altes russisch

• до́ля

  Anteil, Teil, Portion

  Bruchteil

  Schicksal, Los

  Lappen

  Dolja (altes russisches Gewichtsmaß)

• че́тверть

  Viertel

  Viertel (altes Längenmaß)

• ка́ра

  Strafe, Vergeltung, Bestrafung

  Kara (altes Längenmaß)

• лот

  Lot, Senkblei, Lotleine

  Lot (altes Gewichtsmaß)

• ста́рое

  das Alte, Altes

• гарт

  Hartblei, Antimonblei, Schriftblei

  altes Schriftblei zur Wiederverwertung, alter Schriftsatz, Zeug

• ласт

  Flosse

  Schwimmflosse

  Last (altes Maß)

• старуше́нция

  alte Frau (umgangssprachlich, oft abfällig oder vertraulich), altes Weib, alte Schachtel

• ча́рка

  Glas, Kelch, Becher

  Tschaka (altes russisches Flüssigkeitsmaß)

• ба́ба-яга́

  Baba Jaga, Hexe Baba-Jaga (im russischen Märchen)

  Hexe, zänkisches Weibsbild, boshaftes altes Weib

• ве́тошь

  Lumpen, alte Kleidung, abgetragene Sachen

  Putzlappen, Putztuch

  altes Gras, Gestrüpp

• гнилу́шка

  vermodertes Stückchen Holz, faules Holzstück, Moderstumpen

  altes Wrack, alte Klapperkiste

• шка́лик

  Schkalik (altes russisches Flüssigkeitsmaß)

  Schnapsflasche, Schnapsglas

• переста́рок

  (zu) alte Person / alter Mensch / altes Tier, Alter, Alte

• косу́шка

  Kossuschka (altes russisches Flüssigkeitsmaß von 307,5 ml), halbes Flaschenmaß

  Glas dieser Größe, Flasche dieser Größe

  Schüssel

Beispiele

• Её ста́рый велосипе́д заскрипе́л, когда она съезжа́ла с холма́.

  Ihr altes Fahrrad quietschte, als sie den Hügel hinunterfuhr.

• У подно́жия горы стоит ста́рый замок.

  Am Fuß des Berges steht ein altes Schloss.

• Говоря́т, у него много ста́рых де́нег.

  Man sagt, dass er viel altes Geld hat.

• Он запе́л ста́рую пе́сню.

  Er fing an, ein altes Lied zu singen.

• Мой оте́ц во́дит очень ста́рую маши́ну.

  Mein Vater fährt ein sehr altes Auto.

• Э́то мой ста́рый велосипе́д.

  Dies ist mein altes Fahrrad.

• Он начал игра́ть ста́рую пе́сню.

  Er begann, ein altes Lied zu spielen.

• Почему вы жела́ете таку́ю ста́рую маши́ну?

  Warum wollen Sie so ein altes Auto?

• У меня ста́рый велосипе́д.

  Ich habe ein altes Fahrrad.

• Э́то очень ста́рая кни́га.

  Das ist ein sehr altes Buch.

• Кака́я дре́вняя кни́га!

  Was für ein altes Buch!

• Сколько они да́ли тебе за твою́ ста́рую маши́ну?

  Wie viel haben sie dir für dein altes Auto gegeben?

• Я купи́л ста́рую автомаши́ну.

  Ich habe ein altes Auto gekauft.

• Я купи́л ста́рый автомоби́ль.

  Ich habe ein altes Auto gekauft.

• Го́род знамени́т свои́м ста́рым замком.

  Die Stadt ist für ihr altes Schloss berühmt.

• То, что вы только что сказа́ли, напомина́ет мне ста́рую погово́рку.

  Was Sie gerade gesagt haben, erinnert mich an ein altes Sprichwort.

• Мы наконец изба́вились от наше́й ста́рой маши́ны.

  Wir sind endlich unser altes Auto losgeworden.

• Э́то ста́рая ру́копись.

  Das ist ein altes Manuskript.

• Сколько тебе да́ли за твою́ ста́рую маши́ну?

  Wie viel haben sie dir für dein altes Auto gegeben?

• Э́то очень ста́рая погово́рка.

  Das ist ein sehr altes Sprichwort.

• Э́то дре́вний зако́н.

  Das ist ein altes Gesetz.

• Э́то ста́рая кни́га.

  Das ist ein altes Buch.

• Я хоте́л прода́ть мою ста́рую маши́ну Тому.

  Ich wollte Tom mein altes Auto verkaufen.

• Я хоте́ла прода́ть мою ста́рую маши́ну Тому.

  Ich wollte Tom mein altes Auto verkaufen.

• Мой но́вый телефо́н то́ньше, чем мой ста́рый.

  Mein neues Handy ist dünner als mein altes Handy.

• Ста́рый дом Тома и Мэри был снесён.

  Tom und Mary ließen ihr altes Haus abreißen.

• Э́то ста́рый замок.

  Das ist ein altes Schloss.

• У Тома есть трёхмесячный ребёнок.

  Tom hat ein drei Monate altes Baby.

• Его ста́рый автомоби́ль нахо́дится на после́днем издыха́нии.

  Sein altes Auto ist auf den letzten Zügen.

• У нас до сих пор есть ста́рый телевизио́нный приёмник с кинеско́пом.

  Wir haben immer noch ein altes Röhrenfernsehgerät.

• Мне интересно чита́ть мой ста́рый дневни́к.

  Es ist interessant für mich, mein altes Tagebuch zu lesen.

• Том пыта́лся прода́ть мне свою́ ста́рую маши́ну, но я сказа́л ему, что мне неинтересно.

  Tom versuchte, mir sein altes Auto zu verkaufen, aber ich sagte ihm, dass ich kein Interesse hätte.

• Том всё ещё заинтересо́ван в поку́пке твое́й ста́рой маши́ны.

  Tom ist immer noch daran interessiert, dein altes Auto zu kaufen.

• Вы продали свой ста́рый роя́ль?

  Haben Sie Ihr altes Klavier verkauft?

• Том продал мне свой ста́рый автомоби́ль.

  Tom hat mir sein altes Auto verkauft.

• Восьмиле́тний автомоби́ль практически ничего не стоит.

  Ein acht Jahre altes Auto ist fast wertlos.

• Восьмиле́тний автомоби́ль практически не представля́ет собой ценности.

  Ein acht Jahre altes Auto ist praktisch wertlos.

• Э́то ста́рая фотогра́фия.

  Das ist ein altes Foto.

• Э́то ста́рая карти́на.

  Das ist ein altes Gemälde.

• Э́то ста́рый стереоти́п.

  Das ist ein altes Klischee.

• У меня ста́рая маши́на.

  Ich habe ein altes Auto.

• Издалека скала была́ похо́жа на стари́нный замок.

  Aus der Ferne sah der Felsen wie ein altes Schloss aus.

• Том изба́вился от свое́й ста́рой маши́ны.

  Tom wurde sein altes Auto los.

• Мой оте́ц е́здит на очень ста́рой маши́не.

  Mein Vater fährt ein sehr altes Auto.

• Э́то старое пиани́но.

  Es ist ein altes Klavier.

• Футбо́л — стари́нная игра́.

  Fußball ist ein altes Spiel.

• Он поменя́л свою́ ста́рую маши́ну на но́вую.

  Er tauschte sein altes Auto gegen ein neues ein.

• Он замени́л свою́ ста́рую маши́ну на но́вую.

  Er ersetzte sein altes Auto durch ein neues.

• Он смени́л свою́ ста́рую маши́ну на но́вую.

  Er wechselte sein altes Auto gegen ein neues.

• У Тома есть ста́рый автомоби́ль.

  Tom hat ein altes Auto.

• Я люблю́ просма́тривать свой ста́рый дневни́к.

  Ich sehe mir gern mein altes Tagebuch an.

• Возможно, мне не надо бы́ло дава́ть Тому мой ста́рый велосипе́д.

  Vielleicht hätte ich Tom mein altes Fahrrad nicht geben sollen.

• Том продал мне свою́ ста́рую маши́ну.

  Tom verkaufte mir sein altes Auto.

• Гре́ция – дре́вняя страна́.

  Griechenland ist ein altes Land.

• Я один счита́ю, что поку́пка ста́рой маши́ны Тома — э́то плоха́я иде́я?

  Bin ich der Einzige, der denkt, dass es eine schlechte Idee ist, Toms altes Auto zu kaufen?

• Скажи́ Тому, что мне не нужна́ его ста́рая маши́на.

  Sag Tom, dass ich sein altes Auto nicht brauche.

• Том наде́ялся, что кто-нибудь ку́пит его ста́рый велосипе́д.

  Tom hoffte, jemand würde sein altes Fahrrad kaufen.

• Мэри сиде́ла под де́ревом, читая стари́нную кни́гу девятна́дцатого века.

  Mary saß unter dem Baum und las ein altes Buch aus dem neunzehnten Jahrhundert.

• Копаясь в коробках, я наткну́лась на ста́рую семе́йную фотогра́фию.

  Beim Wühlen in den Kisten stieß ich auf ein altes Familienfoto.

• Э́то дре́вний, популя́рный и традицио́нный фестива́ль.

  Das ist ein altes, beliebtes und traditionelles Fest.

• Я лишь хоте́л верну́ться к прежней жи́зни.

  Ich wollte einfach nur mein altes Leben zurück.

• Я вы́бросил свою́ ста́рую поду́шку и купи́л но́вую.

  Ich habe mein altes Kissen weggeworfen und ein neues gekauft.

• Я никогда не ви́дел тако́й ста́рой маши́ны в тако́м хоро́шем состоя́нии.

  Ich habe noch nie ein so altes Auto in einem so guten Zustand gesehen.

• Я дал ему свой ста́рый велосипе́д.

  Ich gab ihm mein altes Fahrrad.

• Я отдала́ Тому свой ста́рый велосипе́д.

  Ich habe Tom mein altes Fahrrad gegeben.

• Я дал ей свой ста́рый велосипе́д.

  Ich gab ihr mein altes Fahrrad.

• Мне интересно чита́ть свой ста́рый дневни́к.

  Ich finde es interessant, mein altes Tagebuch zu lesen.

• Рано или поздно нам придётся купи́ть но́вый телеви́зор, ведь тот, что у нас сейчас, сильно устаре́л.

  Früher oder später müssen wir einen neuen Fernseher kaufen, da der Fernseher, den wir jetzt haben, ein sehr altes Modell ist.

• Э́то старое зда́ние.

  Das ist ein altes Gebäude.

• Рестора́н называ́ется "Ста́рая Евро́па".

  Das Restaurant heißt „Altes Europa“.

• Я купи́л у Тома его ста́рую маши́ну за три ты́сячи до́лларов.

  Ich habe Toms altes Auto für 3.000 Dollar gekauft.

• Я купи́л ста́рую маши́ну Тома за три ты́сячи до́лларов.

  Ich habe Toms altes Auto für 3.000 Dollar gekauft.

• Иногда залежа́лый хлеб мо́жет стать смерте́льным ору́жием.

  Altes Brot kann manchmal als tödliche Waffe eingesetzt werden.

• Том сказа́л, что он намерен сохрани́ть свою́ ста́рую маши́ну.

  Tom sagte, dass er beabsichtigt, sein altes Auto zu behalten.

• Том был оде́т в ста́рую дыря́вую футбо́лку.

  Tom trug ein altes T-Shirt mit Löchern.

• Ду́маю, нам надо прода́ть свою́ ста́рую маши́ну.

  Ich denke, wir sollten unser altes Auto verkaufen.

• Э́то живопи́сная ста́рая дере́вня.

  Das ist ein malerisches altes Dorf.

• Гре́ция - дре́вняя страна́.

  Griechenland ist ein altes Land.

• Том был в ста́рых боти́нках.

  Tom trug ein altes Paar Schuhe.

• Том дал мне своё старое.

  Tom gab mir sein altes.

• Том сказа́л, что купи́л ста́рую маши́ну.

  Tom sagte, dass er ein altes Auto gekauft hat.

• Он купи́л но́вую маши́ну. Ста́рая была́ у него больше десяти лет.

  Er kaufte ein neues Auto. Sein altes hatte er mehr als zehn Jahre lang.

• Ста́рая маши́на Тома в конце́ концо́в приказа́ла долго жить.

  Toms altes Auto hat schließlich den Geist aufgegeben.

• Э́то стари́нная кни́га.

  Dies ist ein altes Buch.

• Он предложи́л нам за наш ста́рый радиоприёмник десять до́лларов.

  Er bot uns zehn Dollar für unser altes Radio.

• Э́то очень ста́рая пе́сня.

  Das ist ein sehr altes Lied.

• Я хоте́л прода́ть свою́ ста́рую маши́ну Тому.

  Ich wollte Tom mein altes Auto verkaufen.

• У Тома в подва́ле есть ста́рый радиоприёмник.

  Tom hat ein altes Radio in seinem Keller.

• Том оцифровал ста́рую семе́йную фотогра́фию и посла́л её матери по электро́нной по́чте.

  Tom digitalisierte ein altes Familienfoto und schickte es seiner Mutter per E-Mail.

• Не надо бы́ло тебе продава́ть свою́ ста́рую маши́ну.

  Du hättest dein altes Auto nicht verkaufen sollen.

• Не надо бы́ло вам продава́ть свою́ ста́рую маши́ну.

  Sie hätten Ihr altes Auto nicht verkaufen sollen.

• Э́то стари́нная шотла́ндская пе́сня.

  Das ist ein altes schottisches Lied.

• Зелёное Поле — ста́рая, уединённая, ти́хая и со́нная дере́вня.

  Grünfeld ist ein altes, abgelegenes, stilles und verträumtes Dorf.

• Я собира́юсь отнести́ мой ста́рый кассетный прои́грыватель в музе́й.

  Jetzt werde ich mein altes Kassettenabspielgerät ins Museum bringen.

• Широ́кое бе́лое поло́тнище с краси́вой вы́шивкой, напоминая дре́внее мари́йское зна́мя, заколыха́лось на небольшо́м ветерке́ на конце́ шеста́.

  Am oberen Ende einer Stange flatterte in einer leichten Brise ein großes, weißes Fahnentuch, das mit seinen schönen Stickereien an ein altes Maribanner erinnerte.

• Э́то старое клише́.

  Das ist ein altes Klischee.

• Я нашёл в кни́ге ста́рую чёрно-белую фотогра́фию.

  In dem Buch habe ich ein altes Schwarz-weiß-Foto gefunden.

• Недалеко́ от реки стоит ста́рый замок.

  In der Nähe vom Fluss steht ein altes Schloss.

• В книге была старинная песнь о любви.

  In dem Buch stand ein altes Liebeslied.

• Мой дедушка водит старенький автомобиль.

  Mein Großvater fährt ein altes Auto.