Anteil russisch

• часть

  Teil, Stück, Anteil

  Abteilung, Einheit, Truppenteil

  Himmelsrichtung

• уча́сток

  Anteil, Parzelle, Grundstück

  Abschnitt, Strecke

  Bereich, Gebiet, Bezirk, Distrikt, Terrain, Revier

• наде́л

  Anteil

  Grundstück, Areal

• сочу́вствовать

  mitfühlen, mitempfinden, Mitgefühl haben, Anteil nehmen

• компоне́нта

  Komponente (insb. Mathematik, Physik), Anteil, Glied

• уде́л

  Anteil, Lehen, Apanage

  Los, Schicksal

• посочу́вствовать

  Anteil nehmen, mitfühlen

• пай

  Anteil

• до́лька

  kleiner Anteil

  Läppchen

  Zehe

• безуча́стно

  unbeteiligt, teilnahmslos, gleichgültig, unberührt, keinen Anteil nehmend

• кво́та

  Quote, Anteil

• деля́нка

  Parzelle, Flurstück, Teil, Anteil

• долево́й

  Anteil-, Anteils-, anteilmäßig, anteilsmäßig, anteilig

  Längs-, Längsrichtung-

• паево́й

  Anteil-, Anteils-, anteilmäßig, anteilsmäßig, anteilig

• сочу́вственность

  Mitgefühl, Teilnahme, mitfühlende Herangehensweise, Anteil nehmendes Wesen, Anteilnahme, Berührtsein

• сочу́вствующий

  mitfühlend, Anteil nehmend

• сопережива́ть

  mitfühlen, nachempfinden, Anteil nehmen

• уча́стие

  Teilnahme, Beteiligung

  Anteilnahme, Mitgefühl

• сочу́вствие

  Mitgefühl, Anteilnahme

• отзы́вчивость

  Anteilnahme, Mitgefühl

  Entgegenkommen

• купо́н

  Kupon, Coupon, Gutschein, Anteilsschein, Berechtigungsschein

  Schecknummer

  Logenbillett

• неотзы́вчивый

  herzlos, nicht anteilnehmend

• сердобо́льность

  Mitgefühl, Anteilnahme

• уча́стливость

  aktive Gestaltung

  Anteilnahme, Warmherzigkeit

• обездо́ливший

  enteignend, verarmend, ruinierend, jemanden seines Anteils/Besitzes beraubend

Beispiele

• В э́той компа́нии у нас есть до́ля в 50 %.

  Wir halten einen 50%-Anteil an dieser Firma.

• Я отда́м Тому полови́ну мое́й до́ли.

  Ich werde Tom die Hälfte meines Anteils abgeben.

• Кто ду́мает «в наши дни все говоря́т на англи́йском» или «весь мир говори́т на англи́йском», не спрашивая себя, кака́я часть населе́ния Земли говори́т на англи́йском или как хорошо на нём говоря́т, тот живёт в паралле́льной реа́льности.

  Wer denkt: „Heutzutage spricht jeder Englisch“ oder: „Die gesamte Welt spricht Englisch“, ohne sich zu fragen, welcher Anteil der Weltbevölkerung es denn nun ist, der Englisch spricht, oder wie gut es gesprochen wird, der will nicht die Wirklichkeit vor seinen Augen sehen.