzunehmen.
• Я горд тем, что принима́ю уча́стие в э́том прое́кте.Ich bin stolz, an diesem Projekt teilzuhaben.
• Он при́нял уча́стие в го́нке.Er nahm am Rennen teil.
• Я вы́учил свою́ па́ртию в пье́се.Ich studierte meinen Teil des Spiels.
• Он при́нял уча́стие в Олимпи́йских и́грах.Er hat an den Olympischen Spielen teilgenommen.
• Я делю́ э́ту ко́мнату с мое́й сестро́й.Ich teile dieses Zimmer zusammen mit meiner Schwester.
• Ты будешь принима́ть уча́стие в пра́зднике?Wirst du am Fest teilnehmen?
• Он раздели́л мою ра́дость.Er teilte meine Freude.
• Она намерева́ется приня́ть уча́стие в ко́нкурсе красоты.Sie beabsichtigt, an einem Schönheitswettbewerb teilzunehmen.
• Часть де́нег была́ украдена.Ein Teil des Geldes wurde gestohlen.
• Он при́нял уча́стие в антивоенной демонстра́ции.Er nahm an der Antikriegsdemo teil.
• Он уча́ствовал в антивоенной демонстра́ции.Er nahm an der Antikriegsdemo teil.
• Пробле́ма в том, что Нэнси не хо́дит на встре́чи в клу́бе.Das Problem ist, dass Nancy nicht an den Clubversammlungen teilnimmt.
• Том тра́тит большую часть свои́х де́нег на еду.Tom gibt den größten Teil seines Geldes für Essen aus.
• Он принима́л уча́стие в экспеди́ции.Er nahm an einer Expedition teil.
• Вся Галлия разделена на три части.Ganz Gallien ist in drei Teile geteilt.
• Э́тот рома́н расска́зывает исто́рию семьи с северо-восто́ка Бразилии, кото́рая переезжа́ет в юго-восто́чную часть страны.Dieser Roman erzählt die Geschichte einer Familie aus dem Nordosten Brasiliens, die in den südöstlichen Teil des Landes umzieht.
• Я уча́ствовал в собра́нии.Ich nahm an der Versammlung teil.
• А́лгебра - э́то разде́л матема́тики.Die Algebra ist ein Teilgebiet der Mathematik.
• Поделите э́то между собой.Teilt dies unter euch auf!
• Она де́лит ко́мнату со свое́й сестро́й.Sie teilt sich ein Zimmer mit ihrer Schwester.
• Кома́нда разделя́ет мне́ние своего́ капита́на.Die Mannschaft teilt die Auffassung ihres Kapitäns.
• Поделите э́ти де́ньги между собой.Teilen Sie das Geld unter sich auf!
• Я поделю́сь с тобой секре́том.Ich werde ein Geheimnis mit dir teilen.
• В э́том пазле пятьсот кусо́чков.Dieses Puzzle hat fünfhundert Teile.
• Трило́гия обычно состои́т из трёх часте́й.Gewöhnlich besteht eine Trilogie aus drei Teilen.
• Э́ти прое́кты явля́ются ча́стью програ́ммы региона́льного разви́тия.Diese Projekte sind Teil des regionalen Entwicklungsprogramms.
• Брита́нский Парла́мент разделён на Пала́ту ло́рдов и Пала́ту общи́н.Das britische Parlament teilt sich in das Ober- und das Unterhaus auf.
• Мать разреза́ет пиро́г на восемь часте́й.Mutter schnitt den Kuchen in 8 Teile.
• Я прожи́л большую часть жи́зни в сте́пи, где мало дере́вьев и холмо́в.Ich habe den größten Teil meines Lebens in der Steppe verbracht, wo es kaum Bäume und Hügel gibt.
• В э́той части страны снег быва́ет редко.In diesem Teil des Landes schneit es selten.
• В э́той части страны редко идёт снег.In diesem Teil des Landes schneit es selten.
• В э́той части города наши специали́сты насчита́ли около ты́сячи сухи́х дере́вьев.In diesem Teil der Stadt haben unsere Spezialisten ungefähr eintausend tote Bäume gezählt.
• Что мне больше всего нра́вится в э́той кни́ге – э́то чуде́сные цита́ты, особенно в пе́рвой части.Was mir in diesem Buch besonders gefällt – das sind wunderbare Zitate, vor allem im ersten Teil.
• Он при́нял уча́стие в дебатах.Er nahm an der Debatte teil.
• Урок состои́т из двух часте́й - одна теорети́ческая, друга́я практи́ческая.Der Unterricht besteht aus zwei Teilen, einem theoretischen und einem praktischen.
• Хотя Ю́жный Тироль нахо́дится в Италии, большинство́ населе́ния говори́т по-немецки.Obwohl Südtirol in Italien liegt, spricht ein Großteil der Bevölkerung Deutsch.
• Вчера́ утром я собира́л свой урожа́й карто́феля. Из-за дождя́ он был частично гнило́й.Gestern früh habe ich meine Erdäpfel geerntet. Wegen des Regens waren sie zum Teil verfault.
• Аргентина, Чи́ли, Уругвай, Парагвай и юг Бразилии явля́ются ча́стью Ю́жного ко́нуса.Argentinien, Chile, Uruguay, Paraguay und Südbrasilien sind Teil des Südkegels.
• Я вы́рос в восто́чной части Бостона.Ich bin im östlichen Teil von Boston aufgewachsen.
• Хорва́тия нахо́дится на юго-востоке Евро́пы.Kroatien liegt im südöstlichen Teil Europas.
• Том не разделя́ет твоего́ энтузиа́зма.Tom teilt nicht deinen Enthusiasmus.
• Ей пришло́сь дели́ть ко́мнату с сестро́й.Sie musste ihr Zimmer mit ihrer Schwester teilen.
• Ему пришло́сь дели́ть ко́мнату с бра́том.Er musste sein Zimmer mit seinem Bruder teilen.
• Ей пришло́сь дели́ть ко́мнату с бра́том.Sie musste ihr Zimmer mit ihrem Bruder teilen.
• Ему пришло́сь дели́ть ко́мнату с сестро́й.Er musste sein Zimmer mit seiner Schwester teilen.
• Студе́нты раздели́лись на три гру́ппы.Die Studenten teilten sich in drei Gruppen auf.
• Разделите пиро́г на троих между собой.Teile den Kuchen unter euch drei auf!
• Отчасти э́то была́ моя́ вина.Es war zum Teil meine Schuld.
• Билл и Джоан раздели́ли сла́дости на двоих.Willi und Johanna teilten die Süßigkeiten unter sich auf.
• Том прожи́л в Бостоне большую часть свое́й жи́зни.Tom lebte den Großteil seines Lebens in Boston.
• Мы делим между собой рабо́ту по до́му.Wir teilen uns die Hausarbeit.
• Разре́жь э́то на две части.Schneide es in zwei Teile.
• Ве́тхий заве́т - пе́рвая часть Би́блии.Das Alte Testament ist der erste Teil der Bibel.
• Разре́жь его на две части.Schneide ihn in zwei Teile.
• Э́то часть, кото́рая мне больше всего понра́вилась.Dies ist der Teil, der mir am besten gefallen hat.
• Э́то только часть пробле́мы.Das ist nur ein Teil des Problems.
• Э́то только небольша́я часть пробле́мы.Das ist nur ein kleiner Teil des Problems.
• В како́й части Бостона живёт Том?In welchem Teil von Boston lebt Tom?
• Древние египтя́не счита́ли, что челове́ческая душа состои́т из пяти часте́й.Die alten Ägypter glaubten, die menschliche Seele bestehe aus fünf Teilen.
• Просты́е числа де́лятся только на едини́цу и на сами́х себя.Primzahlen sind nur durch eins und sich selbst teilbar.
• Врач запрети́л мне принима́ть уча́стие в марафо́не.Der Arzt hat mir die Teilnahme am Marathonlauf verboten.
• Свет – э́то волна или части́ца?Besteht das Licht aus Wellen oder Teilchen?
• Голова́ - часть челове́ческого тела.Der Kopf ist ein Teil des menschlichen Körpers.
• Ты при́мешь уча́стие в церемо́нии?Wirst du an der Zeremonie teilnehmen?
• Том подели́лся десе́ртом с Мэри.Tom teilte seinen Nachtisch mit Maria.
• Студе́нты подраба́тывают, и э́то даёт им возмо́жность сами́м опла́чивать учёбу.Indem sie einen Teilzeitjob annehmen, wird es für Studenten möglich, aus eigener Kraft die Studiengebühren aufzubringen.
• Пожалуйста, раздава́й.Teil bitte die Karten aus.
• Подво́дная часть а́йсберга гораздо больше части, находящейся над водо́й.Der Teil des Eisberges, der im Wasser versteckt ist, ist bei weitem größer als der, der aus dem Wasser herausragt.
• Извините, пожалуйста, в э́той стране́ можно дели́ть на ноль?Entschuldigen Sie bitte, kann man in diesem Land durch Null teilen?
• Я разделя́ю твою́ мысль.Ich teile deinen Gedanken.
• Наше предприя́тие хо́чет уча́ствовать в э́том иссле́довательском прое́кте.Unser Unternehmen möchte gern an diesem Forschungsprojekt teilnehmen.
• Я уве́рен, что он примет уча́стие в ко́нкурсе.Ich bin sicher, dass er an dem Wettbewerb teilnehmen wird.
• Большая часть студе́нтов прибыла́ с за́падного побере́жья.Ein Großteil der Studenten kam von der Westküste.
• Разре́жьте, пожалуйста, пи́ццу на три части.Bitte teilen Sie die Pizza in drei Teile auf.
• Э́то часть твоего́ но́вого рома́на? И когда он поя́вится в книжных магази́нах?Ist das ein Teil deines neuen Romans? Und wann erscheint er in den Buchläden?
• В иссле́дованиях при́няли уча́стие более восьми ты́сяч челове́к.An den Untersuchungen nahmen mehr als achttausend Menschen teil.
• Му́зыка - ва́жная часть мое́й жи́зни.Musik ist ein wichtiger Teil meines Lebens.
• В чем же си́ла ма́лых и сре́дних предприя́тий? — "Как правило, именно э́ти – ма́лые и сре́дние – игроки́ создаю́т основную часть всех рабо́чих мест в национа́льных эконо́миках."„Was ist die Stärke der kleinen und mittleren Unternehmen?“ — „In der Regel schaffen diese — kleinen und mittleren — Akteure den Großteil der Arbeitsplätze in der Volkswirtschaft.“
• Большую часть террито́рии Сибири занима́ют хво́йные леса́.Einen großen Teil der Fläche Sibiriens nehmen Nadelwälder ein.
• Кто бы ни позвони́л, немедленно сообщи́те.Wer auch immer anrufen mag, teilen Sie es mir unverzüglich mit!
• Марк впервые принима́ет уча́стие в мотогонках.Markus nimmt zum ersten Mal an einem Motorradrennen teil.
• Скорее Евро́па могла́ бы стать ча́стью России, нежели Россия - ча́стью Евро́пы.Eher könnte Europa ein Teil Russlands sein, als Russland ein Teil Europas.
• Обще́ственное мне́ние де́лит языки́ на "легкие" и "тру́дные".Die öffentliche Meinung teilt die Sprachen in „leichte“ und „schwierige“ Sprachen ein.
• Я извлекла́ из э́того урок, кото́рым сейчас поделю́сь с вами.Ich habe daraus eine Lehre gezogen, die ich jetzt mit Ihnen teilen werde.
• Я извлёк из э́того урок, кото́рым сейчас поделю́сь с вами.Ich habe daraus eine Lehre gezogen, die ich jetzt mit Ihnen teilen werde.
• Мне втора́я часть клипа очень понра́вилась.Der zweite Teil des Videoclips hat mir sehr gefallen.
• Неме́цкий язы́к на самом де́ле очень бога́т, но разговаривая на нём, мы испо́льзуем только деся́тую часть э́того бога́тства; фактически мы страда́ем от бе́дности ре́чи.Die deutsche Sprache ist an sich reich, aber in der deutschen Konversation gebrauchen wir nur den zehnten Teil dieses Reichtums; faktisch sind wir also spracharm.
• Ничто не могло́ меня удержа́ть от уча́стия в экспеди́ции.Nichts konnte mich von der Teilnahme an der Expedition abhalten.
• Наш капита́н поступи́л мудро, пригласив его к уча́стию в экспеди́ции.Unser Kapitän hatte weise daran getan, ihn zur Teilnahme an der Expedition einzuladen.
• Получив отде́льные части, мы смонти́ровали их.Nachdem wir die einzelnen Teile erhalten hatten, montierten wir sie.
• Челове́к — часть комплекса приро́ды, но ведёт он себя так, будто э́то приро́да — часть дома челове́ка.Der Mensch ist ein Teil des Naturhaushaltes, er verhält sich aber so, als ob die Natur ein Teil im Haushalt des Menschen ist.