einhalten russisch

• нару́шить

  übertreten, verstoßen, nicht halten, nicht einhalten

  stören

  zerstören

• наруша́ть

  brechen, verletzen, übertreten, gegen etw. verstoßen, nicht einhalten, nicht befolgen

  unterbrechen, stören, zerstören

• соблюда́ть

  einhalten, beachten, befolgen

  bewahren, schützen

• приде́рживаться

  etw.einhalten, befolgen, sich richten

  sich festhalten

• укла́дываться

  sich hinlegen, sich niederlegen

  Platz finden, hineinpassen, sich einpacken lassen

  packen

  entstehen, sich herausbilden

  zurechtkommen, es schaffen, einen Termin einhalten

• соблюсти́

  beachten, befolgen, einhalten

  bewahren, schützen

• уложи́ться

  packen

  hineinpassen, sich unterbringen lassen, Platz finden

  in Erinnerung bleiben

  entstehen, sich herausbilden

  zurechtkommen, es schaffen, einen Termin einhalten

• блюсти́

  hüten, wahren, beschützen, behüten

  beachten, befolgen, einhalten

• просро́чить

  in Verzug geraten, einen Termin nicht einhalten, eine Frist überziehen

  verfallen lassen

• пости́ться

  fasten, die Essgebote der Fastenzeit einhalten

• просро́чивать

  in Verzug geraten, einen Termin nicht einhalten, eine Frist überziehen

  verfallen lassen (Wechsel)

• скоро́миться

  fasten, die Essgebote der Fastenzeit einhalten

• придержа́ться

  einhalten, befolgen, sich richten

  sich festhalten

• блюду́щий

  bewahrend, hü tend, befolgend, einhaltend, achtend

• гове́ющий

  fastend, die Fastenzeit einhaltend

  andächtig, ehrfürchtig, fromm

• соблюда́ющий

  einhaltend, befolgend, beachtend, respektierend

Beispiele

• Все до́лжны соблюда́ть зако́н.

  Jeder muss das Gesetz einhalten.

• Мы до́лжны соблюда́ть скоростно́й режи́м.

  Wir sollten die Geschwindigkeitsbegrenzung einhalten.

• Вы до́лжны соблюда́ть зако́н.

  Sie müssen das Gesetz einhalten.

• Надо соблюда́ть правила.

  Man muss die Regeln einhalten.

• Наде́юсь, Япо́ния будет приде́рживаться свое́й конститу́ции.

  Ich hoffe, dass Japan seine Verfassung einhalten wird.

• Необходимо, чтобы все соблюда́ли э́ти правила.

  Es ist notwendig, dass alle diese Regeln einhalten.

• Зако́ны нужно соблюда́ть.

  Gesetze muss man einhalten.

• Води́тели до́лжны соблюда́ть правила доро́жного движе́ния.

  Fahrer müssen die Verkehrsregeln einhalten.

• Все води́тели до́лжны соблюда́ть правила доро́жного движе́ния.

  Alle Fahrer sollten die Verkehrsregeln einhalten.

• Однажды дав обеща́ние, ты должен его сдержа́ть.

  Nachdem du ein Versprechen gegeben hast, solltest du es einhalten.

• Тебе нужно соблюда́ть дие́ту.

  Du musst eine Diät einhalten.

• Кто са́мый ме́дленный на обеща́ния, тот са́мый ско́рый на выполне́ние.

  Der Langsamste beim Versprechen ist der Treueste beim Einhalten.

• Мы должны соблюдать установленный регламент.

  Wir müssen das festgelegte Reglement einhalten.

• Надо поднажать, чтобы успеть к сроку

  Wir müssen uns dahinterklemmen, damit wir die Frist einhalten.

• Выдерживание паузы перед ответом было очень уместным.

  Das Einhalten einer Pause vor der Antwort war sehr angebracht.

• Люди, придерживающиеся диеты, редко едят сладкое.

  Menschen, die eine Diät einhalten, essen selten Süßigkeiten.