обрести́

Beispiele

• Я даю́ тебе шанс обрести́ сча́стье.

  Ich biete dir die Chance, glücklich zu werden.

• Он обрёл мирову́ю изве́стность благодаря своему́ откры́тию.

  Durch seine Entdeckung erlangte er weltweite Bekanntheit.

• Дом, достраиваемый уже третий год, наконец обрёл крышу.

  Das Haus, das bereits seit drei Jahren fertiggestellt wurde, bekam endlich ein Dach.

• Покуда сча́стье не обрел весь мир, ли́чное сча́стье невозможно.

  Solange nicht die ganze Welt Glück gefunden hat, ist persönliches Glück unmöglich.

• Я попыта́юсь вновь обрести́ равнове́сие.

  Ich versuche, mein Gleichgewicht wiederzufinden.

• Мяч, подкачиваемый вручную, наконец обрёл нужную форму.

  Der von Hand aufgepumpte Ball bekam schließlich die richtige Form.

• Идея наконец обрела облечение в реальный проект.

  Die Idee nahm schließlich in einem konkreten Projekt Gestalt an.

• Когда я обрёл своё и́стинное "я", моя́ жизнь ста́ла наполня́ться смы́слом.

  Seit ich meine wahre Identität herausgefunden habe, ergibt mein Leben einen Sinn.