finden russisch

• найти́

  finden, ausfindig machen

• находи́ть

  finden

• найти́сь

  sich finden, sich auffinden, sich zurechtfinden

• вы́браться

  herauskommen, herausgelangen

  sich herausfinden, einen Ausweg finden

• приобрести́

  erwerben, gewinnen, finden, annehmen, bekommen

• уста́виться

  passen, hinpassen, hingehen, Platz finden

  vollgestellt werden

  anstarren

• устро́иться

  sich einrichten, sich etablieren, sich geben, in Ordnung kommen

  unterkommen, sich niederlassen, Unterkunft finden, untergebracht werden

• отыска́ть

  finden, auffinden

  ausfindig machen, aufstöbern

• обрести́

  finden

  gewinnen (inhaltl)

• применя́ться

  angewendet werden, Anwendung finden, Verwendung finden

  eingesetzt werden, zum Einsatz kommen

• приобрета́ть

  erwerben, gewinnen, finden, annehmen, bekommen

• обнару́житься

  an den Tag kommen

  sich finden, sich herausstellen, sich zeigen

• уле́чься

  sich hinlegen

  Platz finden, hineinpassen, sich einpacken lassen

  sich legen, nachlassen

• помеща́ться

  hineinpassen, hineingehen, passen, Platz finden

  sich befinden

  veröffentlichen, drucken

• устра́иваться

  sich einrichten, sich etablieren, sich geben, in Ordnung kommen

  unterkommen, sich niederlassen, Unterkunft finden, untergebracht werden

• выбира́ться

  herausgelangen

  sich herausfinden

  einen Ausweg finden

• укла́дываться

  sich hinlegen, sich niederlegen

  Platz finden, hineinpassen, sich einpacken lassen

  packen

  entstehen, sich herausbilden

  zurechtkommen, es schaffen, einen Termin einhalten

• пристро́иться

  angebaut werden

  sich anschliessen, sich dazugesellen

  eine Arbeitsstelle finden, unterkommen

• обрета́ть

  finden, gewinnen

• размести́ться

  Platz finden, unterkommen, sich einrichten, die Plätze einnehmen

• обнару́живаться

  an den Tag kommen

  sich finden, sich zeigen

  sich herausstellen

• размеща́ться

  Platz finden, unterkommen, sich einrichten, die Plätze einnehmen

• корми́ться

  seinen Lebensunterhalt bestreiten, sich ernähren, von etwas leben

  essen gehen, seine Mahlzeiten einnehmen

  Futter finden

• помести́ться

  hineinpassen, hineingehen, passen, Platz finden

  sich befinden

  unterkommen, sich einquartieren

• примости́ться

  unterkommen, einen Platz finden

• приложи́ться

  fest andrücken

  das Gewehr anlegen

  sich finden, sich fügen, sich ergeben

  stossen, anstossen, prallen, anprallen

  ehrerbietig küssen

  zechen, bechern

• умести́ться

  hineingehen, Platz finden

• наша́рить

  finden, aufstöbern

• умеща́ться

  hineingehen, Platz finden, hineinpassen

• подыска́ть

  finden, ausfindig machen

• уложи́ться

  packen

  hineinpassen, sich unterbringen lassen, Platz finden

  in Erinnerung bleiben

  entstehen, sich herausbilden

  zurechtkommen, es schaffen, einen Termin einhalten

• удосу́житься

  Zeit finden, dazukommen, schaffen

• пристра́иваться

  angebaut werden

  sich anschliessen, sich dazugesellen

  eine Arbeitsstelle finden, unterkommen

• прикла́дываться

  fest andrücken

  das Gewehr anlegen

  sich finden, sich fügen

  stossen, anstossen, prallen, anprallen

  ehrerbietig küssen

  zechen, bechern

• наня́ться

  eingestellt werden, sich anstellen lassen, angestellt werden, Arbeit bekommen, eine Stelle finden

  sich anwerben lassen, sich anheuern lassen

• нанима́ться

  eingestellt werden, sich anstellen lassen, Arbeit bekommen, eine Stelle finden

  sich anwerben lassen, sich anheuern lassen

• притули́ться

  seinen Platz finden, unterkommen, Zuflucht finden

• вы́искаться

  sich finden

• запечатле́ться

  sich einprägen, haften bleiben

  seinen Ausdruck finden

• налюбова́ться

  sich richtig an etwas erfreuen, etwas wunderbar finden

• самоутверждаться

  sich verwirklichen, eine Selbstbestätigung finden

• приюти́ться

  unterkommen, Zuflucht finden

• почива́ть

  schlafen, ruhen, zur Ruhe kommen, sich ausruhen, seine Ruhe finden

  sich aufhalten, weilen, seinen Ruhepunkt haben

  zur Ruhe gebettet sein, entschlafen, heimgehen, verscheiden, versterben

• сыска́ться

  sich finden, sich wiederfinden

• наша́ривать

  finden, aufstöbern

• финиши́ровать

  durchs Ziel kommen, die Ziellinie überqueren

  den Endspurt anziehen, einen Endspurt machen, einen Schlussspurt hinlegen

  seinen erfolgreichen Abschluss finden

• започива́ть

  einschlafen, in den Schlaf finden

• кульмини́ровать

  kulminieren, seinen Höhepunkt finden

• облека́ться

  sich kleiden, sich hüllen

  seinen Ausdruck finden, seine Verkörperung finden

• опочи́ть

  zur Ruhe kommen, seine Ruhe finden

  entschlafen, heimgehen, verscheiden, versterben

• отмы́каться

  aufhören getrieben zu sein, aufhören herumgestoßen zu sein

  aufhören sich quälen zu müssen, seine Ruhe finden

  aufhören zu darben

• перереша́ть

  anders lösen, anders entscheiden, eine andere Lösung finden

  viele lösen, alle lösen

• поднабира́ться

  sich über einen bestimmten Zeitraum in großer └ Menge / Zahl ┘ └ ansammeln / anhäufen ┘, über einen bestimmten Zeitraum in großer └ Menge / Zahl ┘ zusammenkommen

  in genügender Anzahl in sich finden (Mut, Kraft), sich (etwas) mit der Zeit in erforderlicher Qualität

• почи́ть

  schlafen, ruhen, zur Ruhe kommen, sich ausruhen, seine Ruhe finden

  sich aufhalten, weilen, seinen Ruhepunkt haben

  zur Ruhe gebettet sein, entschlafen, heimgehen, verscheiden, versterben

• разонравиться

  nicht mehr gefallen, gleichgültig werden, die Begeisterung für etwas verlieren, nicht mehr gut finden

• растасо́вывать

  mischen (Spielkarten)

  (viele / alle) unterbringen, (für viele / alle) ein (warmes) Plätzchen finden

• самоопределя́ться

  seinen Platz im Leben finden, sich eigenbestimmen

• спева́ться

  sich einsingen

  abmachen, übereinkommen (sich verständigen), eine gemeinsame Linie finden

  sich zusammenraufen

• удосу́живаться

  Zeit finden, dazukommen, schaffen

• уставля́ться

  passen, hinpassen, hingehen, Platz finden

  vollgestellt werden

  anstarren

• утряса́ться

  zusammengerüttelt werden

  sich regeln lassen, wieder in Ordnung kommen, sich finden

• обде́лываться

  sich einrenken, └ wieder └ gut / in Ordnung┘ / ausgestanden┘ sein, sich finden, sich regeln

• раскида́ться

  Spaß am Werfen finden

• умести́ть

  unterbringen, Platz finden

• примени́ться

  angewendet werden, Anwendung finden, Verwendung finden

  eingesetzt werden, zum Einsatz kommen

• распу́тываться

  sich klären, sich aufklären, wieder klar werden, sich lösen lassen, sich entwirren

  endlich ein Ende finden

  sich von einer Fessel befreien

• распу́таться

  sich klären, sich aufklären, wieder klar werden, sich lösen lassen, sich entwirren

  endlich ein Ende finden

  sich von einer Fessel befreien

• разъе́здиться

  immer öfter reisen, Spaß am Reisen finden

• присосе́диться

  sich (neben jemanden) setzen, (neben jemandem) Platz nehmen

  (jemandem) näherkommen, (zu jemandem) Zugang finden

• прима́щиваться

  unterkommen, einen Platz finden

• перереши́ть

  anders lösen, anders entscheiden, eine andere Lösung finden

• обле́чься

  sich kleiden, sich hüllen

  seinen Ausdruck finden, seine Verkörperung finden

• самоопредели́ться

  seinen Platz im Leben finden, sich eigenbestimmen

Beispiele

• Э́то и есть то сло́во, для кото́рого я хоте́л бы найти́ заме́ну.Es ist ein Wort, für das ich gerne einen Ersatz finden würde.
• Вре́мя всегда можно найти́.Man kann immer Zeit finden.
• Поли́ция вас заста́вит найти́ пу́ли.Die Polizei wird euch dazu bringen, die Kugeln zu finden.
• Я не могу́ найти́ очки. Возможно, я оста́вил их в по́езде.Ich kann meine Brille nicht finden. Vielleicht habe ich sie im Zug liegen lassen.
• Мне не удалось найти́ его дом.Es gelang mir nicht, sein Haus zu finden.
• Ему бы́ло трудно найти́ доро́гу в гости́ницу.Er hatte Schwierigkeiten, zum Hotel zu finden.
• Я не могу́ найти́ клитор мое́й подру́жки.Ich kann die Klitoris meiner Freundin nicht finden.
• Я не могу́ найти́ клитор у свое́й подру́ги.Ich kann die Klitoris meiner Freundin nicht finden.
• Я не могу́ найти́ свою́ су́мку.Ich kann meine Tasche nicht finden.
• Не могу́ найти́ Тима.Ich kann Tim nicht finden.
• Ты мо́жешь найти́ её?Kannst du sie finden?
• Я уве́рен, что мы найдём реше́ние.Ich bin sicher, dass wir eine Lösung finden werden.
• Я не могу́ найти́ Тома. Он уже ушёл?Ich kann Tom nicht finden. Ist er schon gegangen?
• Мне нужно найти́ вы́ход из э́той ситуа́ции.Wir müssen einen Ausweg aus dieser Situation finden.
• Поли́ция смотре́ла везде и не смогла́ найти́ ни еди́ного сле́да Тома.Die Polizei schaute überall und konnte keine Spur von Tom finden.
• Том иска́л Мэри везде, но не нашёл её.Tom suchte überall nach Maria, aber konnte sie nicht finden.
• Будет день, и будет пи́ща.Ein neuer Tag wird kommen und auch etwas zu essen wird sich finden.
• Где я могу́ его найти́?Wo kann ich ihn finden?
• Том не мо́жет найти́ Марию.Tom kann Maria nicht finden.
• Ты ду́маешь, мы найдем ее дом?Meinst du, wir werden ihr Haus finden?
• Мно́гие счита́ют, что дети прово́дят слишком много вре́мени у телеви́зора.Viele finden, dass die Menschen zu viel Zeit vor dem Fernseher verbringen.
• Том не нашёл того́, что иска́л.Tom konnte nicht finden, was er suchte.
• Где я могу́ найти́ телефо́нную бу́дку?Wo kann ich eine Telefonzelle finden?
• Я не могу́ найти́ нож.Ich kann das Messer nicht finden.
• В э́той кни́ге вы найдёте отве́ты на э́ти вопро́сы и получите некоторые конкре́тные сове́ты.Sie finden in diesem Buch Antworten auf diese Fragen und bekommen einige konkrete Ratschläge.
• Просите, и дано будет вам; ищи́те, и найдете; стучи́те, и отворя́т вам; ибо всякий просящий получа́ет, и и́щущий нахо́дит, и стучащему отворя́т.Bittet, so wird euch gegeben; suchet, so werdet ihr finden; klopfet an, so wird euch aufgetan. Denn wer da bittet, der empfängt; und wer da sucht, der findet; und wer da anklopft, dem wird aufgetan.
• Где я могу́ найти́ её?Wo kann ich sie finden?
• Я найду́ тебя.Ich werde dich finden.
• Нам никогда не бы́ло трудно найти́ те́му для разгово́ра.Es fiel uns nie schwer ein Gesprächsthema zu finden.
• Ты здесь ничего не найдёшь.Hier wirst du nichts finden.
• Вы здесь ничего не найдёте.Hier werden Sie nichts finden.
• Олимпи́йские игры прово́дятся один раз в четыре года.Die Olympischen Spiele finden alle vier Jahre einmal statt.
• Я не смогла́ найти́ то, что иска́ла.Ich konnte das, was ich suchte, nicht finden.
• Я зна́ю, где найти́ во́ду.Ich weiß, wo Wasser zu finden ist.
• Я не могу́ найти́ свой ключ.Ich kann meinen Schlüssel nicht finden.
• Ей надо найти́ рабо́ту.Sie muss Arbeit finden.
• Я нигде не могу́ э́то найти́.Ich kann es nirgends finden.
• Я не могу́ найти́ то, что я ищу́.Ich kann nicht finden, wonach ich suche.
• Я не смог найти́ его дом.Ich konnte sein Haus nicht finden.
• Я в состоя́нии э́то найти́?Bin ich in der Lage, es zu finden?
• Я не могу́ найти́ второй носок.Ich kann die zweite Socke nicht finden.
• Где мне найти́ ключ к твоему́ се́рдцу?Wo kann ich den Schlüssel zu deinem Herzen finden?
• Я не могу́ найти́ свой бума́жник.Ich kann mein Portemonnaie nicht finden.
• Чтобы найти́ отве́т на э́тот вопро́с, я пошёл в городску́ю библиоте́ку.Um auf diese Frage eine Antwort zu finden, ging ich in die Stadtbibliothek.
• Мы живём на земле́ для того́, чтобы иска́ть своё сча́стье, но не для того́, чтобы его найти́.Wir sind auf Erden, um das Glück zu suchen, nicht, um es zu finden.
• Нам удалось найти́ о́бщий язы́к.Es gelang uns, eine gemeinsame Sprache zu finden.
• Я не могу́ найти́ свои́ ключи́.Ich kann meine Schlüssel nicht finden.
• Зи́мние Олимпи́йские игры 2014 будут проводи́ться в Сочи́, несмотря на то что э́то одно из немно́гих мест в России, где зимой не быва́ет снега.Die Olympischen Winterspiele 2014 finden in Sotschi statt, wenngleich es sich um einen der wenigen Orte in Russland handelt, wo es im Winter keinen Schnee gibt.
• Они найду́т Тома.Sie werden Tom finden.
• Том не смог найти́ Мэри.Tom konnte Maria nicht finden.
• Я найду́ Тома.Ich werde Tom finden.
• Пожалуйста, да́йте мне знать, если найдёте какие-нибудь опеча́тки или пропущенные слова.Bitte lassen Sie es mich wissen, wenn Sie Tippfehler oder fehlende Wörter finden.
• Наде́юсь, мы найдём Тома.Ich hoffe, dass wir Tom finden.
• Не кажется ли вам, что неме́цкий язы́к очень сло́жный? — "Да, я счита́ю, он очень сло́жный".„Finden Sie nicht, dass Deutsch sehr schwer ist?“ — „Ja, ich finde es sehr schwer.“
• Я не мог найти́ Тома.Ich konnte Tom nicht finden.
• Я ду́маю, что могу́ помочь вам найти́ Тома.Ich glaube, ich kann euch helfen, Tom zu finden.
• Я что-нибудь найду́.Ich werde etwas finden.
• Они меня найду́т.Sie werden mich finden.
• Они э́то найду́т.Sie werden es finden.
• Они его найду́т.Sie werden ihn finden.
• Они её найду́т.Sie werden sie finden.
• Том не мо́жет найти́ рабо́ту.Tom kann keine Arbeit finden.
• Том не смог найти́ рабо́ту.Tom konnte keine Arbeit finden.
• Я не могу́ найти́ свои́ боти́нки.Ich kann meine Schuhe nicht finden.
• Я зна́ю, где вы мо́жете найти́ Тома.Ich weiß, wo Sie Tom finden können.
• Я зна́ю, где ты мо́жешь найти́ Тома.Ich weiß, wo du Tom finden kannst.
• Я зна́ю, где можно найти́ Тома.Ich weiß, wo Tom zu finden ist.
• Они не найду́т там Тома.Sie werden Tom dort nicht finden.
• Я должен найти́ Тома.Ich muss Tom finden.
• Мэри покопа́лась у себя в су́мочке, но не нашла́ то, что иска́ла.Maria kramte in ihrer Handtasche, konnte das, was sie suchte, jedoch nicht finden.
• Интровертам часто трудно заводи́ть но́вых друзе́й.Introvertierten fällt es oft schwer, neue Freunde zu finden.
• Они тебя не найду́т.Sie werden dich nicht finden.
• Они вас не найду́т.Sie werden euch nicht finden.
• Я была́ уве́рена, что найду́ тебя здесь.Ich war sicher, dass ich dich hier finden würde.
• Я был уве́рен, что найду́ тебя здесь.Ich war sicher, dass ich dich hier finden würde.
• Я не могу́ его нигде найти́. Э́то своди́т меня с ума́!Ich kann ihn nirgends finden. Es macht mich noch wahnsinnig!
• Том их найдёт.Tom wird sie finden.
• Я не смог найти́ страни́цу, кото́рую иска́л.Ich konnte die Seite, nach der ich suchte, nicht finden.
• Рано или поздно мы его найдём.Früher oder später werden wir ihn finden.
• Им надо найти́ кварти́ру в го́роде.Sie müssen eine Wohnung in der Stadt finden.
• Том не мог найти́ рабо́ту.Tom konnte keine Arbeit finden.
• Я нигде не могу́ найти́ свои́ очки.Ich kann meine Brille nirgends finden.
• Том не мо́жет найти́ то, что и́щет.Tom kann das, was er sucht, nicht finden.
• Том не мог найти́ свой ле́вый боти́нок.Tom konnte seinen linken Schuh nicht finden.
• Не могу́ найти́ свои́ ключи́.Ich kann meine Schlüssel nicht finden.
• Не могу́ найти́ Тома. Он уже ушёл?Ich kann Tom nicht finden. Ist er schon gegangen?
• Я уве́рена, что мы найдём реше́ние.Ich bin sicher, dass wir eine Lösung finden werden.
• Том её найдёт.Tom wird sie finden.
• Я найду́ тебе хоро́шего врача́.Ich werde einen guten Arzt für dich finden.
• Поли́ция никогда нас не найдёт.Die Polizei wird uns nie finden.
• Ду́маю, я могу́ помочь вам найти́ Тома.Ich glaube, ich kann euch helfen, Tom zu finden.
• Им просто нужно найти́ стре́лочника.Sie müssen einfach einen Sündenbock finden.
• Вам наконец удалось найти́ рабо́ту.Sie haben es endlich geschafft, Arbeit zu finden.
• Они тебя найду́т.Sie werden dich finden.
• Они вас найду́т.Sie werden euch finden.
• Том что-нибудь найдёт.Tom wird etwas finden.
• Том тебя найдёт.Tom wird dich finden.
• Том вас найдёт.Tom wird euch finden.
• Том найдёт Мэри.Tom wird Mary finden.
• Не пыта́йся так отчаянно найти́ своё сча́стье! Дай сча́стью шанс найти́ тебя!Versuche nicht krampfhaft, dein Glück zu finden! Gib dem Glück die Chance, dich zu finden!