Austausch russisch

• обме́н

  Austausch, Umtausch, Tausch

  Wechsel

• заме́на

  Ersatz, Ersetzung

  Austausch, Wechsel

• ме́на

  Tausch, Umtausch

  Wechsel, Austausch

• подмен

  Austausch, Ersetzung, Unterstellung

• подстано́вка

  Ersatz, Austausch, Tausch, Vertauschen, Permutation, Einsetzen, Substitution

• сменя́емость

  Wechsel, Austausch, Wechselfolge, Austauschfolge, Austauschbarkeit

  Absetzbarkeit

• сменя́емый

  alternierend, auszutauschend, Tausc-, Austausch-

• подме́нный

  Ersatz-, Austausch-

• меня́ть

  ändern

  wechseln, tauschen, auswechseln, austauschen, umtauschen

• поменя́ть

  ändern

  wechseln, tauschen, auswechseln, austauschen, umtauschen

• обменя́ться

  austauschen, wechseln

• обме́ниваться

  austauschen, wechseln

• обменя́ть

  eintauschen, austauschen

• переки́нуться

  austauschen, zuwerfen

• перебра́сываться

  überlaufen, sich ausbreiten

  wechseln, austauschen

• замени́тель

  Austauschstoff, Ersatzstoff

  Ersatz

• обме́нивать

  eintauschen, austauschen

• переки́дываться

  austauschen, sich unterhalten (informal), sich hin und her werfen

• взаимозаменя́емость

  gegenseitige Ersetzbarkeit

  Austauschbarkeit

• взаимозаменя́емый

  gegenseitig austauschbar

• несменя́емость

  Unkündbarkeit, Unabsetzbarkeit, Einstellung auf Lebenszeit

  Servicefreiheit, Fehlen einer Austauschnotwendigkeit

• переменя́ться

  viele tauschen, austauschen, gegenseitig tauschen, wechseln

  sich stark veändern, sich völlig verändern

• разме́ниваться

  austauschen, abtauschen, einen Tausch machen

  sich verzetteln

• рокиро́вка

  Rochade (im Schach – Doppelzug von König und Turm)

  Positionswechsel (von Putin und Medwedew)

  Austauschen von Ministern

• перебро́ситься

  überspringen, schnell überqueren, hinübergeworfen werden

  schnell austauschen, wechseln (Blicke, Worte)

• подме́нивать

  ersetzen, austauschen, umtauschen

• обме́нник

  Wechselstube

  Austauscher

• выме́ниваемый

  austauschbar, handelbar, umgetauscht werdend

• заменя́емый

  ersetzbar, austauschbar

• заменя́ющийся

  ersetzbar, austauschbar

• замеща́емый

  ersetzbar, austauschbar

• меня́емый

  wechselbar, austauschbar, ersetzbar

• обме́нивавший

  der/die/das austauschte, wechselnd

• обме́ниваемый

  austauschbar, umtauschbar, konvertibel

• обме́нивающий

  austauschend, wechselnd

• обме́нивающийся

  sich austauschend, wechselseitig austauschend

• обраща́емый

  umwandelbar, austauschbar, zirkulierbar

  adressierbar, referenzierbar

• переменяемый

  veränderlich, variabel, austauschbar

• переми́гивавшийся

  einander zuzwinkernd, Blicke austauschend

• переобува́емый

  wechselbar (Schuhe, Reifen), austauschbar (Schuhe, Reifen)

• подме́нивавший

  ersetzend, austauschend, vertauschend

• подме́нивающий

  ersetzend, austauschend, vertauschend

• подмениваемый

  austauschbar, ersetzbar

• подменя́вший

  ersetzend, austauschend, fälschend

• подменя́емый

  ersetzt werdend, ausgetauscht werdend

  austauschbar, ersetzbar

• подменя́ющий

  ersetzend, austauschend

• промениваемый

  austauschbar, umtauschbar, eintauschbar

• разме́ниваемый

  wechselbar, umtauschbar

  aufopferbar, austauschbar

• череду́емый

  abwechselnd, austauschbar, wechselnd

Beispiele

• Но поскольку я уже здесь, вы не могли́ бы поменя́ть батаре́и?

  Aber da ich schon hier bin, könnten Sie vielleicht die Batterien austauschen?

• Мо́жете замени́ть его на друго́й?

  Könnten Sie ihn gegen einen anderen austauschen?

• Джим остана́вливался у нас, когда был в Япо́нии по програ́мме обме́на.

  Jim wohnte bei uns, als er als Austauschstudent in Japan war.

• До Интерне́та друзья́м и влюблённым приходи́лось обме́ниваться пи́сьмами.

  Vor dem Internet mussten Freunde und Verliebte Briefe austauschen.

• Дошло́ до разгорячённого обме́на руга́тельствами.

  Es kam zu einem hitzigen Austausch von Beschimpfungen.

• Хоти́те, обменя́емся ссы́лками?

  Möchten Sie Links austauschen?

• Он дал мне апельси́н в обме́н на кусо́к пирога.

  Er gab mir eine Orange im Austausch gegen ein Stück Kuchen.

• Меня интересу́ет, мо́гут ли студе́нты по обме́ну вступа́ть в э́тот клуб.

  Ich frage mich, ob Austauschstudenten diesem Klub beitreten können.

• Том встреча́ется с кита́йской студе́нткой по програ́мме обме́на.

  Tom trifft sich mit einer chinesischen Austauschstudentin.

• Э́ти две части взаимозаменяемы.

  Diese beiden Teile sind austauschbar.

• Я возьму́ с Вас 1000 песет за заме́ну мо́лнии на э́тих джинсах.

  Ich berechne Ihnen 1000 Peseten für den Austausch des Reißverschlusses an dieser Jeans.

• Керри: "Меня́ю Крым на Сибирь!"

  Kerry: „Die Krim im Austausch gegen Sibirien!”

• Кра́сная прище́пка совсем не подхо́дит к ро́зовому пла́тью. Поэтому мне кажется, что тебе надо бы замени́ть её на зелёную.

  Die rote Wäscheklammer passt überhaupt nicht zu dem pinken Kleid. Daher finde ich, dass du sie gegen eine grüne austauschen solltest.

• Замещение старого оборудования новым займет месяц.

  Der Austausch der alten Ausrüstung durch neue wird einen Monat dauern.

• Взаимозаменяемость деталей упрощает ремонт машин.

  Die Austauschbarkeit der Teile erleichtert die Reparatur von Maschinen.

• Производители стремятся к взаимозаменяемости запчастей у разных моделей.

  Die Hersteller streben danach, Ersatzteile für verschiedene Modelle austauschbar zu machen.

• Эти детали полностью взаимозаменяемы между собой.

  Diese Teile sind vollständig gegeneinander austauschbar.

• В новой модели используются взаимозаменяемые модули памяти.

  Im neuen Modell werden austauschbare Speichermodule verwendet.

• Постоянное изнашивание деталей требует их замены

  Der ständige Verschleiß der Teile macht ihren Austausch erforderlich.

• Интервидение было создано для обмена телепрограммами.

  Intervision wurde gegründet, um den Austausch von Fernsehprogrammen zu ermöglichen.

• Проблема оказалась неустранимой без замены детали.

  Das Problem ließ sich ohne den Austausch des Bauteils nicht beheben.

• К нам в класс пришёл французик по обмену.

  Ein junger Franzose kam als Austauschschüler in unsere Klasse.

• Чуждость культуры со временем исчезла благодаря общению.

  Die Fremdheit der Kultur verschwand mit der Zeit dank des Austauschs.

• Партнёры, обменивающиеся опытом, быстро нашли общий язык.

  Die Partner, die ihre Erfahrungen austauschten, fanden schnell eine gemeinsame Basis.

• Мошенник, подменявший товар в посылках, был пойман.

  Der Betrüger, der die Waren in den Paketen austauschte, wurde gefasst.

• Это был человек, подменявший слова в чужих письмах.

  Er war ein Mann, der in den Briefen anderer Menschen Wörter austauschte.

• Легко подменяемые детали стоят недорого.

  Leicht austauschbare Teile sind günstig.

• Съязвленная поверхность металла требует замены детали.

  Die zerfressene Metalloberfläche erfordert den Austausch des Teils.

• У этой модели демонтируемый аккумулятор, его легко заменить.

  Bei diesem Modell ist der Akku abnehmbar und lässt sich leicht austauschen.

• Отвинчиваемый наконечник шланга легко заменить.

  Der abschraubbare Schlauchanschluss lässt sich leicht austauschen.

• Одурачиваемый покупатель даже не заметил подмены.

  Der getäuschte Kunde bemerkte nicht einmal den Austausch.

• Механизм здесь отцепляемый и заменяется без труда.

  Der Mechanismus hier ist abnehmbar und lässt sich problemlos austauschen.

• Элемент, приклёпываемый к корпусу, легко заменяется.

  Das am Gehäuse angenietete Element lässt sich leicht austauschen.

• Он заметил человека, подменивающего товар на складе.

  Er bemerkte einen Mann, der im Lager Waren austauschte.

• Продавец, подменивающий документы, был пойман.

  Der Verkäufer, der die Dokumente austauschte, wurde erwischt.

• Мошенник, подменивающий карты, скрылся из зала.

  Der Betrüger, der die Karten austauschte, flüchtete aus dem Saal.

• Люди отупевают без книг и общения.

  Ohne Bücher und Austausch mit anderen stumpfen die Menschen ab.

• Студенты подписали межуниверситетский договор об обмене.

  Die Studierenden unterzeichneten ein zwischenuniversitäres Austauschabkommen.