Wechsel russisch

• измене́ние

  Veränderung, Änderung

  Abänderung

  Wandel, Wechsel

  Reformen

• сме́на

  Wechsel, Ablösung, Auswechslung

  Schicht

  Nachwuchs, nach uns kommende Generation

• обме́н

  Austausch, Umtausch, Tausch

  Wechsel

• переме́на

  Veränderung, Änderung

  Wechsel, Wandel

  Pause

• заме́на

  Ersatz, Ersetzung

  Austausch, Wechsel

• переме́нный

  veränderlich

  wechselhaft, wechselnd, Wechsel-

• ме́на

  Tausch, Umtausch

  Wechsel, Austausch

• обме́нный

  Tausch-, Wechsel

• перезвони́ть

  noch einmal anrufen, zurückrufen

  viele anrufen, alle anrufen

  alle Glocken im Wechsel läuten

• ве́ксель

  Wechsel

• контра́стный

  kontrastreich, Kontrast-, abwechselnd, Wechsel-

• перепа́д

  Wechsel

  Umschwung

  Auf und ab

• чередова́ние

  Wechsel, Reihenfolge

• крен

  Krängung, Krängen, Neigung des Schiffes

  Schieflage

  Schwenk

  Ruck, Wechsel, Umorientierung

• акце́пт

  Akzept, Annahmeerklärung (für einen Wechsel), Verpflichtungserklärung, Zustimmung (zu einem Vertrag)

• индоссаме́нт

  Indossament, Wechselübertrag

• индосса́нт

  Indossant, Wechselüberschreiber

• индосса́т

  Indossat, Wechselübernehmer

• меня́льный

  Wechsel-

• перезва́нивать

  noch einmal anrufen

  viele anrufen, alle anrufen

  alle Glocken im Wechsel läuten

• посме́нный

  schichtweise, wechselweise, Schichten-, Wechsel-

• просро́чивать

  in Verzug geraten, einen Termin nicht einhalten, eine Frist überziehen

  verfallen lassen (Wechsel)

• рота́ция

  Rotationsmaschine

  Rotation, Wechsel / Ablösung in bestimmter Folge

• сменя́емость

  Wechsel, Austausch, Wechselfolge, Austauschfolge, Austauschbarkeit

  Absetzbarkeit

• опротестова́ть

  einen Wechsel zu Protest gehen lassen

  Protest einlegen, Beschwerde einlegen, protestieren

• перетека́ние

  Überströmen

  Wechsel, Eindringen, Verlagerung

• меня́ть

  ändern

  wechseln, tauschen, auswechseln, austauschen, umtauschen

• меня́ться

  sich ändern, wandeln

  wechseln, einander ablösen

• смени́ть

  ablösen, auswechseln

  wechseln, umtauschen

• перегляну́ться

  Blicke wechseln, Blicke tauschen

• взаи́мный

  gegenseitig, beiderseitig, wechselseitig

  reziprok

• сда́ча

  Übergabe, Abgabe

  Wechselgeld, Rückgeld

  Rückgabe

  Bestehen von Prüfungen

• изменя́ть

  ändern, verändern, wechseln

  betrügen, untreu sein, fremdgehen

• взаимоде́йствие

  Wechselwirkung, Zusammenarbeit, Zusammenwirken

• перегова́риваться

  einige Worte wechseln, sich unterhalten

• поменя́ть

  ändern

  wechseln, tauschen, auswechseln, austauschen, umtauschen

• взаимоотноше́ние

  Wechselbeziehung

• перемени́ть

  ändern

  wechseln

• соотноше́ние

  Wechselbeziehung, Korrelation

• обменя́ться

  austauschen, wechseln

• перемеща́ться

  die Stelle wechseln, navigieren, sich bewegen

• обме́ниваться

  austauschen, wechseln

• поменя́ться

  sich ändern

  wechseln, einander ablösen

• сменя́ть

  ablösen, auswechseln

  wechseln, umtauschen

• перегля́дываться

  Blicke wechseln, Blicke tauschen

• пересе́сть

  den Platz wechseln, umsteigen

• перемести́ться

  sich verschieben, die Stelle wechseln, navigieren, sich bewegen

• переводи́ться

  versetzt werden, transferieren, wechseln

  übersetzt werden

• перевести́сь

  ausgehen, aussterben

  versetzt werden, transferieren, wechseln

• перемежа́ться

  sich abwechseln, wechseln

• взаимосвя́зь

  Wechselbeziehung, Zusammenhang

• маляри́я

  Malaria, Wechselfieber

• обою́дный

  gegenseitig, wechselseitig, beiderseitig

• разменя́ть

  wechseln, abtauschen, tauschen

• перекочева́ть

  ein Nomadenleben führen, nomadisieren

  weiterziehen, sein Lager an einem anderen Ort aufschlagen, umziehen

  häufig seinen Aufenthaltsort wechseln, häufig seine Arbeitsstelle wechseln

• перебра́сываться

  überlaufen, sich ausbreiten

  wechseln, austauschen

• перестро́иться

  im Umbau sein

  die Spur wechseln

  umdenken

• перипети́я

  Wechselfälle, Verwicklungen

• перестра́иваться

  im Umbau sein, sich umgestalten

  sich umgruppieren

  sich umstellen, sich anpassen

  die Spur wechseln

• уро́чище

  natürliche Grenze (mit wechselnder Vegetation), Grenzstreifen, Rain, Hain, Ödung

• переса́живаться

  den Platz wechseln, umsteigen

• перебинтова́ть

  einen neuen Verband anlegen, Verband wechseln

• изме́нчивый

  veränderlich, wechselhaft

• соотноси́ть

  in Beziehung setzen, in Beziehung bringen, in Wechselbeziehung setzen, in Korrelation setzen, in Korrelation bringen, korrelieren

• кли́макс

  Höhepunkt, Klimax

  Menopause, Klimakterium, Wechseljahre

• соотнести́

  in Beziehung setzen, in Beziehung bringen, in Wechselbeziehung setzen, in Korrelation setzen, in Korrelation bringen, korrelieren

• инве́ртор

  Inverter, Wechselrichter, Umrichter

  logische Inverterstufe, Nicht-Gatter, NOT-Gatter, Komplement-Gatter

• перемо́лвиться

  ein paar Worte wechseln

• взаимоотношения

  Beziehungen, Verhältnisse, Wechselbeziehungen

• бегуно́к

  Rennvogel, Wüstenläufer

  Springer, Ersatzmann

  jemand mit oft wechselnden Arbeitsstellen

• векселеда́тель

  Assignant, Wechselaussteller

• векселедержа́тель

  Wechselinhaber

• взаимозави́симость

  gegenseitige Abhängigkeit, wechselseitige Bedingtheit, Wechselwirkung

• взаимообусло́вленность

  wechselseitige Bedingtheit

• влю́бчивость

  häufig wechselnde Verliebtheit, Tendenz zum Sich-Verlieben, leichte Entflammbarkeit

• изменя́емый

  veränderbar, wechselhaft

• климакте́рий

  Klimakterium, Wechseljahre

• махнуться

  tauschen, wechseln

• неразме́нный

  nicht wechselbar

• обою́дно

  gegenseitig, wechselseitig

• обою́дность

  Gegenseitigkeit, Wechselseitigkeit

• перебинто́вывать

  einen neuen Verband anlegen, Verband wechseln

• перевя́зываться

  sich einen Verband anlegen, sich einen Verband wechseln

  neu verbunden werden

• перекладны́е

  Wechselpferde, Postpferde

• перекочёвывать

  ein Nomadenleben führen, nomadisieren

  weiterziehen, sein Lager an einem anderen Ort aufschlagen, umziehen

  häufig seinen Aufenthaltsort wechseln, häufig seine Arbeitsstelle wechseln

• перемежа́ющийся

  intermittierend, wechselnd

• переме́нчивость

  Veränderlichkeit, Flüchtigkeit, Launenhaftigkeit, Wechselhaftigkeit, Unbeständigkeit

• переменя́ть

  ändern

  wechseln

• переменя́ться

  viele tauschen, austauschen, gegenseitig tauschen, wechseln

  sich stark veändern, sich völlig verändern

• переобува́ть

  die Schuhe wechseln, Reifen / die Bereifung wechseln

• переобува́ться

  die Schuhe wechseln, andere Schuhe anziehen

• переруга́ться

  alle nacheinander mit Flüchen belegen

  Flüche wechseln, sich gegenseitig vollfluchen

• подста́ва

  Wechselpferde

  übler Trick, Falle, Täuschung, Betrug

  Blamage, Bloßstellung

• посменно

  schichtweise, wechselweise

• разме́н

  Wechseln, Abtausch

• разме́нивать

  wechseln, abtauschen, tauschen

• перебро́ситься

  überspringen, schnell überqueren, hinübergeworfen werden

  schnell austauschen, wechseln (Blicke, Worte)

• перегля́дывание

  Blicke wechseln, gegenseitiges Ansehen

• разменя́ться

  wechseln, umtauschen, tauschen (Geld wechseln)

• перевяза́ться

  sich einen Verband anlegen, sich einen Verband wechseln

  neu verbunden werden

Beispiele

• Если бы они пошли́ в банк, они получи́ли бы лу́чший обме́нный курс.

  Sie hätten einen besseren Wechselkurs bekommen, wenn sie zu einer Bank gegangen wären.

• Пого́да изме́нчива.

  Das Wetter ist wechselhaft.

• Вот твоя́ сда́ча.

  Hier ist dein Wechselgeld.

• Они со мной больше не разгова́ривают.

  Die wechseln kein Wort mehr mit mir.

• Действительно ли надо бы́ло меня́ть пере́днее крыло?

  Musste man den Frontflügel wirklich wechseln?

• Вы забы́ли сда́чу.

  Sie haben Ihr Wechselgeld vergessen.

• Ты мо́жешь измени́ть цвет свои́х глаз?

  Kannst du die Farbe deiner Augen wechseln?

• Нечётные числа череду́ются с чётными.

  Ungerade Zahlen wechseln sich mit geraden ab.

• Пого́да изме́нчивая.

  Das Wetter ist wechselhaft.

• Пого́да переме́нчива.

  Das Wetter ist wechselhaft.

• Здесь есть банк, в кото́ром я смогу́ поменя́ть ие́ны на до́ллары?

  Gibt es hier eine Bank, in welcher ich Yen in Dollar wechseln kann?

• Есть слу́хи, что он хо́чет перее́хать в Италию.

  Es gibt Gerüchte, dass er nach Italien wechseln will.

• В масшта́бе а́тома мы ви́дим квантово-механические взаимоде́йствия, не объясни́мые класси́ческой меха́никой.

  Im atomaren Maßstab sehen wir quantenmechanische Wechselwirkungen, die mit der klassischen Mechanik unerklärlich sind.

• Он смени́л те́му.

  Er wechselte das Thema.

• В мо́зге происхо́дят взаимозависимые проце́ссы. Не́рвные кле́тки генери́руют электри́ческие и́мпульсы, кото́рые взаимоде́йствуют с моле́кулами мо́зга. При э́том са́ми моле́кулы изменя́ются.

  Im Gehirn laufen wechselseitig voneinander abhängige Prozesse ab. Die Nervenzellen erzeugen elektrische Impulse, die mit den Molekülen des Gehirn interagieren. Dabei verändern sich die Moleküle selbst.

• Что мы ду́маем, влия́ет на наш органи́зм, что мы де́лаем влия́ет, как мы чу́вствуем, что мы чу́вствуем влия́ет, как мы ду́маем. Э́то взаимосвя́занные дела.

  Was wir denken, beeinflusst unseren Körper. Was wir tun und denken, beeinflusst, wie wir uns fühlen. Was wir fühlen, beeinflusst, wie wir denken. All dies hängt wechselseitig voneinander ab.

• То, что мы ду́маем, влия́ет на наш органи́зм. То, что мы де́лаем, и то, что мы ду́маем, влия́ет, на то, что мы чу́вствуем. То, что мы чу́вствуем, влия́ет на то, что мы ду́маем. Э́то взаимосвя́занные ве́щи.

  Was wir denken, beeinflusst unseren Körper. Was wir tun und denken, beeinflusst, wie wir uns fühlen. Was wir fühlen, beeinflusst, wie wir denken. All dies hängt wechselseitig voneinander ab.

• Дове́рие открыва́ет доро́гу к те́сным взаимоотноше́ниям.

  Vertrauen eröffnet den Weg zu einer engen Wechselbeziehung.

• Существу́ет не так много материа́лов, выдерживающих постоя́нные измене́ния между си́льным нагрева́нием и после́дующим охлажде́нием.

  Es gibt nicht viele Werkstoffe, die den ständigen Wechsel zwischen starkem Aufheizen und anschließender Abkühlung überstehen.

• Не могли́ бы вы разменя́ть э́ту десятидолларовую купю́ру?

  Können Sie diesen 10-Dollar-Schein wechseln?

• Слишком мно́гим не ясно, что настоя́щая коммуника́ция - э́то вещь зиждущаяся на взаи́мности.

  Zu viele Menschen machen sich nicht klar, dass wirkliche Kommunikation eine wechselseitige Sache ist.

• Воспомина́ния об э́тих собы́тиях приво́дят к непреры́вному чередова́нию стра́ха и наде́жды в её душе.

  Die Erinnerungen an diese Erlebnisse bewirken in ihr einen unaufhörlichen Wechsel von Furcht und Hoffnung.

• Где можно поменя́ть де́ньги?

  Wo kann man hier Geld wechseln?

• Нынче всё увели́чивается число́ же́нщин, кото́рые, и вступив в брак, не жела́ют меня́ть фами́лию.

  Heutzutage wächst die Zahl jener Frauen, die auch nach der Heirat ihre Familiennamen nicht wechseln wollen.

• Настрое́ние у Мэри меня́ется поминутно: она то пла́чет, то смеётся.

  Marias Laune wechselt minütlich: bald lacht sie, bald weint sie.

• Пого́да на э́той неде́ле была́ очень изме́нчива.

  Diese Woche war das Wetter sehr wechselhaft.

• Постоя́нны только переме́ны.

  Beständig ist nur der Wechsel.