укла́дываться

Verbreflexivunvollendet (Partner уле́чься)weniger häufig #7260

1.
sich hinlegen, sich niederlegen, schlafen gehen
Дети укла́дываются спать в де́вять.
Die Kinder gehen um neun schlafen.
oft mit спать
2.
packen, seine Sachen packen, zusammenpacken
Пе́ред отъе́здом она́ до́лго укла́дывалась.
Vor der Abreise packte sie lange.
von einer Person vor der Abreise
3.
hineinpassen, Platz finden, sich einpacken lassen
Не все вещи укла́дываются в чемода́н.
Nicht alle Sachen passen in den Koffer.
во что?
4.
einhalten (eine Frist), zurechtkommen (mit), auskommen (mit), im Rahmen bleiben
Он ника́к не укла́дывается в срок.
Er schafft es einfach nicht, die Frist einzuhalten.
во что? — Frist, Summe, festgelegtes Maß
5.
(selten) sich herausbilden, entstehen, sich formen
Впечатле́ния постепе́нно укла́дывались в о́бщую карти́ну.
Die Eindrücke fügten sich allmählich zu einem Gesamtbild.
von Gedanken, Eindrücken, einem Gesamtbild

Nutzungs-Info

Partner auch уложи́ться !

О чём ты ду́маешь, когда укла́дываешься спать?
Woran denkst du, wenn du dich schlafen legst?
Э́то у меня в голове́ не укла́дывается.
Ich kann mir keinen Reim darauf machen.
Вам пора укла́дываться спать.
Es ist Zeit für Sie, schlafen zu gehen.
Вся э́та чушь просто не укла́дывается у меня в голове́.
All dieser Unsinn ergibt für mich einfach keinen Sinn.
Что тебя трево́жит по вечера́м, когда ты укла́дываешься спать?
Worüber machst du dir abends Sorgen, wenn du dich zum Schlafengehen hinlegst?
Ты укла́дываешься спать в одиннадцать.
Du gehst um elf Uhr ins Bett.
Чем раньше я укла́дываюсь спать но́чью, тем раньше я встаю́ утром.
Je früher ich abends ins Bett gehe, desto früher stehe ich morgens auf.
У меня э́то в голове́ не укла́дывается.
Ich kann das einfach nicht begreifen.

Imperativ
ты	укла́дывайся
вы	укла́дывайтесь

Aktiv Präsens	укла́дывающийся	passend, sich einfügend, vereinbar, den Anforderungen entsprechend
Aktiv Vergangenheit	укла́дывавшийся	der passte, der gelegt wurde, der gepackt wurde, der sich einfügte
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	укла́дываясь	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	укладывавшись	beim machen (Vergangenheit)

(Abgeleitet von кла́дывать.)

Verb	Präfix	Bedeutung
укла́дывать	у-	ins Bett bringen; packen; legen; legen (Haare); umlegen
укла́дываться	-	sich hinlegen; packen; hineinpassen; einhalten (eine Frist); sich herausbilden

GesperrtVerbgruppen freischalten