Ersatz russisch

• взаме́н

  im Gegenzug, als Entgelt, als Gegenleistung

  anstatt, als Ersatz, stattdessen

• запасно́й

  Reserve-, Ersatz-

  Not- (Ausgang)

• заме́на

  Austausch, Ersetzung, Wechsel

  Ersatz, Ersatzmann, Vertretung

• имита́ция

  Imitation, Nachahmung, Ersatz

• возмеще́ние

  Ersatz, Erstattung, Entschädigung

  Abfindung, Entschädigungssumme, Schadenersatz

  Kompensation, Ausgleich

• суррога́тный

  Ersatz-, Surrogat-

• замени́тель

  Ersatz, Ersatzstoff, Austauschstoff

  Süssstoff

• суррога́т

  Ersatz, Surrogat

• замеща́ющий

  ersetzend, vertretend, Ersatz-, stellvertretend

• заменя́ющий

  ersetzend, ersatzweise, Ersatz-

• дубли́рующий

  synchronisierend, duplizierend

  Ersatz-, Reserve-, redundant, Sicherungs-

• ненатура́льный

  künstlich, Ersatz-, nachgemacht

• подстано́вка

  Ersatz, Austausch, Tausch, Vertauschen

• подме́нный

  Ersatz-, Austausch-

• резерви́рованный

  reserviert, redundant, Ersatz-

• запча́сть

  Ersatzteil

• дублёр

  Ersatzmann, Double, Synchronsprecher, Sprecher

• запча́сти

  Ersatzteile

• запа́ска

  Reserverad, Ersatzrad

• запасно́й

  Reservist, Ersatzmann

• бегуно́к

  Läufer, Laufrolle, Laufrad

  Laufzettel

  Laufbursche, Bote

  Springer, Ersatzmann

  jemand mit oft wechselnden Arbeitsstellen, Arbeitsplatzwechsler

  Reiter

  Sulky, Traberwagen

  Rennvogel, Wüstenläufer

Beispiele

• Э́то и есть то сло́во, для кото́рого я хоте́л бы найти́ заме́ну.

  Es ist ein Wort, für das ich gerne einen Ersatz finden würde.

• ASCII-кавычки — суррога́тный си́мвол, заменяющий «настоя́щие» кавычки, кото́рые зави́сят от языка́, и с прихо́дом уникода ASCII-кавычки устаре́ли.

  ASCII-Anführungszeichen sind ein Ersatzsymbol für die „echten“ Anführungszeichen, die von Sprache zu Sprache variieren, und mit dem Aufkommen von Unicode sind ASCII-Anführungszeichen veraltet.

• Благодарю́ за понима́ние траге́дии мое́й родины, кото́рая, как сказа́л бы Пабло Неруда, есть ти́хий Вьетна́м. Тут нет ни оккупацио́нных войск, ни мо́щных самолётов, заполонивших чи́стые небеса́ над мое́й землёй, но мы нахо́димся в фина́нсовой блока́де, не мо́жем брать кредиты, не мо́жем покупа́ть запчасти, нам не на что покупа́ть еду, и нам нужны́ лекарства...

  Danke für das Verständnis für die Tragödie meiner Heimat, die - wie Pablo Neruda sagen würde - ein stilles Vietnam ist. Es gibt hier keine Besatzungstruppen und keine mächtigen Flugzeuge am reinen Himmel über meinem Land, aber wir stehen unter einer Finanzblockade: Wir bekommen keine Kredite, können keine Ersatzteile kaufen, haben kein Geld für Lebensmittel, und wir brauchen Medikamente ...

• Во всех больни́цах есть запасны́е генера́торы на случай отключе́ния электри́чества.

  Alle Krankenhäuser verfügen über einen Ersatzgenerator für den Fall eines Stromausfalls.

• Я не могу́ купи́ть запчасти для э́той маши́ны.

  Ich kann keine Ersatzteile für dieses Auto kaufen.

• Вы мо́жете испо́льзовать маргари́н как замени́тель масла.

  Sie können Margarine als Ersatz für Butter verwenden.

• Том пря́чет запасно́й ключ в са́ду.

  Tom versteckt einen Ersatzschlüssel in seinem Garten.

• Кстати, у тебя есть запасны́е батаре́йки?

  Übrigens, hast du Ersatzbatterien?

• Пришла́ пора призна́ть, что тя́жкая рабо́та и наде́жды не заменя́ют реа́льных зна́ний.

  Es ist an der Zeit, zuzugeben, dass harte Arbeit und Hoffnungen kein Ersatz für tatsächliches Wissen sind.

• Ты уже ду́маешь о заме́не Тому?

  Denkst du schon über einen Ersatz für Tom nach?

• У Тома был запасно́й план на случай, если что-то пойдёт не так.

  Tom hatte einen Ersatzplan für den Fall, dass etwas schiefging.

• Он осмотре́л запчасти одну за друго́й.

  Er untersuchte die Ersatzteile eines nach dem anderen.

• Со́евое молоко́ — отли́чная заме́на обы́чному.

  Sojamilch ist ein großartiger Ersatz für Milch.

• Э́тот телеви́зор сде́лали десять лет назад, и запчастей к нему нет, так что почини́ть его невозможно.

  Dieser Fernseher wurde vor zehn Jahren hergestellt, und es gibt keine Ersatzteile dafür, sodass man ihn nicht reparieren kann.

• Челове́к на ваше ме́сто уже выбран.

  Ihr Ersatz ist bereits ausgewählt.

• Зря я купи́л тот костю́м на сва́дьбу, потому что у Тома уже есть запасно́й моего́ разме́ра.

  Ich hätte den Anzug für die Hochzeit nicht kaufen müssen, denn Tom hat einen Ersatzanzug in meiner Größe.

• У них был запасно́й план?

  Hatten sie einen Ersatzplan?

• У меня есть запасно́й ключ.

  Ich habe einen Ersatzschlüssel.

• У меня нет запасно́го пла́на.

  Ich habe keinen Ersatzplan.

• Том откры́л бага́жник и доста́л запа́ску.

  Tom öffnete den Kofferraum und nahm das Ersatzrad heraus.

• Том откры́л бага́жник и доста́л запасно́е колесо́.

  Tom öffnete den Kofferraum und nahm das Ersatzrad heraus.

• Интерне́т стал своего́ рода заме́ной долговре́менной па́мяти.

  Das Internet ist zu einer Art Ersatz-Langzeitgedächtnis geworden.

• У вас есть запасно́й ключ?

  Haben Sie einen Ersatzschlüssel?

• Тренер держал этого игрока в резерве.

  Der Trainer ließ diesen Spieler auf der Ersatzbank.

• Мне нужна запчасть для старого автомобиля.

  Ich brauche ein Ersatzteil für ein altes Auto.

• Мастер купил сменный аккумулятор для телефона

  Der Techniker kaufte einen Ersatzakku für das Handy.

• Мы предложили ему равноценную замену товара.

  Wir boten ihm einen gleichwertigen Ersatz für das Produkt an.

• Замещение сахара медом сделало торт вкуснее.

  Der Ersatz von Zucker durch Honig machte den Kuchen schmackhafter.

• Он заказал дубликат утерянного ключа

  Er ließ einen Ersatzschlüssel für den verlorenen Schlüssel anfertigen.

• Нам нужны новые запчасти для машины.

  Wir brauchen neue Ersatzteile für das Auto.

• Производители стремятся к взаимозаменяемости запчастей у разных моделей.

  Die Hersteller streben danach, Ersatzteile für verschiedene Modelle austauschbar zu machen.

• Завод комплектует машины запасными деталями.

  Das Werk stattet die Maschinen mit Ersatzteilen aus.

• На складе оказалось несколько сверхкомплектных деталей.

  Im Lager fanden sich mehrere zusätzliche Ersatzteile.

• Он купил суррогатный кофе вместо настоящего.

  Er kaufte Ersatzkaffee statt richtigen Kaffee.

• Это суррогатное топливо не очень качественное.

  Dieser Ersatzkraftstoff ist nicht besonders hochwertig.

• В магазине продавали суррогатное молоко.

  Im Laden wurde Ersatzmilch verkauft.

• Мы купили комбайновый нож для замены старого.

  Wir haben ein Mähdreschermesser als Ersatz für das alte gekauft.

• На заводе есть подменный рабочий на случай болезни.

  Im Werk gibt es einen Ersatzarbeiter für den Fall, dass jemand krank wird.

• Мне выдали подменный телефон, пока мой в ремонте.

  Man gab mir ein Ersatztelefon, solange meins repariert wird.

• Подменная бригада приедет в шесть утра.

  Die Ersatzmannschaft kommt um sechs Uhr morgens.

• Запасной сидел на скамейке и ждал своего часа.

  Der Ersatzspieler saß auf der Bank und wartete auf seine Chance.

• Тренер вызвал запасного на замену в конце матча.

  Der Trainer wechselte am Ende des Spiels den Ersatzspieler ein.

• В коробке лежал подмененный товар низкого качества.

  In der Schachtel lag ein minderwertiges Ersatzprodukt.

• Подменяемая деталь лежит в ящике на столе.

  Das Ersatzteil liegt in der Schublade auf dem Schreibtisch.

• Мы купили новый ковёр вместо потёршегося.

  Wir kauften einen neuen Teppich als Ersatz für den abgenutzten.

• Мастер, раскурочивший старый телевизор, искал нужную деталь.

  Der Techniker, der den alten Fernseher auseinandergenommen hatte, suchte nach dem benötigten Ersatzteil.

• Мы изучали процесс, застопориваемый нехваткой деталей.

  Wir untersuchten den Prozess, der durch den Mangel an Ersatzteilen ins Stocken gebracht wurde.

• Раздобывающий запчасти механик знает все магазины города.

  Der Mechaniker, der Ersatzteile beschafft, kennt alle Geschäfte der Stadt.

• Футболист, разминавшийся у скамейки, вышел на поле.

  Der Fußballspieler, der sich neben der Ersatzbank aufgewärmt hatte, betrat das Spielfeld.

• Он, страхующийся от неудач, всегда имел запасной план.

  Da er sich stets gegen Misserfolge absicherte, hatte er immer einen Ersatzplan.

• Мужик, приторговывающий запчастями, живёт в соседнем доме.

  Der Mann, der nebenbei mit Ersatzteilen handelt, wohnt im Nachbarhaus.

• Раньше он был инженером, приторговывавшим запчастями по выходным.

  Früher war er Ingenieur und handelte am Wochenende nebenbei mit Ersatzteilen.

• В этом магазине продают автозапчасти для грузовиков.

  In diesem Geschäft werden Ersatzteile für Lastwagen verkauft.

• Нужной автозапчасти на складе не оказалось.

  Das benötigte Ersatzteil war nicht auf Lager.

• Мы получили дилерскую цену на запчасти.

  Wir haben einen Händlerpreis für die Ersatzteile bekommen.

• Врач назначил ему заместительную терапию.

  Der Arzt verordnete ihm eine Ersatztherapie.

• Это заместительное лечение помогает при диабете.

  Diese Ersatzbehandlung hilft bei Diabetes.