Los russisch

• судьба́

  Schicksal, Los

• дава́й

  lass uns...

  (also) los

• до́ля

  Bruchteil, Teil

  Schicksal, Los

  Lappen

  Dolja

• у́часть

  Los, Schicksal, Geschick

  Verhängnis

• чрезме́рно

  übermäßig, maßlos, äußerst

• жре́бий

  Los

• уде́л

  Anteil, Lehen, Apanage

  Los, Schicksal

• непоме́рный

  maßlos, unmäßig

  unverhältnismäßig

• безме́рно

  maßlos

• непоме́рно

  maßlos, unmäßig

• форту́на

  Fortuna, Glück, glücklicher Zufall, Fortune / Fortüne, Erfolg, Schicksal, Los

• разде́латься

  loswerden, los sein, sich vom Hals schaffen

• безме́рный

  maßlos, unermeßlich

• беспробу́дный

  ungezügelt, hemmungslos, maßlos

• фас

  Vortrupp

  vorgeschobene Befestigungsanlagen

  An die Arbeit!, Los geht's!

  Fass!, Pack ihn! (als Kommando für den Hund)

  Vorderansicht

  Gesicht, Visage, Rüssel

  Fassade

  FAS, (russische) Wettbewerbsbehörde, Föderaler Antimonopoldienst, Föderationskartellamt

• запреде́льный

  exzessiv, maßlos

• неизбы́вный

  unüberwindlich, unbesiegbar, unvergesslich, kaum wieder los werden

• бессме́нный

  ungezügelt, hemmungslos, maßlos

• посчита́ться

  abzählen, per Los oder Abzählreim bestimmen

  Rücksicht nehmen auf, berücksichtigen, rechnen mit

  heimzahlen, eine Rechnung begleichen

• беспредельно

  grenzenlos, unendlich, maßlos

• давай-ка

  na nun mal los, lass uns doch

  reich mal

• беспробу́дно

  ungezügelt, hemmungslos, maßlos

• беспросы́пный

  hoffnungslos, maßlos

• бессме́нно

  ungezügelt, hemmungslos, maßlos

• невозде́ржный

  ungezügelt, maßlos, exzessiv, ausschweifend

• разгу́льный

  ungezwungen, völlig frei, ausgelassen, maßlos, enthemmt, genießerisch, schwelgerisch

• разде́лываться

  loswerden, los sein, sich vom Hals schaffen

• невозде́ржанный

  zügellos, maßlos, unmäßig, unenthaltsam

• плани́да

  Schicksal, Los, Geschick

• судьби́на

  Schicksal, Los, Geschick

• Поезжа́й-ка!

  geh los, fahr los

  auf gehts!

• Вали́!

  Los!

• Пое́хали!

  Los geht's!, Auf geht's!

• объеда́ющийся

  sich überessend, maßlos essend

• Паша́лко

  los!; auf geht’s!

• пойти́

  losgehen, aufbrechen, loslaufen, sich auf den Weg machen, in Gang kommen, seinen Lauf nehmen

  geraten nach, kommen nach

• пое́хать

  losfahren, abfahren, fahren, sich in Bewegung setzen

  abfahren

• нача́ться

  anfangen, beginnen, losgehen

• сла́бый

  schwach, schwächlich, gebrechlich, leistungsschwach, kraftlos, schlaff, matt

  locker, lose

• закрича́ть

  zu schreien beginnen, losschreien, rufen

  anbrüllen

• выраже́ние

  Äußerung, Darstellung

  Redensart

  Ausdruck, Gesichtsausdruck

  Losungswort

• начина́ться

  anfangen, beginnen, losgehen

• отпра́виться

  aufbrechen, losgehen, abfahren, abreisen

  sich begeben

• побежа́ть

  loslaufen, losrennen

• заговори́ть

  ansprechen, anfangen zu sprechen, loslegen

  zu sprechen kommen, ansprechen, anreden

  vollreden, auf jemanden einreden

• отпусти́ть

  gehen lassen, loslassen, freilassen, lassen, aus den Händen lassen, lockern

  beurlauben, entlassen

  nachlassen

  wachsen lassen

• пусти́ть

  lassen, erlauben

  loslassen, weglassen, fortlassen, durchlassen, anlassen, in Bewegung setzen, in Betrieb nehmen, dem Verkehr übergeben

  hereinlassen

  reinlassen

• вы́рваться

  sich losreißen, loskommen

  entschlüpfen, entweichen

  herauskommen, entkommen

• отверну́ться

  sich abwenden, sich abkehren

  sich zur Seite wenden

  sich losdrehen, sich losschrauben

• оторва́ть

  abreißen, losreißen, abtrennen

  abbringen, ablenken

• вы́ехать

  losfahren, wegfahren, ausreisen, verreisen, verlassen

• сорва́ться

  sich losreißen, hinabstürzen, herunterstürzen

  misslingen, missglücken

  entschlüpfen, entfahren

• отправля́ться

  aufbrechen, losgehen, abfahren, losfahren, abreisen

  sich begeben

• пры́гнуть

  springen, losspringen, hüpfen

• рвану́ть

  reißen, zerren, ziehen

  zerfetzen, zerreissen

  losstürzen

• отпуска́ть

  gehen lassen, loslassen, freilassen, lassen

  beurlauben, entlassen

  nachlassen

  wachsen lassen

• изба́виться

  sich befreien, sich retten

  entrinnen

  sich entledigen, loswerden, loskommen

• спусти́ть

  herablassen, hinunterlassen, herunterlassen

  ablassen

  loslassen

  herabsetzen, senken

• освободи́ться

  sich befreien, loswerden, frei sein

• поползти́

  loskriechen, zu kriechen beginnen

• ло́зунг

  Losung, Parole, Devise, Spruchband

• поплы́ть

  schwimmen, fahren, segeln

  losschwimmen

  treiben

• гоня́ть

  antreiben, scheuchen

  jagen, hetzen, rasen

  laufen, gehen

  loslegen

• рвану́ться

  loseilen, losstürmen

• отрыва́ть

  abreißen, losreißen, abtrennen

• отрыва́ться

  sich lösen

  abgehen

  sich losreißen

  abreißen, wegreißen

• захохота́ть

  auflachen, in Lachen ausbrechen, loslachen

• выезжа́ть

  losfahren, wegfahren, ausreisen, verreisen, verlassen

• спуска́ть

  herablassen, herunterlassen

  ablassen

  loslassen

  herabsetzen, senken

• отделя́ть

  trennen, loslösen, aussondern

• срабо́тать

  funktionieren

  anspringen, "losgehen"

  herstellen, fertigen

• завопи́ть

  losbrüllen, anfangen zu schreien, anfangern zu wehklagen, anfangen zu jammern, losheulen, loskreischen

• зашага́ть

  losschreiten

• срыва́ться

  sich losreißen, hinabstürzen, herunterstürzen

  mißlingen, mißglücken

  entschlüpfen, entfahren

• вырыва́ться

  sich losreißen, loskommen

  entschlüpfen, entweichen

  herauskommen, entkommen

• отде́латься

  davonkommen

  wegkommen, loskommen, loswerden

• снима́ться

  sich fotografieren lassen

  sich loslösen, sich abmelden

• расхохота́ться

  loslachen

• понести́сь

  losrennen

• пусти́ться

  aufbrechen, losgehen

• гря́нуть

  erschallen, ertönen, plötzlich losdonnern

  anfangen laut zu spielen, anfangen laut zu singen

  ausbrechen

• отвора́чиваться

  sich abwenden, sich abkehren

  sich losdrehen, sich losschrauben

• зазвони́ть

  zu klingeln beginnen, losklingeln

• посы́пать

  bestreuen, streuen

  zu fallen beginnen

  in Massen losstürmen

• посыпа́ть

  bestreuen, streuen

  zu fallen beginnen

  in Massen losstürmen

  mit Worten überschütten

• пошевели́ться

  sich bewegen, sich rühren

  loslegen

  in Bewegung kommen

• отдели́ть

  trennen, loslösen, aussondern

• сня́ться

  sich fotografieren lassen

  sich loslösen, sich abmelden

• зареве́ть

  losbrüllen

  anfangen zu heulen

• освобожда́ться

  sich befreien, loswerden, frei sein

• вы́биться

  sich befreien, loskommen, entkommen

  erschöpft sein, von Kräften kommen

• стартова́ть

  starten, losschwimmen, abfliegen

• отре́чься

  verleugnen, widerrufen, abschwören, sich lossagen

  in Abrede stellen

• развя́зка

  Lösung, Schluß

  Auflösung

  Ausgang

  Loslösen

• споро́ть

  abtrennen, lostrennen

• вы́вернуться

  sich umstülpen, sich herauswinden, sich loswinden

• пуска́ться

  aufbrechen, losgehen

• отверну́ть

  abwenden, wegdrehen

  abbiegen, zurückbiegen

  zurückschlagen, aufschlagen, aufkrempeln

  abschrauben, losschrauben, lockerschrauben

  abdrehen

  aufdrehen, öffnen

• сраба́тывать

  funktionieren

  "losgehen", anspringen, reagieren, sich melden

  sich als wirkungsvoll erweisen, sich auszahlen, die gewünschte Wirkung zeigen

• зачасти́ть

  immer öfter auf Besuch kommen

  losrattern, loslegen, losplappern

  sich beschleunigen, schneller werden

Beispiele

• Я ду́маю пое́хать в Лос-Анджелес.

  Ich überlege, ob ich nach Los Angeles fahren sollte.

• Мне стоит отмени́ть пое́здку в Лос-Анджелес.

  Ich sollte die Reise nach Los Angeles absagen.

• От плохо́й привы́чки изба́виться непросто.

  Es ist nicht leicht, eine schlechte Angewohnheit loszuwerden.

• Во сколько отправля́ется авто́бус до аэропо́рта?

  Wann fährt der Flughafenzubringer los?

• У меня есть родственники в Лос-Анджелесе.

  Ich habe Verwandte in Los Angeles.

• На старт! Внима́ние! Марш!

  Achtung, fertig, los!

• Как я могу́ от него изба́виться?

  Wie kann ich ihn loswerden?

• Все, чего я хочу́, - э́то изба́виться от тебя.

  Alles, was ich möchte, ist, dich loszuwerden.

• Ты когда уезжа́ешь?

  Wann gehst du los?

• Он уже начал.

  Er hat schon losgelegt.

• Отпусти́ мою ру́ку.

  Lass meinen Arm los.

• Пое́хали!

  Auf los geht's los!

• Он хо́чет изба́виться от муравьёв.

  Er will die Ameisen loswerden.

• Во сколько ты уезжа́ешь?

  Um wie viel Uhr gehst du los?

• Когда идёт экспре́сс до аэропо́рта?

  Wann fährt der Flughafenzubringer los?

• Я ви́жу, что происхо́дит.

  Ich sehe, was los ist.

• Когда вы уезжа́ете?

  Wann geht ihr los?

• Что с тобой тако́е? - спроси́ла она.

  Was ist los mit dir? fragte sie.

• Что с Вами?

  Was ist mit Ihnen los?

• Ты вы́глядишь взволно́ванной, что случи́лось?

  Du siehst besorgt aus, was ist los?

• Что случи́лось с То́мом?

  Was ist mit Tom los?

• Одино́чество - судьба́ всех выдаю́щихся люде́й.

  Einsamkeit ist das Los aller hervorragenden Geister.

• «Что случи́лось?» — «Дина́мики плохо рабо́тают».

  „Was ist los?“ – „Die Lautsprecher funktionieren nicht richtig.“

• Лос-Анджелес - второй по величине́ го́род в Соединённых Шта́тах.

  Los Angeles ist die zweitgrößte Stadt in den Vereinigten Staaten.

• Когда ты уезжа́ешь?

  Wann gehst du los?

• Извините, мне надо идти́.

  Tut mir leid, ich muss los.

• Мы с То́мом до́лжны уе́хать.

  Tom und ich müssen los.

• Я так рад, что ты от него изба́вился. - "Я тоже".

  „Ich bin so froh, dass du ihn losgeworden bist!“ – „Ich auch.“

• Ты ужасно вы́глядишь. Что случи́лось?

  Du siehst schrecklich aus. Was ist los?

• Постаре́ть — значит отбро́сить беспоко́йство о про́шлом.

  Alt werden heißt, die Ängste über die Vergangenheit loszuwerden.

• Давай. Не стесня́йся.

  Los, los! Nur keine Schüchternheit!

• Давай быстрей! У нас не так много вре́мени.

  Los, schneller! Wir haben nicht so viel Zeit.

• Нам с То́мом надо уе́хать.

  Tom und ich müssen los.

• Я ви́жу, ты расстро́ен. Что не так?

  Ich sehe, dass du verärgert bist. Was ist los?

• В Лос-Анджелесе никто не хо́дит пешком.

  In Los Angeles geht niemand zu Fuß.

• Эй, поторопитесь!

  Los, beeilt euch!

• Ребята, мне пора идти́.

  Jungs, ich muss los.

• Неуме́ренная жизнь приво́дит к беде́.

  Ein maßloses Leben führt ins Elend.

• Как долго дли́тся полёт из То́кио в Лос-Анджелес?

  Wie lange dauert es, um von Tokio nach Los Angeles zu fliegen?

• Ма́ма не мо́жет оторва́ться от телеви́зора.

  Mutti kann sich nicht vom Fernseher losreißen.

• Ты должен идти́ прямо сейчас.

  Du musst sofort los.

• Ты должна́ идти́ прямо сейчас.

  Du musst sofort los.

• Что случи́лось? Просто скажи́ мне!

  Was ist los? Sag mir’s einfach!

• Запросы ны́нешних япо́нцев не зна́ют грани́ц.

  Die Ansprüche der heutigen Japaner sind maßlos.

• Давай! Ты мо́жешь!

  Los! Du kannst es!

• Ты вы́глядишь взволно́ванным, что случи́лось?

  Du siehst besorgt aus, was ist los?

• Ты вы́глядишь взволно́ванным, что произошло́?

  Du siehst besorgt aus, was ist los?

• Ты вы́глядишь взволно́ванной, что произошло́?

  Du siehst besorgt aus, was ist los?

• Ты вы́глядишь встрево́женным, что случи́лось?

  Du siehst besorgt aus, was ist los?

• Ты вы́глядишь встрево́женным, что произошло́?

  Du siehst besorgt aus, was ist los?

• Ты вы́глядишь встрево́женной, что случи́лось?

  Du siehst besorgt aus, was ist los?

• Ты вы́глядишь встрево́женной, что произошло́?

  Du siehst besorgt aus, was ist los?

• У Марии был тако́й вид, словно она сейчас запла́чет.

  Maria sah so aus, als würde sie gleich losheulen.

• Судьбу́ па́ртий реша́ют беспарти́йные.

  Das Los der Parteien wird von den Parteilosen bestimmt.

• Том рано вы́шел, чтобы успе́ть на пе́рвый по́езд.

  Tom ging früh los, um den ersten Zug noch zu erreichen.

• Если мой ро́бот вы́даст тира́ду, то можно её назва́ть "роботирада"?

  Wenn mein Roboter eine Tirade loslässt, kann man das auch eine "Robotirade" nennen?

• В чём де́ло? Что случи́лось?

  Was ist denn los? Was ist passiert?

• Главное правило бытия́: стреми́сь в Небеса́, но от Земли не отрыва́йся.

  Die Hauptregel des Daseins: Sei himmelwärts gestrebt, doch löse dich nicht von dem Erdboden los.

• Извините, пожалуйста, я должен идти́.

  Entschuldigen Sie mich bitte, ich muss los.

• Ну, на́чали!

  Auf los geht's los!

• Пошёл!

  Auf los geht's los!

• Сейчас же уходите!

  Ihr müsst sofort los.

• Колизей использовался до двести семна́дцатого года, когда в него попа́ла мо́лния, кото́рая вы́звала пожа́р.

  Das Ko­los­se­um wurde bis zum Jahr zweihundertsiebzehn genutzt, als es von einem Blitz getroffen wurde, der einen Brand auslöste.

• Я собира́юсь оторва́ться от моего́ компью́тера и попыта́ться навести́ поря́док в свое́й жи́зни.

  Ich werde mich jetzt von meinem Computer losreißen und versuchen, etwas Ordnung in mein Leben zu bringen.

• Отпусти́ буты́лку.

  Lass die Flasche los.

• Представле́ние старту́ет через па́ру минут.

  Die Vorstellung geht in ein paar Minuten los.

• Я улета́ю в понеде́льник, а прилета́ю в воскресе́нье.

  Ich fliege am Montag los, aber komme am Sonntag an.

• Дава́йте определи́м победи́теля жеребьевкой.

  Lasst uns den Gewinner per Los bestimmen.

• Я хоте́л бы изба́виться от своего́ двойно́го подборо́дка.

  Ich möchte mein Doppelkinn loswerden.

• На старт, внима́ние ... марш!

  Auf die Plätze, fertig ... los!

• Давай, твоя́ о́чередь.

  Los, du bist dran.