Los russisch
судьба́
Schicksal, Los
дава́й
lass uns, los
los!, mach schon!
до́ля
Anteil, Teil, Portion
Bruchteil
Schicksal, Los
Lappen
Dolja (altes russisches Gewichtsmaß)
у́часть
Los, Schicksal, Geschick
Verhängnis
чрезме́рно
übermäßig, maßlos, äußerst
жре́бий
Los
уде́л
Anteil, Lehen, Apanage
Los, Schicksal
непоме́рный
maßlos, unmäßig
unverhältnismäßig
безме́рно
maßlos
непоме́рно
maßlos, unmäßig
разде́латься
loswerden, los sein, sich vom Hals schaffen
безме́рный
maßlos, unermeßlich
беспробу́дный
ungezügelt, hemmungslos, maßlos
фас
Vortrupp
vorgeschobene Befestigungsanlagen
An die Arbeit!, Los geht's!
Fass!, Pack ihn! (als Kommando für den Hund)
Vorderansicht
Gesicht, Visage, Rüssel
Fassade
FAS, (russische) Wettbewerbsbehörde, Föderaler Antimonopoldienst, Föderationskartellamt
запреде́льный
exzessiv, maßlos
неизбы́вный
unüberwindlich, unbesiegbar, unvergesslich, kaum wieder los werden
бессме́нный
ungezügelt, hemmungslos, maßlos
посчита́ться
abzählen, per Los oder Abzählreim bestimmen
Rücksicht nehmen auf, berücksichtigen, rechnen mit
heimzahlen, eine Rechnung begleichen
беспредельно
grenzenlos, unendlich, maßlos
давай-ка
na nun mal los, lass uns doch
reich mal
беспробу́дно
ungezügelt, hemmungslos, maßlos
беспросы́пный
hoffnungslos, maßlos
бессме́нно
ungezügelt, hemmungslos, maßlos
невозде́ржный
ungezügelt, maßlos, exzessiv, ausschweifend
разгу́льный
ungezwungen, völlig frei, ausgelassen, maßlos
разде́лываться
loswerden, los sein, sich vom Hals schaffen
невозде́ржанный
zügellos, maßlos, unmäßig, unenthaltsam
плани́да
Schicksal, Los, Geschick
судьби́на
Schicksal, Los, Geschick
Поезжа́й-ка!
geh los, fahr los
auf gehts!
Вали́!
Los!
объеда́ющийся
sich überessend, maßlos essend
Пое́хали!
Los geht's!, Auf geht's!
пойти́
losgehen, aufbrechen, sich auf den Weg machen, loslaufen
anfangen, einsetzen, in Gang kommen, seinen Lauf nehmen
geraten nach, kommen nach
gehen, in Ordnung sein, passen
пое́хать
fahren, losfahren, abfahren, sich in Bewegung setzen
losfahren
нача́ться
anfangen, beginnen, losgehen
сла́бый
schwach, schwächlich, kraftlos, gebrechlich
schwach, matt
locker, lose, schlaff
schwach, leistungsschwach
закрича́ть
zu schreien beginnen, losschreien, rufen
anbrüllen, anschreien
выраже́ние
Ausdruck, Äußerung, Darstellung
Gesichtsausdruck, Miene
Redensart, Wendung, Ausdruck
Losungswort, Parole
начина́ться
anfangen, beginnen, losgehen
бро́ситься
sich werfen
sich stürzen, eilen, losstürzen
ins Auge springen, auffallen
steigen (Blut), stürzen (Blut)
отпра́виться
aufbrechen, losgehen, sich begeben, abreisen
abfahren
abgeschickt werden, verschickt werden
побежа́ть
loslaufen, losrennen
заговори́ть
anfangen zu sprechen, zu sprechen beginnen, loslegen
ansprechen, anreden, ins Gespräch kommen
vollreden, auf jemanden einreden, jemanden zutexten
mit einem Zauberspruch behandeln, verzaubern, beschwören, wegbeschwören
отпусти́ть
loslassen, aus den Händen lassen
gehen lassen, ziehen lassen
freilassen, entlassen
freistellen, beurlauben
nachlassen, abklingen
wachsen lassen, sich wachsen lassen
lockern, locker lassen
пусти́ть
lassen, erlauben
hereinlassen, einlassen, durchlassen
in Betrieb nehmen, in Bewegung setzen, anlassen, dem Verkehr übergeben
aufdrehen, laufen lassen
loslassen, freilassen
abschießen, schleudern, werfen
махну́ть
winken, zuwinken
schwingen, schwenken
abwinken, aufgeben
losziehen, abhauen, fahren (spontan)
springen, sich stürzen
einen kippen, einen schwenken
tauschen, eintauschen
дви́нуться
sich in Bewegung setzen, in Bewegung kommen, losfahren
sich bewegen, sich rühren
убра́ть
entfernen, wegbringen, wegnehmen, loswerden
aufräumen, Ordnung machen, säubern
wegräumen, weglegen, abräumen
ernten, einbringen
schmücken, verzieren
вы́рваться
sich losreißen, loskommen, sich befreien
entkommen, herauskommen, ausbrechen
entschlüpfen, entweichen
отверну́ться
sich abwenden, sich abkehren
sich zur Seite wenden, sich zur Seite drehen
sich losdrehen, sich losschrauben
оторва́ть
abreißen, losreißen, abtrennen
abbringen, ablenken
вы́ехать
losfahren, wegfahren, ausreisen, verreisen
броса́ться
sich stürzen, sich werfen
in die Augen fallen, auffallen, ins Auge springen
eilen, hasten, losrennen
einander bewerfen, sich bewerfen
um sich werfen mit, verschwenden, nicht wertschätzen
ки́нуться
sich stürzen, losstürzen
sich werfen, sich stürzen
сорва́ться
sich losreißen, hinabstürzen, herunterstürzen
misslingen, missglücken
entschlüpfen, entfahren
отправля́ться
aufbrechen, abfahren, losfahren, abreisen
sich begeben, sich aufmachen
abgeschickt werden, versandt werden
пры́гнуть
springen, losspringen, hüpfen
рвану́ть
reißen, zerren, ziehen
losstürzen, lossausen, losrasen
explodieren, hochgehen, in die Luft fliegen
zerreißen, zerfetzen
отпуска́ть
loslassen, gehen lassen, freilassen
nachlassen
beurlauben, entlassen
wachsen lassen
изба́виться
loswerden, sich entledigen, loskommen
sich befreien, entrinnen, sich retten
спусти́ть
herablassen, hinunterlassen, herunterlassen
ablassen
loslassen
herabsetzen, senken
освободи́ться
sich befreien, loswerden
frei werden, frei sein, Zeit haben
поползти́
loskriechen, zu kriechen beginnen
пресле́довать
verfolgen, nachjagen, nachstellen
verfolgen
verfolgen, nicht loslassen
verfolgen (ein Ziel)
strafrechtlich verfolgen
ло́зунг
Losung, Parole, Devise, Spruchband
поплы́ть
losschwimmen, schwimmen, fahren, segeln
treiben, dahintreiben
гоня́ть
antreiben, scheuchen, treiben
jagen, hetzen
herumhetzen, für Besorgungen losschicken
rasen, fahren (schnell)
laufen, gehen
loslegen
тро́нуться
sich in Bewegung setzen, losfahren, sich rühren, aufbrechen
einen Stich haben, verrückt werden, durchdrehen
gerührt sein, gerührt werden
болта́ться
baumeln, herunterhängen, lose hängen
herumhängen, sich herumtreiben, herumlungern, herumgammeln
рвану́ться
losstürmen, loseilen, losrasen, vorschnellen
einen Ruck machen, sich losreißen wollen, zucken
отрыва́ть
abreißen, losreißen, abtrennen
отрыва́ться
sich lösen
abgehen
sich losreißen
abreißen, wegreißen
захохота́ть
auflachen, in Lachen ausbrechen, loslachen
выезжа́ть
losfahren, wegfahren, ausreisen, verreisen
спуска́ть
herablassen, herunterlassen
ablassen
loslassen
herabsetzen, senken
отделя́ть
trennen, loslösen, aussondern
срабо́тать
funktionieren
anspringen, "losgehen"
herstellen, fertigen
завопи́ть
losbrüllen, anfangen zu schreien, anfangern zu wehklagen, anfangen zu jammern
зашага́ть
losschreiten
срыва́ться
sich losreißen, hinabstürzen, herunterstürzen
mißlingen, mißglücken
entschlüpfen, entfahren
вырыва́ться
sich losreißen, loskommen
entschlüpfen, entweichen
herauskommen, entkommen
отде́латься
davonkommen
wegkommen, loskommen, loswerden
снима́ться
sich fotografieren lassen
sich loslösen, sich abmelden
расхохота́ться
loslachen
понести́сь
losrennen
пусти́ться
aufbrechen, losgehen
гря́нуть
erschallen, ertönen, plötzlich losdonnern
anfangen laut zu spielen, anfangen laut zu singen
ausbrechen
отвора́чиваться
sich abwenden, sich abkehren
sich losdrehen, sich losschrauben
зазвони́ть
zu klingeln beginnen, losklingeln
посы́пать
bestreuen, streuen
zu fallen beginnen
in Massen losstürmen
посыпа́ть
bestreuen, streuen
zu fallen beginnen
in Massen losstürmen
mit Worten überschütten
пошевели́ться
sich bewegen, sich rühren
loslegen
in Bewegung kommen
отдели́ть
trennen, loslösen, aussondern
сня́ться
sich fotografieren lassen
sich loslösen, sich abmelden
зареве́ть
losbrüllen
anfangen zu heulen
освобожда́ться
sich befreien, loswerden, frei sein
вы́биться
sich befreien, loskommen, entkommen
erschöpft sein, von Kräften kommen
стартова́ть
starten, losschwimmen, abfliegen
отре́чься
verleugnen, widerrufen, abschwören, sich lossagen
in Abrede stellen
Beispiele
Los geht’s.
От плохи́х привы́чек трудно изба́виться.
Schlechte Gewohnheiten wird man nur schwer los.
Was ist los?
Дава́йте присту́пим к рабо́те.
Legen wir los mit der Arbeit.
Во сколько отправля́ется авто́бус до аэропо́рта?
Wann fährt der Flughafenzubringer los?
Мы пое́дем, как только ути́хнет дождь.
Wir fahren los, sobald es aufhört zu regnen.
Пожалуйста, отпусти́ мою ру́ку.
Bitte lass meinen Arm los.
Марш!
Los!
У меня есть родственники в Лос-Анджелесе.
Ich habe Verwandte in Los Angeles.
Los!
Если подхва́тишь просту́ду, не смо́жешь легко от неё изба́виться.
Wenn du dir eine Erkältung einfängst, wirst du sie nicht so leicht wieder los.
Na dann, los geht’s.
Auf los geht's los!
Geh sofort los, sonst kommst du zu spät.
Да что с тобой, чёрт возьми́?!
Was zum Teufel ist bloß mit dir los?!
Я сказа́л ей не отпуска́ть верёвку, но она отпусти́ла.
Ich sagte ihr, sie solle das Seil nicht loslassen, aber sie ließ es los.
Werden Sie die Waffe los.
Я только хоте́л посмотре́ть, что происхо́дит.
Ich wollte einfach nur sehen, was los war.
По воскресе́ньям тут очень тихо.
Sonntags ist hier kaum etwas los.
Когда идёт экспре́сс до аэропо́рта?
Wann fährt der Flughafenzubringer los?
Он отправля́ется через три дня.
Er fährt in drei Tagen los.
Я ви́жу, что происхо́дит.
Ich sehe, was los ist.
Я хочу́ знать, что происхо́дит.
Ich möchte wissen, was los ist.
Die Alarmanlage ging los.
Ein Aufstand brach los.
Ты вы́глядишь взволно́ванной, что случи́лось?
Du siehst besorgt aus, was ist los?
Ich gehe jetzt los.
Я расскажу́ тебе, что происхо́дит.
Ich werde dir erzählen, was los ist.
Я расскажу́ вам, что происхо́дит.
Ich werde Ihnen erzählen, was los ist.
Мне нужно узна́ть, что происхо́дит.
Ich muss wissen, was los ist.
Мне нужно знать, что происхо́дит.
Ich muss wissen, was los ist.
Das Gewehr ging plötzlich los.
Was ist mit Tom los?
Ну что за дети! Посыла́ешь их за конфе́тами, а они возвраща́ются с соба́кой!
Was sind das nur für Kinder! Du schickst sie los, Süßigkeiten zu holen, und sie kommen mit einem Hund zurück!
Los, los! Nur keine Schüchternheit!
Auf los geht's los!
