finden russisch
найти́
finden, ausfindig machen
нра́виться
gefallen, gern haben, gut finden
mögen, stehen auf
находи́ть
finden
найти́сь
sich finden, sich auffinden, sich zurechtfinden
вы́браться
herauskommen, herausgelangen
sich herausfinden, einen Ausweg finden
приобрести́
erwerben, gewinnen, finden, annehmen, bekommen
уста́виться
hineinpassen, Platz finden
vollgestellt werden
anstarren
устро́иться
sich einrichten, sich etablieren, sich geben, in Ordnung kommen
unterkommen, sich niederlassen, Unterkunft finden, untergebracht werden
отыска́ть
finden, auffinden
ausfindig machen, aufstöbern
обрести́
finden
gewinnen (inhaltl)
применя́ться
angewendet werden, Anwendung finden, Verwendung finden
eingesetzt werden, zum Einsatz kommen
приобрета́ть
erwerben, gewinnen, finden, annehmen, bekommen
опра́вдываться
sich rechtfertigen, Ausreden finden
sich bestätigen, sich bewahrheiten
обнару́житься
an den Tag kommen
sich finden, sich herausstellen, sich zeigen
уле́чься
sich legen, nachlassen
sich hinlegen
Platz finden, hineinpassen, sich einpacken lassen
помеща́ться
hineinpassen, hineingehen, passen, Platz finden
sich befinden
veröffentlichen, drucken
устра́иваться
sich einrichten, sich etablieren, sich geben, in Ordnung kommen, es sich gemütlich machen
unterkommen, sich niederlassen, Unterkunft finden, untergebracht werden
выбира́ться
herausgelangen
sich herausfinden
einen Ausweg finden
укла́дываться
sich hinlegen, sich niederlegen
Platz finden, hineinpassen, sich einpacken lassen
packen
entstehen, sich herausbilden
zurechtkommen, es schaffen, einen Termin einhalten
пристро́иться
angebaut werden
sich anschliessen, sich dazugesellen
eine Arbeitsstelle finden, unterkommen
обрета́ть
finden, gewinnen
размести́ться
Platz finden, unterkommen, sich einrichten, die Plätze einnehmen
обнару́живаться
an den Tag kommen
sich finden, sich zeigen
sich herausstellen
размеща́ться
Platz finden, unterkommen, sich einrichten, die Plätze einnehmen
корми́ться
seinen Lebensunterhalt bestreiten, sich ernähren, von etwas leben
essen gehen, seine Mahlzeiten einnehmen
Futter finden
помести́ться
hineinpassen, hineingehen, passen, Platz finden
sich befinden
unterkommen, sich einquartieren
примости́ться
unterkommen, einen Platz finden
приложи́ться
fest andrücken
das Gewehr anlegen
sich finden, sich fügen, sich ergeben
stossen, anstossen, prallen, anprallen
ehrerbietig küssen
zechen, bechern
умести́ться
hineingehen, Platz finden
наша́рить
finden, aufstöbern
умеща́ться
hineingehen, Platz finden, hineinpassen
подыска́ть
finden, ausfindig machen
отыска́ться
gefunden werden, sich finden
уложи́ться
packen
hineinpassen, sich unterbringen lassen, Platz finden
in Erinnerung bleiben
entstehen, sich herausbilden
zurechtkommen, es schaffen, einen Termin einhalten
удосу́житься
Zeit finden, dazukommen, schaffen
пристра́иваться
angebaut werden
sich anschliessen, sich dazugesellen
eine Arbeitsstelle finden, unterkommen
прода́ться
sich verkaufen, sich bestechen lassen
sich verkaufen lassen, einen Käufer finden
прикла́дываться
fest andrücken
das Gewehr anlegen
sich finden, sich fügen
stossen, anstossen, prallen, anprallen
ehrerbietig küssen
zechen, bechern
наня́ться
eingestellt werden, sich anstellen lassen, angestellt werden, Arbeit bekommen, eine Stelle finden
sich anwerben lassen, sich anheuern lassen
нанима́ться
eingestellt werden, sich anstellen lassen, Arbeit bekommen, eine Stelle finden
sich anwerben lassen, sich anheuern lassen
офо́рмиться
Gestalt annehmen, sich bilden, sich formieren
bearbeitet werden, erledigt werden, ausgestellt werden, eingetragen werden
eine Anstellung finden, angestellt werden, eingestellt werden
притули́ться
seinen Platz finden, unterkommen, Zuflucht finden
вы́искаться
gefunden werden, auftauchen, sich finden
исхитри́ться
es schaffen, es fertigbringen, sich behelfen, einen Weg finden
запечатле́ться
sich einprägen, haften bleiben
seinen Ausdruck finden
налюбова́ться
sich richtig an etwas erfreuen, etwas wunderbar finden
самоутверждаться
sich verwirklichen, eine Selbstbestätigung finden
приюти́ться
unterkommen, Zuflucht finden
почива́ть
schlafen, ruhen, zur Ruhe kommen, sich ausruhen, seine Ruhe finden
sich aufhalten, weilen, seinen Ruhepunkt haben
zur Ruhe gebettet sein, entschlafen, heimgehen, verscheiden, versterben
сыска́ться
sich finden, sich wiederfinden
наша́ривать
finden, aufstöbern
финиши́ровать
durchs Ziel kommen, die Ziellinie überqueren
den Endspurt anziehen, einen Endspurt machen, einen Schlussspurt hinlegen
seinen erfolgreichen Abschluss finden
започива́ть
einschlafen, in den Schlaf finden
кульмини́ровать
kulminieren, seinen Höhepunkt finden
облека́ться
sich kleiden, sich hüllen
seinen Ausdruck finden, seine Verkörperung finden
опочи́ть
zur Ruhe kommen, seine Ruhe finden
entschlafen, heimgehen, verscheiden, versterben
отмы́каться
aufhören getrieben zu sein, aufhören herumgestoßen zu sein
aufhören sich quälen zu müssen, seine Ruhe finden
aufhören zu darben
перереша́ть
anders lösen, anders entscheiden, eine andere Lösung finden
viele lösen, alle lösen
поднабира́ться
sich über einen bestimmten Zeitraum in großer Menge / Zahl ansammeln / anhäufen, über einen bestimmten Zeitraum in großer Menge / Zahl zusammenkommen
in genügender Anzahl in sich finden (Mut, Kraft), sich (etwas) mit der Zeit in erforderlicher Qualität
почи́ть
schlafen, ruhen, zur Ruhe kommen, sich ausruhen, seine Ruhe finden
sich aufhalten, weilen, seinen Ruhepunkt haben
zur Ruhe gebettet sein, entschlafen, heimgehen, verscheiden, versterben
разонравиться
nicht mehr gefallen, gleichgültig werden, die Begeisterung für etwas verlieren, nicht mehr gut finden
растасо́вывать
mischen (Spielkarten)
(viele / alle) unterbringen, (für viele / alle) ein (warmes) Plätzchen finden
самоопределя́ться
seinen Platz im Leben finden, sich eigenbestimmen
спева́ться
sich einsingen
abmachen, übereinkommen (sich verständigen), eine gemeinsame Linie finden
sich zusammenraufen
удосу́живаться
Zeit finden, dazukommen, schaffen
уставля́ться
hineinpassen, Platz finden, reinpassen
vollgestellt werden
anstarren
утряса́ться
zusammengerüttelt werden
sich regeln lassen, wieder in Ordnung kommen, sich finden
прибива́ться
ans Ufer getrieben werden, anspülen
sich anschließen, sich gesellen zu, Zuflucht finden
отма́зываться
sich herausreden, sich drücken (vor), Ausreden finden
умести́ть
unterbringen, Platz finden
распу́тываться
sich klären, sich aufklären, wieder klar werden, sich lösen lassen, sich entwirren
endlich ein Ende finden
sich von einer Fessel befreien
присосе́диться
sich (neben jemanden) setzen, (neben jemandem) Platz nehmen
(jemandem) näherkommen, (zu jemandem) Zugang finden
оты́скиваемый
gesucht, auffindbar, zu finden
умиротвори́ться
sich beruhigen, zur Ruhe kommen, Frieden finden
находи́вший
findend, der/die/das gefunden hat, suchend
находя́щий
findend, entdeckend
обрета́вший
findend, erwerbend, gewinnend, der/die/das fand, der/die/das erwarb
обрета́ющий
findend, erwerbend, gewinnend
отгова́ривающийся
sich entschuldigend, Ausreden findend, sich sträubend
помеща́вшийся
gelegen, befindlich, untergebracht
passend, unterzubringen, Platz findend
попада́ющийся
vorkommend, sich findend, anzutreffen
пробавля́ющийся
sich durchschlagend, sich ernährend, sein Auskommen findend
прокла́дывающий
legend, pflasternd, bauend, verlegend, anlegend
bahnbrechend, eröffnend, einen Weg findend, sich bahnend
разлета́ющийся
schnell vergriffen, reißender Absatz findend, schnell weggehend
расхва́тываемый
begehrt, gefragt, reißenden Absatz findend
уделя́ющийся
gewidmet, zugewiesen, Beachtung findend
урыва́ющий
schnappend, ergreifend, raubend
sich Zeit nehmend (für kurze Momente), Zeit findend (für etwas Kurzes)
устра́ивающийся
sich einrichtend, sich niederlassend, eine Anstellung findend
sich anordnend, sich bildend, sich organisierend
утеша́вшийся
sich tröstend, der sich tröstete, Trost findend
Beispiele
Ему посчастли́вилось найти́ рабо́ту.
Er hatte das Glück, eine Arbeit zu finden.
Я попыта́лся найти́ подходя́щий отве́т.
Ich versuchte, eine passende Antwort zu finden.
В конве́рте прилагается ко́пия квита́нции о ба́нковском перево́де.
Anbei finden Sie eine Kopie des Belegs für die Banküberweisung.
Поли́ция смогла́ найти́ престу́пника.
Die Polizei konnte den Verbrecher finden.
Как мне найти́ при́городный авто́бус?
Wo kann ich einen Shuttlebus finden?
Я обя́зан найти́ вы́ход из создавшегося положе́ния.
Ich bin verpflichtet, einen Ausweg aus der entstandenen Situation zu finden.
Необходимо найти́ друго́й вы́ход из положе́ния.
Es ist unbedingt notwendig, einen anderen Ausweg aus dieser Situation zu finden.
Америка́нская индустри́я предпринима́ет разнообра́зные попы́тки найти́ и привле́чь блестя́щих студе́нтов из-за границы.
Die amerikanische Industrie unternimmt verschiedene Versuche, brillante Studenten aus dem Ausland zu finden und zu fördern.
Вы находите её привлека́тельной?
Finden Sie sie attraktiv?
Вы не зна́ете, где можно найти́ ма́ленькие ковбо́йские сапоги́?
Wissen Sie, wo ich kleine Cowboystiefel finden könnte?
Спаса́тели обсле́довали ме́стность в по́исках ребёнка.
Die Rettungskräfte durchsuchten die Gegend in der Hoffnung, das Kind zu finden.
В сего́дняшней газе́те не обнару́жишь много новосте́й.
In der heutigen Zeitung wirst du nicht viele Nachrichten finden.
Вы́ясните, пожалуйста, где она.
Finden Sie bitte heraus, wo sie ist.
Они всегда придира́ются к други́м.
Sie finden immer etwas an anderen auszusetzen.
В приложе́нии - мой ме́сячный отчёт.
Im Anhang finden Sie meinen Monatsbericht.
Ты должен исче́знуть, прежде чем они найду́т тебя.
Du musst verschwinden, bevor sie dich finden.
Лица, кото́рые попыта́ются найти́ в э́том повествова́нии моти́в, будут отданы под суд; лица, кото́рые попыта́ются найти́ в нем мора́ль, будут сосланы; лица, кото́рые попыта́ются найти́ в нем сюже́т, будут расстреляны.
Personen, die versuchen werden, in dieser Erzählung ein Motiv zu finden, werden vor Gericht gestellt; Personen, die versuchen werden, darin eine Moral zu finden, werden verbannt; Personen, die versuchen werden, darin eine Handlung zu finden, werden erschossen.
После мно́гих лет размышле́ний я пришел к мне́нию, что для ка́ждого челове́ка смысл жи́зни состои́т из по́иска смы́сла жи́зни. Ка́ждый из нас уника́льная ли́чность. И ка́ждый из нас несет в себе спосо́бность найти́ и испо́лнить уника́льную ми́ссию в свое́й жи́зни.
Nach vielen Jahren des Nachdenkens kam ich zu dem Schluss, dass für jeden Menschen der Sinn des Lebens genau darin besteht, den Sinn des Lebens zu finden. Jeder von uns ist eine einzigartige Persönlichkeit. Und jeder von uns trägt die Fähigkeit in sich, eine einzigartige Mission in seinem Leben zu finden und zu erfüllen.
Том не мо́жет устро́иться на рабо́ту, потому что у него нет о́пыта, но он не мо́жет приобрести́ о́пыт, потому что не мо́жет устро́иться на рабо́ту.
Tom kann keine Arbeit finden, weil er keine Erfahrung hat, aber er kann keine Erfahrung sammeln, weil er keine Arbeit finden kann.
«Как мы найдём принце́ссу, если электри́чество выруба́ет?» — «Ну, в одной из ко́мнат, верно, есть руби́льник». — «Как мы найдём в одной из ко́мнат руби́льник, если электри́чество выруба́ет?» — «...Э-э, не зна́ю».
„Wie sollen wir die Prinzessin finden, wenn der Strom ausfällt?“ – „Na ja, in einem der Zimmer gibt es bestimmt einen Schalter.“ – „Wie sollen wir in einem der Zimmer den Schalter finden, wenn der Strom ausfällt?“ – „…Äh, ich weiß es nicht.“
