Wechsel russisch

• перезвони́ть

  zurückrufen, noch einmal anrufen, wieder anrufen

  alle anrufen, viele anrufen, der Reihe nach anrufen

  alle Glocken im Wechsel läuten

• измене́ние

  Veränderung, Änderung, Wandel, Wechsel

  Reformen

• сме́на

  Wechsel, Ablösung, Auswechslung

  Schicht

  Durchgang, Turnus

  Nachwuchs, nachfolgende Generation

• переме́на

  Veränderung, Änderung, Wandel

  Wechsel

  Pause

• обме́н

  Austausch, Tausch, Umtausch

  Wechsel

• заме́на

  Austausch, Ersetzung, Wechsel

  Ersatz, Ersatzmann, Vertretung

• перехо́д

  Übergang, Wechsel

  Überweg, Fußgängerüberweg, Unterführung

  Überquerung, Überschreitung

  Marsch, Tagesmarsch

  Überleitung, Übergang

• перезва́нивать

  zurückrufen, noch einmal anrufen

  viele anrufen, alle nacheinander anrufen

  im Wechsel läuten, Glockenspiel läuten

• переме́нный

  veränderlich, wechselhaft, wechselnd

  Wechsel-, alternierend

• перепа́д

  Unterschied, Gefälle, Abfall

  Wechsel, Umschwung, Auf und Ab

  Überfall, Absturz

• ве́ксель

  Wechsel

• переключе́ние

  Umschaltung, Umschalten, Schalten (Gänge)

  Umstellen, Umstellung, Wechsel

• сме́нный

  Schicht-, in Schichten, Wechsel-

  auswechselbar, austauschbar, abnehmbar

• крен

  Krängung, Neigung (des Schiffes)

  Schieflage, Schrägstellung

  Schwenk, Ruck, Umorientierung, Wechsel

• обме́нный

  Tausch-, Wechsel

• рота́ция

  Rotation, Wechsel, Ablösung (in bestimmter Folge)

  Rotationsmaschine, Rotationspresse

• опротестова́ть

  Protest einlegen, Beschwerde einlegen, anfechten

  einen Wechsel zu Protest gehen lassen, protestieren (einen Wechsel)

• контра́стный

  kontrastreich, Kontrast-, abwechselnd, Wechsel-

• чередова́ние

  Wechsel, Reihenfolge

• посме́нный

  schichtweise, wechselweise, Schichten-, Wechsel-

• меня́льный

  Wechsel-

• сменя́емость

  Wechsel, Austausch, Austauschbarkeit

  Absetzbarkeit

• перетека́ние

  Überströmen, Überfließen, Hinüberfließen

  Verlagerung, Wechsel, Abwanderung, Umschichtung

• акце́пт

  Akzept, Annahmeerklärung (für einen Wechsel), Verpflichtungserklärung, Zustimmung (zu einem Vertrag)

• поочерёдно

  der Reihe nach, nacheinander, aufeinander folgend

  abwechselnd, im Wechsel

• курс

  Kurs, Wechselkurs

  Kurs, Richtung

  Kurs, Lehrgang

  Kurs, Linie

  Studienjahr

• перейти́

  überqueren, hinübergehen, überschreiten

  wechseln, überwechseln, übergehen

  übergehen (zu), kommen (zu)

  umstellen (auf), wechseln (zu)

  übergehen (an), fallen (an)

  übergehen (in), sich verwandeln (in)

  klicken (auf einen Link), aufrufen

  konvertieren, übertreten

• меня́ть

  ändern, wechseln, auswechseln

  tauschen, umtauschen, austauschen

• меня́ться

  sich ändern, sich verändern, sich wandeln

  tauschen, wechseln, sich abwechseln

• поменя́ть

  ändern, wechseln, auswechseln

  tauschen, austauschen, umtauschen

• смени́ть

  wechseln, umtauschen

  ablösen, auswechseln

• переходи́ть

  überqueren, hinübergehen, hinüberwechseln

  wechseln, überwechseln, übergehen, konvertieren

  übergehen (zu), fortschreiten (zu), sich zuwenden

  übergehen (in), sich verwandeln (in), umschlagen (in)

  übergehen (an), zufallen, vererbt werden

  klicken (auf einen Link), aufrufen, einem Link folgen

• изменя́ть

  ändern, verändern, wechseln

  betrügen, untreu sein, fremdgehen

• сда́ча

  Wechselgeld, Rückgeld, Rest

  Übergabe, Abgabe

  Ablegen (einer Prüfung), Bestehen (von Prüfungen)

  Kapitulation, Aufgabe

  Gepäckabgabe, Einchecken

• поменя́ться

  sich ändern, sich verändern

  tauschen, wechseln, die Plätze tauschen

• обменя́ться

  austauschen, wechseln

• взаи́мный

  gegenseitig, wechselseitig, beiderseitig

  reziprok

• подста́ва

  übler Trick, Falle, Täuschung, Betrug

  Blamage, Bloßstellung

  Wechselpferde

• перемеща́ться

  die Stelle wechseln, navigieren, sich bewegen

• обме́ниваться

  austauschen, wechseln

• пересе́сть

  den Platz wechseln, umsteigen

• перевести́сь

  versetzt werden, wechseln, sich versetzen lassen

  aussterben, ausgehen, zu Ende gehen

• взаимоде́йствие

  Wechselwirkung, Zusammenarbeit, Zusammenwirken

• переводи́ться

  versetzt werden, wechseln, sich versetzen lassen

  übersetzt werden

  umgestellt werden, zurückgestellt werden

• перемести́ться

  sich verschieben, die Stelle wechseln, navigieren, sich bewegen

• взаимоотноше́ние

  Wechselbeziehung

• капри́зный

  launisch, launenhaft, störrisch

  unbeständig, wechselhaft, unberechenbar

• маляри́я

  Malaria, Wechselfieber

• разменя́ть

  wechseln, abtauschen, tauschen

• соотноше́ние

  Verhältnis, Proportion

  Wechselbeziehung, Korrelation, Beziehung

• смени́тсья

  sich ändern, wechseln, abgelöst werden

• изме́нчивый

  veränderlich, wechselhaft

• обою́дный

  gegenseitig, wechselseitig, beiderseitig

• переключи́ться

  umschalten, sich umstellen, überwechseln

  sich umstellen, seine Aufmerksamkeit richten (auf etwas anderes), sich umorientieren

  das Thema wechseln, auf ein anderes Thema überwechseln, ausweichen

• меня́емый

  wechselbar, austauschbar, ersetzbar

• переключа́ться

  umschalten, umgeschaltet werden

  sich umstellen, gedanklich umschalten

  ausweichen, das Gesprächsthema wechseln

• взаимоотношения

  Beziehungen, Verhältnisse, Wechselbeziehungen

• сменя́ть

  ablösen, auswechseln

  wechseln, umtauschen

• взаимосвя́зь

  Wechselbeziehung, Zusammenhang, Wechselwirkung, Interdependenz

• перемени́ть

  ändern, verändern

  wechseln, austauschen

• сменя́ться

  ausgetauscht werden durch, abgelöst werden von, weichen

  sich abwechseln, abgelöst werden, die Wache wechseln

  tauschen, eintauschen

• изви́листый

  gewunden

  kurvenreich

  wechselhaft

• меня́ющий

  wechselnd, ändernd, modifizierend

• перестро́иться

  die Spur wechseln, sich einordnen

  sich umstellen, sich anpassen, umdenken

  umgebaut werden, im Umbau sein

• махнуться

  tauschen, wechseln

• перестра́иваться

  sich umstellen, sich anpassen, umschalten

  die Spur wechseln, den Fahrstreifen wechseln

  im Umbau sein, umgebaut werden, sich umgestalten

  sich umgruppieren, sich neu formieren

  neu eingestellt werden, auf eine andere Frequenz umschalten

• кли́макс

  Menopause, Wechseljahre, Klimakterium

  Höhepunkt, Klimax, Kulmination

• переса́живаться

  den Platz wechseln, umsteigen

• перегова́риваться

  einige Worte wechseln, sich unterhalten

• посменно

  schichtweise, wechselweise

• бегуно́к

  Läufer, Laufrolle, Laufrad

  Laufzettel

  Laufbursche, Bote

  Springer, Ersatzmann

  jemand mit oft wechselnden Arbeitsstellen, Arbeitsplatzwechsler

  Reiter

  Sulky, Traberwagen

  Rennvogel, Wüstenläufer

• изменя́емый

  veränderbar, wechselhaft

• перегля́дываться

  Blicke wechseln, Blicke tauschen

• перемо́лвиться

  ein paar Worte wechseln

• соотнести́

  in Beziehung setzen, in Beziehung bringen, in Wechselbeziehung setzen, in Korrelation setzen

• разме́н

  Wechseln, Abtausch

• обою́дно

  gegenseitig, wechselseitig

• перегляну́ться

  Blicke wechseln, Blicke tauschen

• обме́нник

  Wechselstube

  Austauscher

• перебинтова́ть

  einen neuen Verband anlegen, Verband wechseln

• перебро́ситься

  austauschen (ein paar Worte), wechseln (Blicke oder Worte)

  überspringen, schnell hinüberkommen, hinübergeworfen werden

• перипети́я

  Wechselfälle, Verwicklungen

• перекочева́ть

  weiterziehen, sein Lager an einem anderen Ort aufschlagen, fortziehen

  umziehen, übersiedeln, wandern

  den Aufenthaltsort wechseln, die Arbeitsstelle wechseln

• переруга́ться

  sich mit allen nacheinander verkrachen, alle nacheinander mit Flüchen belegen, mit allen in Streit geraten

  Flüche wechseln, sich gegenseitig beschimpfen

• соотноси́ть

  in Beziehung setzen, in Beziehung bringen, in Wechselbeziehung setzen, in Korrelation setzen

• селе́кторный

  Wechselsprech-

• разме́нивать

  wechseln, abtauschen, tauschen

• смени́вший

  der ersetzt hat, der abgelöst hat, der gewechselt hat, wechselnd

• перебра́сываться

  sich zuwerfen, austauschen, wechseln

  sich ausbreiten, überspringen, übergreifen

  überlaufen, überwechseln, hinüberwechseln

• взаимоде́йствующий

  interagierend, wechselwirkend, sich gegenseitig beeinflussend

• перемежа́ющийся

  intermittierend, wechselnd

• переобува́ться

  die Schuhe wechseln, andere Schuhe anziehen

• инве́ртор

  Inverter, Wechselrichter, Umrichter

  Inverter, Nicht-Gatter, NOT-Gatter, logische Inverterstufe

• переме́нчивость

  Veränderlichkeit, Flüchtigkeit, Launenhaftigkeit, Wechselhaftigkeit

• взаимозави́симость

  gegenseitige Abhängigkeit, wechselseitige Bedingtheit, Wechselwirkung

• уро́чище

  natürliche Grenze (mit wechselnder Vegetation), Grenzstreifen, Rain, Hain

• перекладны́е

  Wechselpferde, Postpferde

• сменя́ющий

  ablösend, wechselnd, ersetzend, nachfolgend

• сменя́ющийся

  wechselnd, sich ablösend, variabel

• череду́емый

  abwechselnd, austauschbar, wechselnd

Beispiele

• Како́й сего́дня обме́нный курс?

  Wie lautet heute der Wechselkurs?

• Мэри и ее сестра́ по о́череди присма́тривали за больно́й ма́терью.

  Mary und ihre Schwester wechselten sich bei der Pflege ihrer kranken Mutter ab.

• Настрое́ние же́нщины и зи́мняя пого́да очень изме́нчивы.

  Die Stimmung einer Frau und das Winterwetter sind sehr wechselhaft.

• Если бы они пошли́ в банк, они получи́ли бы лу́чший обме́нный курс.

  Sie hätten einen besseren Wechselkurs bekommen, wenn sie zu einer Bank gegangen wären.

• Мой оте́ц заста́вил меня поменя́ть покры́шки на автомоби́ле.

  Mein Vater ließ mich einen Reifen an seinem Auto wechseln.

• Мне нужно перевести́сь?

  Muss ich wechseln?

• Сигна́л светофо́ра смени́лся на кра́сный.

  Das Signal der Ampel wechselte auf Rot.

• Сда́чу оста́вьте себе, пожалуйста.

  Behalten Sie bitte das Wechselgeld.

• Тебе надо смени́ть ма́йку, она вся мо́края.

  Du musst dein T-Shirt wechseln - es ist ganz nass.

• Он перее́хал в о́фис в Чибе.

  Er wechselte in das Büro in Chiba.

• Пого́да изме́нчива.

  Das Wetter ist wechselhaft.

• Не следует ли нам поменя́ть флаг?

  Sollten wir die Flagge wechseln?

• Сидзуко сочини́ла стихи о сме́не времён года.

  Shizuko verfasste ein Gedicht über den Wechsel der Jahreszeiten.

• Мне нужно поменя́ть рези́ну.

  Ich muss die Reifen wechseln.

• Мне нужно поменя́ть ши́ны.

  Ich muss die Reifen wechseln.

• Оста́вь себе сда́чу.

  Behalte das Wechselgeld.

• Мы бы хоте́ли поменя́ть ко́мнату: э́та очень шу́мная.

  Wir würden gern das Zimmer wechseln: Dieses ist zu laut.

• Он поменя́л шко́лу в про́шлом году.

  Er wechselte letztes Jahr die Schule.

• Извините, у меня нет сда́чи.

  Entschuldigen Sie, ich habe kein Wechselgeld.

• Курс обме́на - 145 ие́н за один до́ллар.

  Der Wechselkurs beträgt 145 Yen pro Dollar.

• Где я могу́ обменя́ть мои́ де́ньги?

  Wo kann ich mein Geld wechseln lassen?

• Вот сда́ча.

  Hier ist das Wechselgeld.

• Я ду́маю, самое вре́мя смени́ть нажи́вку.

  Ich denke, es ist Zeit, den Köder am Haken zu wechseln.

• Как соотно́сятся права и обя́занности?

  Wie stehen Rechte und Pflichten in Wechselbeziehung zueinander?

• Фортуна изме́нчива, однако у нас есть свобо́да во́ли.

  Das Glück ist wechselhaft, doch unser Wille ist frei.

• Не будем говори́ть об э́том.

  Lassen Sie uns das Thema wechseln.

• День сменя́ет ночь.

  Der Tag wechselt sich mit der Nacht ab.

• День и ночь сменя́ют друг дру́га.

  Tag und Nacht wechseln sich ab.

• День череду́ется с но́чью.

  Der Tag wechselt sich mit der Nacht ab.

• Сидзуко написа́ла стихотворе́ние о сме́не времен года.

  Shizuko verfasste ein Gedicht über den Wechsel der Jahreszeiten.

• Том измени́лся в лице́.

  Tom wechselte die Gesichtsfarbe.

• Я хочу́ сказа́ть тебе па́ру слов по по́воду случившегося.

  Ich wollte ein paar Worte mit dir über das Geschehene wechseln.

• Я хочу́ с тобой па́рой слов переки́нуться.

  Ich möchte ein paar Worte mit dir wechseln.

• Я попыта́лся смени́ть те́му.

  Ich versuchte, das Thema zu wechseln.

• Коне́й на перепра́ве не меня́ют.

  Man wechselt die Pferde nicht mitten im Fluss.

• Мне хотелось бы обменя́ть э́ти песо.

  Ich möchte diese Pesos wechseln, bitte.

• Смени́ пласти́нку!

  Wechsel die Schallplatte!

• Я хочу́ смени́ть рабо́ту.

  Ich möchte den Job wechseln.

• Дава́йте сме́ним те́му.

  Lasst uns das Thema wechseln.

• Вы мо́жете разменя́ть тысячеиеновую купю́ру?

  Können Sie einen Tausend-Yen-Schein wechseln?

• Вот ваша сда́ча.

  Hier ist Ihr Wechselgeld.

• Пожалуйста, пересчита́йте сда́чу.

  Bitte zählen Sie das Wechselgeld noch einmal nach.

• Я сменю́ простыни.

  Ich werde die Bettwäsche wechseln.

• Я поменя́ю простыни.

  Ich werde die Bettwäsche wechseln.

• Пожалуйста, переста́нь переключа́ть кана́лы.

  Bitte hör auf, die Kanäle zu wechseln.

• Она пошла́ в свою́ ко́мнату, чтобы переоде́ть пла́тье.

  Sie ging in ihr Zimmer, um ihr Kleid zu wechseln.

• Она пошла́ переодева́ть пла́тье в ко́мнату.

  Sie ging in ihr Zimmer, um ihr Kleid zu wechseln.

• Она пошла́ в ко́мнату, чтобы переоде́ться.

  Sie ging in ihr Zimmer, um ihr Kleid zu wechseln.

• Ли́стья на́чали меня́ть цвет.

  Die Blätter haben begonnen, ihre Farbe zu wechseln.

• Когда я попроси́л у него сда́чу, он дал её мне.

  Als ich ihn um Wechselgeld bat, gab er es mir.

• У меня нет сда́чи.

  Ich habe kein Wechselgeld.

• Она смени́ла те́му.

  Sie wechselte das Thema.

• Мне ну́жен домкра́т, чтобы замени́ть ши́ну.

  Ich brauche einen Wagenheber, um meinen Reifen zu wechseln.

• Том поменя́л замки в дверя́х.

  Tom wechselte die Schlösser an seinen Türen aus.

• Он перешёл в другу́ю компа́нию, где ему предложи́ли зарпла́ту получше.

  Er wechselte zu einem guten Unternehmen, das ihm ein besseres Gehalt anbot.

• Я ду́маю, что поменя́ю рабо́ту.

  Ich denke, ich werde den Job wechseln.

• Како́й курс обме́на?

  Wie ist der Wechselkurs?

• Сколько мужчи́н нужно, чтобы поменя́ть пусто́й руло́н туале́тной бума́ги? Никто не зна́ет, э́того никогда не происходи́ло.

  Wie viele Männer braucht man, um eine leere Toilettenpapierrolle zu wechseln? Niemand weiß es, das ist noch nie passiert.

• Каков курс обме́на сего́дня?

  Wie ist der Wechselkurs heute?

• Моя́ сестра́ лю́бит присма́тривать за мои́м сы́ном, но мне всё равно прихо́дится ка́ждый раз меня́ть ему подгу́зник.

  Meine Schwester kümmert sich gern um meinen Sohn, aber trotzdem muss letztlich jedes Mal ich ihm die Windel wechseln.

• Том заплати́л по счёту и положи́л сда́чу в карма́н.

  Tom bezahlte die Rechnung und steckte das Wechselgeld ein.

• Э́ти фа́кты взаимосвя́заны.

  Diese Fakten stehen in einem wechselseitigen Zusammenhang.

• Могу́ я переки́нуться с тобой па́рой слов?

  Darf ich ein paar Worte mit dir wechseln?

• Мне надо поменя́ть ши́ны.

  Ich muss meine Reifen wechseln.

• Ду́маю, что наста́ло вре́мя мне смени́ть рабо́ту.

  Ich denke, es ist Zeit für mich, den Job zu wechseln.

• Смените, пожалуйста, на́волочку.

  Wechseln Sie bitte den Kissenbezug.

• Не меня́йте те́му.

  Wechseln Sie nicht das Thema.

• Мне нужно переоде́ть руба́шку.

  Ich muss mein Hemd wechseln.

• Я бы хоте́л пересе́сть.

  Ich würde gerne den Platz wechseln.

• Змеи - холоднокровные существа́.

  Schlangen sind wechselwarme Tiere.

• А не смени́ть ли ребёнку памперс?

  Wie wäre es, die Windel des Babys zu wechseln?

• Я хоте́л бы поменя́ть ко́мнату.

  Ich würde gern mein Zimmer wechseln.

• Я хоте́л бы поменя́ть но́мер.

  Ich würde gern mein Zimmer wechseln.

• Ли́стья на дере́вьях меня́ют цвет осенью.

  Die Blätter an den Bäumen wechseln im Herbst ihre Farbe.

• В давние времена́ почти все лю́ди жи́ли гру́ппами, переезжающими с места на ме́сто со сме́ной времён года.

  In alten Zeiten lebten fast alle Menschen in Gruppen, die mit dem Wechsel der Jahreszeiten von Ort zu Ort zogen.

• Черепа́хи меня́ют свой па́нцирь?

  Wechseln Schildkröten ihren Panzer?

• Я хоте́л бы поменя́ть свои́ америка́нские до́ллары на евро, пожалуйста.

  Ich würde gerne meine amerikanischen Dollar in Euro wechseln, bitte.

• Я попыта́лся смени́ть те́му, но они продолжа́ли говори́ть о поли́тике.

  Ich versuchte, das Thema zu wechseln, aber sie redeten weiter über Politik.

• Вот твоя́ сда́ча.

  Hier ist dein Wechselgeld.

• Ты забы́ла свою́ сда́чу.

  Du hast dein Wechselgeld vergessen.

• Вы забы́ли свою́ сда́чу.

  Sie haben Ihr Wechselgeld vergessen.

• Том смени́л те́му.

  Tom wechselte das Thema.

• Я слегка наклони́лся, чтобы вы́брать ко́фе и забра́ть сда́чу.

  Ich beugte mich leicht hinunter, um einen Kaffee auszuwählen und das Wechselgeld zu nehmen.

• Прости́те, у меня нет сда́чи.

  Entschuldigen Sie, ich habe kein Wechselgeld.

• Они со мной больше не разгова́ривают.

  Die wechseln kein Wort mehr mit mir.

• Я поду́мываю о том, чтобы смени́ть рабо́ту.

  Ich denke darüber nach, den Job zu wechseln.

• Я поду́мываю смени́ть рабо́ту.

  Ich denke darüber nach, den Job zu wechseln.

• Где я могу́ поменя́ть де́ньги?

  Wo kann ich Geld wechseln?

• Вы мо́жете оста́вить сда́чу себе.

  Sie können das Wechselgeld behalten.

• Како́й сего́дня курс?

  Wie ist heute der Wechselkurs?

• Поменя́йте флаг, пожалуйста.

  Bitte wechseln Sie die Flagge.

• Он смени́л свою́ ста́рую маши́ну на но́вую.

  Er wechselte sein altes Auto gegen ein neues.

• Свет меня́ется с кра́сного на зеленый.

  Die Ampel wechselt von Rot auf Grün.

• Том хоте́л смени́ть те́му.

  Tom wollte das Thema wechseln.

• Нам нужно смени́ть тебе повя́зку.

  Wir müssen deinen Verband wechseln.

• Существу́ет не так много материа́лов, выдерживающих постоя́нные измене́ния между си́льным нагрева́нием и после́дующим охлажде́нием.

  Es gibt nicht viele Werkstoffe, die den ständigen Wechsel zwischen starkem Aufheizen und anschließender Abkühlung überstehen.

• Воспомина́ния об э́тих собы́тиях приво́дят к непреры́вному чередова́нию стра́ха и наде́жды в её душе.

  Die Erinnerungen an diese Erlebnisse bewirken in ihr einen unaufhörlichen Wechsel von Furcht und Hoffnung.

• Постоя́нны только переме́ны.

  Beständig ist nur der Wechsel.

• В обменном пункте изменился валютный курс.

  In der Wechselstube hat sich der Wechselkurs geändert.

• Компания выдала вексель на крупную сумму.

  Das Unternehmen stellte einen Wechsel über eine große Summe aus.

• Банк принял вексель в качестве оплаты долга.

  Die Bank akzeptierte den Wechsel als Begleichung der Schuld.

• Он подписал вексель перед сделкой.

  Er unterschrieb den Wechsel vor dem Geschäftsabschluss.

• Чередование дня и ночи известно всем людям.

  Der Wechsel von Tag und Nacht ist allen Menschen bekannt.

• В этом слове происходит чередование гласных звуков.

  In diesem Wort findet ein Wechsel der Vokallaute statt.

• Он получил переводный вексель из банка.

  Er erhielt einen Wechsel von der Bank.

• Инвертор преобразует постоянный ток в переменный.

  Ein Wechselrichter wandelt Gleichstrom in Wechselstrom um.

• Компания захирела после смены руководства.

  Das Unternehmen verkümmerte nach dem Wechsel in der Führung.

• Абляут — это чередование гласных в корне.

  Ablaut ist der Wechsel von Vokalen im Wortstamm.

• Банк дал акцепт на этот вексель.

  Die Bank hat diesen Wechsel akzeptiert.

• Банк должен акцептовать этот вексель сегодня.

  Die Bank muss diesen Wechsel heute akzeptieren.

• Векселедатель обязан оплатить вексель в срок.

  Der Wechselaussteller ist verpflichtet, den Wechsel fristgerecht zu bezahlen.

• Векселедатель подписал вексель перед свидетелями.

  Der Wechselaussteller unterzeichnete den Wechsel vor Zeugen.

• Векселедержатель предъявил вексель к оплате.

  Der Wechselinhaber legte den Wechsel zur Zahlung vor.

• Банк согласился дисконтировать наши векселя.

  Die Bank erklärte sich bereit, unsere Wechsel zu diskontieren.

• На векселе стоит жиро с подписью директора.

  Der Wechsel trägt ein vom Direktor unterzeichnetes Indossament.

• Он поставил жиро и передал вексель дальше.

  Er indossierte den Wechsel und gab ihn weiter.

• На векселе стоял индоссамент банка.

  Auf dem Wechsel befand sich ein Indossament der Bank.

• Индоссант передал вексель новому владельцу.

  Der Indossant übertrug den Wechsel auf den neuen Inhaber.

• Банк должен индоссировать этот вексель сегодня.

  Die Bank muss diesen Wechsel heute indossieren.

• Она считала переход в другую партию ренегатством.

  Sie betrachtete den Wechsel zu einer anderen Partei als Verrat an ihren Überzeugungen.

• Ротация игроков помогла команде избежать травм.

  Der Wechsel der Spieler half der Mannschaft, Verletzungen zu vermeiden.

• Директор объявил о ротации сотрудников между отделами.

  Der Direktor kündigte einen Wechsel der Mitarbeiter zwischen den Abteilungen an.

• Сменяемость власти важна для демократии.

  Der Wechsel an der Macht ist für die Demokratie wichtig.

• Руководство обсудило сменяемость сотрудников на объекте.

  Die Leitung besprach den Wechsel der Mitarbeiter am Einsatzort.

• Дела в компании стали разлаживаться после смены директора.

  Die Geschäfte des Unternehmens begannen sich nach dem Wechsel des Direktors zu verschlechtern.

• Телефон потерял сигнал при переходе в другую соту.

  Das Telefon verlor beim Wechsel in eine andere Mobilfunkzelle das Signal.

• Земля, оборачивающаяся вокруг Солнца, создаёт смену времён года.

  Die Erde, die sich um die Sonne dreht, sorgt für den Wechsel der Jahreszeiten.

• Банк, акцептующий этот вексель, известен своей надёжностью.

  Die Bank, die diesen Wechsel akzeptiert, ist für ihre Zuverlässigkeit bekannt.

• Банк, акцептовавший вексель, взял на себя обязательства по оплате.

  Die Bank, die den Wechsel akzeptiert hat, übernahm die Zahlungsverpflichtung.

• Акцептованный вексель был передан в банк для оплаты.

  Der akzeptierte Wechsel wurde der Bank zur Zahlung vorgelegt.

• Банк, дисконтировавший вексель клиента, получил свою прибыль.

  Die Bank, die den Wechsel des Kunden diskontierte, erzielte ihren Gewinn.

• Мы получили дисконтированную сумму по старому векселю.

  Wir erhielten den diskontierten Betrag für den alten Wechsel.

• Индоссирующий банк поставил подпись на векселе.

  Die indossierende Bank hat den Wechsel unterschrieben.

• Банк, индоссировавший векселя, требует оплаты.

  Die Bank, die die Wechsel indossiert hat, verlangt Zahlung.

• Компания, индоссировавшая вексель, отвечает за долг.

  Das Unternehmen, das den Wechsel indossiert hat, haftet für die Schuld.

• Этот вексель является индоссируемым документом.

  Dieser Wechsel ist ein indossierbares Dokument.

• Индоссированный вексель перешёл к новому владельцу.

  Der indossierte Wechsel ging auf einen neuen Inhaber über.

• Откупанные векселя лежат в сейфе.

  Die freigekauften Wechsel liegen im Safe.

• Опротестованный вексель вернули в банк.

  Der protestierte Wechsel wurde an die Bank zurückgegeben.

• Компания провела ребрендинг после смены руководства.

  Das Unternehmen führte nach dem Wechsel in der Geschäftsleitung ein Rebranding durch.