OpenRussian.org
Russisch Wörterbuch

finden russisch

  • найти́

    finden, ausfindig machen

  • обнару́жить

    aufdecken, (heraus)finden, zum Vorschein bringen

    entdecken, zeigen, feststellen, an den Tag legen

  • находи́ть

    finden

  • найти́сь

    sich finden, sich auffinden, sich zurechtfinden

  • вы́браться

    herauskommen, herausgelangen

    sich herausfinden (einen Ausweg finden)

  • подобра́ть

    aufheben, aufsammeln, finden

    wählen, zusammenstellen

  • приобрести́

    erwerben, gewinnen, finden, annehmen, bekommen

  • уста́виться

    anstarren

    passen, hinpassen, hingehen, Platz finden

    sich aufbauen, sich aufstellen

    vollgestellt werden

  • устро́иться

    sich regeln, sich geben, in Ordnung kommen, sich einrichten, es sich bequem machen, unterkommen, Unterkunft finden, untergebracht werden, Unterkommen

  • отыска́ть

    finden, ausfindig machen

  • очути́ться

    geraten / gelangen

    sich (be)finden

  • обрести́

    finden, gewinnen

  • приобрета́ть

    erwerben, gewinnen, finden, annehmen, bekommen

  • разыска́ть

    ausfindig machen (suchen / (auf)finden), ernitteln, aufstöbern

    fahnden

  • обнару́житься

    sich finden, sich herausstellen, an den Tag kommen, sich zeigen

  • уле́чься

    sich hinlegen

    Platz finden, hineinpassen, sich einpacken lassen

    sich legen, nachlassen

  • подбира́ть

    aufheben, aufsammeln, finden

    wählen, zusammenstellen

  • обнару́живать

    aufdecken, (heraus)finden, zum Vorschein bringen

    entdecken, zeigen, feststellen, an den Tag legen

  • разы́скивать

    ausfindig machen (suchen / (auf)finden), ernitteln, aufstöbern

    fahnden

  • выбира́ться

    herauskommen, herausgelangen

    sich herausfinden (einen Ausweg finden)

  • укла́дываться

    sich hinlegen, sich niederlegen

    Platz finden, hineinpassen, sich einpacken lassen

    sich legen, nachlassen

    (seine Sachen) packen

    hineinpassen, sich unterbringen lassen, Platz finden

    sich in ein Bild / in eine Vorstellungswelt einpassen

    entstehen, sich herausbilden

    zurechtkommen, es schaffen, einen Termin einhalten

  • пристро́иться

    angebaut werden

    sich anschliessen, sich dazugesellen

    eine Arbeitsstelle finden, unterkommen

  • обрета́ть

    finden, gewinnen

  • размести́ться

    Platz finden, unterkommen, sich einrichten, die Plätze einnehmen

  • поко́иться

    zur Ruhe kommen, Friede finden

  • обнару́живаться

    sich finden, sich herausstellen, an den Tag kommen, sich zeigen

  • размеща́ться

    Platz finden, unterkommen, sich einrichten, die Plätze einnehmen

  • корми́ться

    seinen Lebensunterhalt bestreiten, sich ernähren, von etwas leben

    essen gehen, seine Mahlzeiten einnehmen

    Futter finden

  • помести́ться

    hineinpassen, hineingehen, passen, Platz finden

    zu finden sein, auftreten, vorkommen, geben

    unterkommen, eine Unterkunft finden

  • примости́ться

    unterkommen, einen Platz finden

  • приложи́ться

    zechen, bechern

    fest andrücken

    das Gewehr anlegen

    sich finden, sich fügen, sich ergeben

    stossen, anstossen, prallen, anprallen

    ehrerbietig küssen

  • умести́ться

    hineingehen, Platz finden

  • наша́рить

    finden, aufstöbern

  • умеща́ться

    hineingehen, Platz finden, hineinpassen

  • подыска́ть

    finden, ausfindig machen

  • уложи́ться

    (seine Sachen) packen

    hineinpassen, sich unterbringen lassen, Platz finden

    sich in ein Bild / in eine Vorstellungswelt einpassen

    entstehen, sich herausbilden

    zurechtkommen, es schaffen, einen Termin einhalten

  • удосу́житься

    Zeit finden, dazukommen, schaffen

  • пристра́иваться

    angebaut werden

    sich anschliessen, sich dazugesellen

    eine Arbeitsstelle finden, unterkommen

  • прикла́дываться

    zechen, bechern

    fest andrücken

    das Gewehr anlegen

    sich finden, sich fügen

    stossen, anstossen, prallen, anprallen

    ehrerbietig küssen

  • зака́тываться

    sich hochrollen, sich aufkrempeln

    mit dem └ Rollen / Fahren┘ gar nicht wieder aufhören können, Geschmack am └ Rollen / Fahren┘ finden

    vom └ Rollen / Fahren┘ müde sein

    irgendwohin geraten (vi. ), rollen (vi. )

    untergehen (Sonne, Mond)

    in lautes └ Lachen / Husten / Weinen┘ ausbrechen

  • наня́ться

    eingestellt werden / sich anstellen lassen, angestellt werden, Arbeit bekommen, eine Stelle finden

    sich anwerben / anheuern lassen

  • нанима́ться

    eingestellt werden / sich anstellen lassen, Arbeit bekommen, eine Stelle finden

    sich anwerben / anheuern lassen

  • притули́ться

    seinen Platz finden, unterkommen, Zuflucht finden

  • вы́искаться

    sich finden

  • запечатле́ться

    sich einprägen, haften bleiben

    seinen Ausdruck finden

  • налюбова́ться

    sich richtig an etwas erfreuen, etwas wunderbar finden

  • самоутверждаться

    sich verwirklichen, eine Selbstbestätigung finden

  • приюти́ться

    unterkommen, Zuflucht finden

  • почива́ть

    schlafen, ruhen, zur Ruhe kommen, sich ausruhen, seine Ruhe finden

    sich aufhalten, weilen, seinen Ruhepunkt haben

    zur Ruhe gebettet sein, entschlafen, heimgehen, verscheiden, versterben

  • сыска́ться

    sich finden, sich wiederfinden

  • наша́ривать

    finden, aufstöbern

  • финиши́ровать

    durchs Ziel └ kommen / gehen ┘, die Ziellinie überqueren

    den Endspurt anziehen, einen Endspurt machen, einen Schlussspurt hinlegen

    seinen erfolgreichen Abschluss finden

  • започива́ть

    einschlafen, in den Schlaf finden

  • кульмини́ровать

    kulminieren, seinen Höhepunkt finden

  • облека́ться

    └ seinen Ausdruck / seine Verkörperung ┘ finden

    sich (in etwas) └ hüllen / kleiden ┘, └ umhüllt / umgeben ┘ werden

    sich (als etwas) └ zeigen / darstellen / ausgeben ┘

  • опочи́ть

    zur Ruhe kommen, seine Ruhe finden

    entschlafen, heimgehen, verscheiden, versterben

  • отмы́каться

    aufhören getrieben / herumgetrieben / herumgestoßen zu sein

    aufhören sich quälen / leiden zu müssen, seine Ruhe / Erlösung finden

    aufhören zu darben

  • перереша́ть

    eine andere Lösung finden, einen anderen Beschluss fassen, sich neu / anders entscheiden, es sich anders überlegen

    viele / alle beschließen

    viele / alle lösen

    viele / alle entscheiden

  • поднабира́ться

    sich über einen bestimmten Zeitraum in großer └ Menge / Zahl ┘ └ ansammeln / anhäufen ┘, über einen bestimmten Zeitraum in großer └ Menge / Zahl ┘ zusammenkommen

    in genügender Anzahl in sich finden (Mut, Kraft), sich (etwas) mit der Zeit in erforderlicher Qualität

  • почи́ть

    schlafen, ruhen, zur Ruhe kommen, sich ausruhen, seine Ruhe finden

    sich aufhalten, weilen, seinen Ruhepunkt haben

    zur Ruhe gebettet sein, entschlafen, heimgehen, verscheiden, versterben

  • происка́ть

    eine ganze Zeit hindurch suchen, finden / wiederfinden wollen

    eine ganze Zeit hindurch streben, erstreben, zu erhalten versuchen

    eine ganze Zeit hindurch klagen, einklagen, fordern (vor Gericht)

  • разонра́виться

    nicht mehr gefallen, die Begeisterung für / das Gefallen an etwas / jemandem verlieren, nicht mehr gut finden

  • растасо́вывать

    mischen (Spielkarten)

    (viele / alle) unterbringen, (für viele / alle) ein (warmes) Plätzchen finden

  • сла́живаться

    ausmachen, aushandeln, übereinkommen

    klargehen, klappen, in Ordnung gehen / kommen, sich einpegeln / finden, gut / reibungslos / problemlos / wunschgemäß verlaufen, gut werden / ausgehen / verlaufen

  • спева́ться

    sich einsingen

    abmachen, übereinkommen (sich verständigen), eine gemeinsame Linie finden

    sich zusammenraufen

  • удосу́живаться

    Zeit finden, dazukommen, schaffen

  • услажда́ть

    Zuflucht / Trost / Freude / Labsal spenden, versüßen, (das Auge / das Ohr) erfreuen, Zuspruch finden / geben

  • уставля́ться

    anstarren

    passen, hinpassen, hingehen, Platz finden

    sich aufbauen, sich aufstellen

    vollgestellt werden

  • утряса́ться

    zusammengerüttelt werden

    sich regeln lassen, wieder in Ordnung kommen, sich finden

  • обде́лываться

    sich einrenken, └ wieder └ gut / in Ordnung┘ / ausgestanden┘ sein, sich finden, sich regeln

  • заката́ться

    sich hochrollen, sich aufkrempeln

    mit dem └ Rollen / Fahren┘ gar nicht wieder aufhören können, Geschmack am └ Rollen / Fahren┘ finden

    vom └ Rollen / Fahren┘ müde sein

    zu └ rollen / fahren┘ beginnen (vi. )

  • раскида́ться

    Spaß am Werfen finden

  • умести́ть

    unterbringen, Platz finden

  • распу́тываться

    sich └ klären / aufklären / aufhellen┘, wieder klar werden, sich lösen lassen, sich entwirren

    endlich ein Ende finden

    sich von einer Fessel befreien

  • распу́таться

    sich └ klären / aufklären / aufhellen┘, wieder klar werden, sich lösen lassen, sich entwirren

    endlich ein Ende finden

    sich von einer Fessel befreien

  • разъе́здиться

    immer öfter reisen, Spaß am Reisen finden

  • присосе́диться

    sich (neben jemanden) setzen, (neben jemandem) Platz nehmen

    (jemandem) näherkommen, (zu jemandem) Zugang finden

Beispiele