заме́на

ziemlich häufig #4467

Nomenweiblichunbelebtzählbar

1.
Austausch, Ersetzung, Wechsel
Заме́на батаре́и заняла́ пять минут.
Der Austausch der Batterie dauerte fünf Minuten.
der Vorgang; auch der Spielerwechsel im Sport
2.
Ersatz, Ersatzmann, Vertretung
Он нашёл себе заме́ну.
Er hat einen Ersatz für sich gefunden.
die Person oder Sache, die an die Stelle einer anderen tritt

Beispiele

Старая ткань, обвисающая на окне, требовала замены.
Der alte Stoff, der am Fenster herabhing, musste ersetzt werden.
Мы будем домкратить машину перед заменой колеса.
Wir werden das Auto vor dem Radwechsel aufbocken.
Заклинивающий узел требует немедленной замены.
Die klemmende Baugruppe muss sofort ausgetauscht werden.
Мы предложили ему равноценную замену товара.
Wir boten ihm einen gleichwertigen Ersatz für das Produkt an.
Система, фильтровавшая воду, требовала замены картриджа.
Bei der Anlage, die das Wasser filterte, musste die Kartusche ausgetauscht werden.
Обносившаяся одежда давно нуждалась в замене.
Die abgetragene Kleidung musste schon längst ersetzt werden.
Старая сантехника в квартире требует замены.
Die alten Sanitäranlagen in der Wohnung müssen ersetzt werden.
Старый станок давно амортизирован и подлежит замене.
Die alte Maschine ist längst vollständig abgeschrieben und muss ersetzt werden.