gewinnen russisch

• получи́ть

  bekommen, erhalten, kriegen

  gewinnen, herstellen

  erlangen, erhalten (Zugang)

  empfangen

• получа́ть

  bekommen, erhalten

  empfangen

  gewinnen

• расположи́ть

  anordnen, aufstellen, verteilen

  für sich einnehmen, für sich gewinnen

• вы́нести

  hinaustragen, heraustragen, wegtragen

  ertragen, aushalten

  fällen (ein Urteil), verkünden, erlassen

  vorlegen, einbringen, zur Abstimmung stellen

  verlegen, auslagern, heraussetzen

  gewinnen (einen Eindruck), mitnehmen, davontragen

  verrückt machen, nerven

• приобрести́

  erwerben, gewinnen, bekommen, finden

  kaufen, erwerben

  annehmen

• победи́ть

  siegen, gewinnen

  besiegen, bezwingen

  überwinden, besiegen

  sich durchsetzen, siegen

• вы́делить

  zuweisen, zuteilen, bereitstellen

  hervorheben, betonen, unterstreichen

  auswählen, aussondern, herausgreifen

  markieren, kennzeichnen, auswählen

  ausscheiden, absondern, abgeben

  isolieren, gewinnen

  abkommandieren, abstellen, abordnen

• полюби́ть

  lieb gewinnen

• вы́играть

  gewinnen, siegen

• набира́ть

  zulegen, zunehmen, gewinnen

  wählen, eintippen

  anwerben, einstellen, zusammenstellen

  sammeln, aufsammeln, pflücken

• обрести́

  finden, gewinnen, erlangen

• добы́ть

  sich verschaffen, auftreiben, beschaffen

  fördern, gewinnen, abbauen

• приобрета́ть

  erwerben, gewinnen, finden, annehmen

• располага́ть

  verfügen über, disponieren, zur Verfügung haben

  anordnen, aufstellen, verteilen, platzieren

  für sich einnehmen, für sich gewinnen, geneigt machen, einladen zu

  beabsichtigen, vorhaben, planen

• добыва́ть

  gewinnen, fördern, abbauen

  sich verschaffen, auftreiben, beschaffen

• возвыша́ться

  sich erheben, emporragen, aufragen

  aufsteigen, emporsteigen, an Ansehen gewinnen

  überragen, sich erheben (über), übertreffen

• набра́ться

  sammeln, sich aneignen, gewinnen, aufbringen

  sich ansammeln, sich anhäufen, zusammenkommen

  sich betrinken, sich vollaufen lassen

• завоева́ть

  erobern, unterwerfen

  gewinnen, erringen, erobern

  erkämpfen, erringen

• извлека́ть

  herausholen, herausnehmen, entnehmen, herausziehen

  Nutzen ziehen, profitieren, gewinnen, ziehen (eine Lehre)

• побежда́ть

  besiegen, bezwingen

  siegen, gewinnen, sich durchsetzen

  überwinden, Herr werden über

• обрета́ть

  finden, gewinnen

• выи́грывать

  gewinnen

• покори́ть

  erobern, unterwerfen, bezwingen, unterjochen

  für sich gewinnen, bezaubern, erobern (Herz), in seinen Bann ziehen

• перетяну́ть

  hinüberziehen, hinüberschleppen

  für sich gewinnen, auf seine Seite ziehen

  überwiegen, schwerer sein, den Ausschlag geben

  zusammenschnüren, zuziehen, zu straff anziehen

  neu aufspannen, neu bespannen, neu beziehen

• заполучи́ть

  kriegen, bekommen, ergattern, erwischen

  sich zuziehen, sich einfangen

  jdn rumkriegen, für sich gewinnen

• промышля́ть

  sein Geld verdienen, seine Existenz sichern, ein Gewerbe betreiben

  besorgen, auftreiben, gewinnen

• склоня́ть

  neigen, beugen, senken

  überreden, gewinnen, anstiften

  deklinieren, beugen (Substantiv)

  durchhecheln, immer wieder als negatives Beispiel aufführen

• завоёвывать

  erobern, erringen, gewinnen

• уве́ровать

  den festen Glauben gewinnen

• уве́риться

  sich überzeugen, sich vergewissern, die Überzeugung gewinnen, Gewissheit erlangen

• ши́риться

  sich verbreiten, sich ausbreiten

  breiter werden, an Breite gewinnen

• обыгра́ть

  gewinnen, abgewinnen

• полюби́ться

  lieb gewinnen, ans Herz wachsen, gefallen

• восторжествова́ть

  triumphieren, die Oberhand gewinnen, siegen

  frohlocken, jubeln, einen Sieg feiern

• отыгра́ть

  zurückgewinnen, gewinnen

• вовлека́ть

  einbeziehen, beteiligen, gewinnen

  hineinziehen, verleiten, verwickeln

• возоблада́ть

  die Oberhand gewinnen, überwiegen

• обы́грывать

  gewinnen, abgewinnen

• перетя́гивать

  hinüberziehen, herüberziehen, hinüberschleppen

  für sich gewinnen, auf seine Seite ziehen

  überwiegen, schwerer sein, das Übergewicht haben

  zusammenschnüren, zuziehen, zu fest binden

  neu bespannen, neu aufspannen, aufspannen

• вы́гадать

  gewinnen, einsparen

  profitieren, Vorteil ziehen

• выга́дывать

  gewinnen, einsparen, sparen

  profitieren, Vorteil ziehen

• о́тыгрыш

  Zurückgewinnen, Wiedergewinnen, Gewinnen des Verlorenen

  Gewinn, Zurückgewonnenes, zurückgewonnener Einsatz

  Ritornell, Nachspiel, Finalakkord

• распропаганди́ровать

  agitieren, durch Propaganda überzeugen, für eine Sache gewinnen

  anpreisen, intensiv propagieren, hochjubeln

  durch Propaganda zersetzen, durch Propaganda demoralisieren

• вы́играться

  seine Verluste zurückgewinnen, wieder gewinnen

  sich satt spielen, seinen Spieltrieb befriedigen

• оты́грывать

  zurückgewinnen, gewinnen

• раскрути́ться

  sich entwickeln, an Fahrt gewinnen, bekannt werden, durchstarten

• отсуди́ть

  (gerichtlich) zusprechen, gewinnen (vor Gericht), erstreiten

• побежда́вший

  der/die/das gewann, der/die/das zu gewinnen pflegte, siegreich

• выи́грываемый

  gewinnbar, zu gewinnen seiend, der/das gewonnen werden kann

• выцарапываемый

  auskratzbar, herauskratzbar, mühsam zu gewinnen

• разы́грываемый

  gespielt, aufgeführt, inszeniert

  verlost, ausgespielt, zu gewinnen

• подкупа́ющий

  bestechend, gewinnend, einnehmend

• расположи́вший

  gewinnend, bezaubernd, für sich einnehmend

• набира́ющий

  gewinnend, zunehmend, aufnehmend

• набира́вший

  gewinnend, aufnehmend, sammelnd, wählend

• приобрета́вший

  erwerbend, erhaltend, gewinnend, erworben habend

• добыва́вший

  abbauend, fördernd, gewinnend, der/die/das abbaute

• извлека́ющий

  extrahierend, gewinnend, entnehmend

• побежда́ющий

  siegreich, gewinnend, besiegend

• обрета́ющий

  findend, erwerbend, gewinnend

• обрета́вший

  findend, erwerbend, gewinnend, der/die/das fand

• выи́грывающий

  gewinnend, siegreich

• выи́грывавший

  gewinnend (Partizip I), der/die/das gewonnen hatte (als Relativsatz)

• завоёвывающий

  erobernd, gewinnend

• завоёвывавший

  erobernd, gewinnend

• нажива́ющий

  erwerbend, gewinnend, profitierend, anhäufend

• обезору́живающий

  entwaffnend, charmant, gewinnend

• оде́рживающий

  siegreich, gewinnend

• оде́рживавший

  gewinnend, siegreich

• выга́дывавший

  gewinnend, profitierend, einsparend

• нараба́тывавший

  akkumulierend, entwickelnd, erarbeitend, gewinnend

• подкупа́вший

  bestechend, korrumpierend

  charmant, gewinnend, einnehmend, entwaffnend

• предрасполага́ющий

  prädisponierend, günstig, förderlich

  gewinnend, ansprechend, einnehmend

• перетя́гивавший

  herüberziehend, hinüberziehend, herüberschleppend

  überwiegend, das Übergewicht habend, den Ausschlag gebend

  überstraffend, zu straff bindend, abschnürend

  für sich gewinnend, auf seine Seite ziehend

• поправля́вшийся

  sich erholend, genesend, besser werdend

  zunehmend, an Gewicht gewinnend

Beispiele

• Я наде́юсь, что тебе уда́стся вы́играть приз.

  Ich hoffe, dass es dir gelingt, den Preis zu gewinnen.

• Если бы ты вы́играл десять миллио́нов до́лларов в лотере́е, ты бы что сде́лал с э́тими деньга́ми?

  Wenn du in einer Lotterie zehn Millionen Dollar gewinnen würdest, was würdest du mit diesem Geld machen?

• Ты не ду́маешь, что моя́ ло́шадь победи́т в Де́рби?

  Glaubst du nicht, dass mein Pferd das Derby gewinnen sollte?

• На э́тот раз Боб, вероятно, победи́т.

  Dieses Mal wird Bob wahrscheinlich gewinnen.

• И я зна́ю, что вы э́то сде́лали не просто для того́, чтобы вы́играть выборы. И я зна́ю, что вы сде́лали э́то не для меня. Вы сде́лали э́то, потому что понима́ете масшта́бы предстоя́щей рабо́ты. И хотя э́тим вечером мы пра́зднуем, мы зна́ем, что за́втрашний день принесёт нам велича́йшие вы́зовы в наше́й жи́зни: две войны, угро́зу плане́те и ху́дший фина́нсовый кри́зис столе́тия.

  Und ich weiß, ihr habt das nicht getan, um bloß eine Wahl zu gewinnen. Ich weiß, ihr habt es nicht für mich getan. Ihr habt es getan, weil ihr das Ausmaß der Aufgabe versteht, die vor uns liegt. Auch wenn wir heute Abend feiern: Der morgige Tag bringt die größten Herausforderungen unseres Lebens - zwei Kriege, einen bedrohten Planeten und die schlimmste Finanzkrise des Jahrhunderts.

• Он пры́гнул недостаточно высоко, чтобы завоева́ть приз.

  Er sprang nicht hoch genug, um einen Preis zu gewinnen.

• Больная нога́ не позво́лила ему вы́играть забе́г.

  Sein verletztes Bein hinderte ihn daran, das Rennen zu gewinnen.

• Он предсказа́л, что она победи́т.

  Er sagte voraus, dass sie gewinnen würde.

• Я мечта́ю получи́ть Но́белевскую Пре́мию.

  Ich träume davon, einen Nobelpreis zu gewinnen.

• М оскорбля́ет Д - и ба́за да́нных Татоэбы стано́вится на одно предложе́ние лу́чше. Д оскорбля́ет М - и ба́за да́нных Татоэбы стано́вится на одно предложе́ние лу́чше. Д и М квиты, и все остальные выи́грывают.

  M beleidigt D - die Tatoeba-Datenbank ist um einen Satz besser. D beleidigt M - die Tatoeba-Datenbank ist um einen Satz besser. D und M sind quitt, und alle anderen gewinnen.

• Вы мо́жете получа́ть эне́ргию от со́лнечного све́та.

  Sie können Energie aus dem Sonnenlicht gewinnen.

• Что нужно, чтобы вы́играть проце́сс?

  Was braucht man, um einen Prozess zu gewinnen?

• У нас мало ша́нсов вы́играть.

  Wir haben wenig Aussichten zu gewinnen.

• Я ду́маю, Обама победи́т. Э́то будет лёгкая побе́да!

  Ich glaube, Obama wird gewinnen. Das wird ein Kinderspiel!

• Похоже, что пе́рвый приз доста́нется ему.

  Es sieht so aus, als würde er den ersten Preis gewinnen.

• Я уве́рен, что наша кома́нда вы́играет.

  Ich bin sicher, dass unsere Mannschaft gewinnen wird.

• Трудно вы́играть в четырёх после́довательных и́грах.

  Es ist schwer, vier Spiele in Folge zu gewinnen.

• Один квадра́тный метр со́лнечной батаре́и выраба́тывает примерно один ватт эне́ргии, поэтому в да́нный моме́нт трудно получа́ть со́лнечную эне́ргию в кру́пных масшта́бах.

  Die von einem ein Quadratmeter großen Solarmodul gelieferte Leistung beträgt ungefähr ein Watt. Daher ist es derzeit schwierig, Solarenergie in großem Maßstab zu gewinnen.

• Я уве́рен, что они победя́т.

  Ich bin sicher, dass sie gewinnen werden.

• Купите нашу газе́ту и вы́играйте пое́здку в Хмельницкий!

  Kaufen Sie unsere Zeitung und gewinnen Sie eine Reise nach Chmelnyzkyj!

• Они ожида́ли, что брита́нцы победя́т.

  Sie erwarteten, dass die Briten gewinnen würden.

• Мудре́ц должен и из гно́я выбира́ть зо́лото.

  Ein Weiser muss selbst aus Eiter Gold gewinnen.

• Есть возмо́жность, что вы вы́играете состяза́ние.

  Es besteht die Möglichkeit, dass Sie den Wettbewerb gewinnen.

• Кака́я кома́нда победи́т?

  Welche Mannschaft wird gewinnen?

• Уве́рен, я вы́играю э́тот те́ннисный матч.

  Ich bin zuversichtlich, dass ich das Tennismatch gewinnen werde.

• Э́тим мы вы́играем немного вре́мени.

  Damit gewinnen wir etwas Zeit.

• За всё, что вы получа́ете, вы теря́ете что-нибудь другое.

  Für alles, was Sie gewinnen, verlieren Sie etwas anderes.

• Я вы́играю во что бы то ни ста́ло.

  Ich werde um jeden Preis gewinnen.

• Мы до́лжны игра́ть че́стно, независимо от того́, вы́играем мы или проигра́ем.

  Wir müssen fair spielen, unabhängig davon, ob wir gewinnen oder verlieren.

• Возможно, вы победи́те в соревнова́нии.

  Vielleicht gewinnen Sie den Wettbewerb.

• Ко́му предстоя́ло вы́играть э́тот матч, бы́ло ясно изначально.

  Wer dieses Match gewinnen würde, war von Anfang an klar.

• Я чу́вствую, мы победи́м.

  Ich habe das Gefühl, dass wir gewinnen werden.

• В конце́ концо́в, Марио удалось доби́ться любви́ принце́ссы.

  Schließlich gelang es Mario, die Liebe der Prinzessin zu gewinnen.

• Не зна́ю, вы́играю я или проигра́ю.

  Ich weiß nicht, ob ich gewinnen oder verlieren werde.

• Он счита́л, что не́гры мо́гут победи́ть в борьбе́ за равнопра́вие, не прибегая к наси́лию.

  Er glaubte, dass Schwarze ihren Kampf für die Gleichberechtigung ohne Gewalt gewinnen könnten.

• Я не сомнева́юсь, что Том победи́т на вы́борах.

  Ich zweifle nicht daran, dass Tom die Wahl gewinnen wird.

• Очевидно, что лу́чшие ша́нсы на побе́ду бы́ли у Уилсона.

  Offensichtlich hatte Wilson die besten Chancen zu gewinnen.

• На Олимпи́йских и́грах са́мым ва́жным явля́ется не побе́да, а уча́стие.

  Das Wichtigste bei den Olympischen Spielen ist nicht zu gewinnen, sondern teilzunehmen.

• Мы победи́м.

  Wir werden gewinnen.

• Я уве́рена, что они победя́т.

  Ich bin sicher, dass sie gewinnen werden.

• Чтобы вы́играть вре́мя, мы сели в самолет.

  Um Zeit zu gewinnen, nahmen wir das Flugzeug.

• Я заключи́л пари, что она вы́играет игру́.

  Ich wettete, dass sie das Spiel gewinnen würde.

• Похоже, он вы́играет.

  Es sieht so aus, als würde er gewinnen.

• Похоже, он победи́т.

  Anscheinend wird er gewinnen.

• Невозможно всегда побежда́ть.

  Man kann nicht immer gewinnen.

• Том чу́вствует, что его кома́нда вы́играет.

  Tom hat das Gefühl, dass seine Mannschaft das Spiel gewinnen wird.

• Все наде́ялись, что она победи́т.

  Jeder hoffte dass sie gewinnen würde.

• Ты сказа́л, что мне ни за что не победи́ть?

  Hast du gesagt, dass ich niemals gewinnen könnte?

• Самолёт начал быстро набира́ть высоту́.

  Das Flugzeug begann schnell an Höhe zu gewinnen.

• Мы обя́заны победи́ть.

  Wir sollten gewinnen.

• Том победи́т.

  Tom wird gewinnen.

• Мы не победи́м.

  Wir werden nicht gewinnen.

• Мы не вы́играем.

  Wir werden nicht gewinnen.

• Я хоте́ла, чтобы вы победи́ли.

  Ich wollte, dass Sie gewinnen.

• Нам нужна́ побе́да.

  Wir müssen gewinnen.

• Мы наде́ялись, что она вы́играет.

  Wir hofften, dass sie gewinnen würde.

• Мы наде́ялись, что она победи́т.

  Wir hofften, sie würde gewinnen.

• Мы до́лжны победи́ть.

  Wir müssen gewinnen.

• Он владе́ет иску́сством приобрете́ния друзе́й.

  Er versteht die Kunst, Freunde zu gewinnen.

• Я хоте́л, чтобы они победи́ли.

  Ich wollte, dass sie gewinnen.

• Я хоте́л, чтобы они вы́играли.

  Ich wollte, dass sie gewinnen.

• Я ду́мал, что мы вы́играем.

  Ich dachte, wir würden gewinnen.

• Я ду́мал, что мы победи́м.

  Ich dachte, wir würden gewinnen.

• Я позволя́ю тебе вы́играть.

  Ich lasse dich gewinnen.

• Я позволя́ю тебе победи́ть.

  Ich lasse dich gewinnen.

• Я позволя́ю вам вы́играть.

  Ich lasse Sie gewinnen.

• Я позволя́ю вам победи́ть.

  Ich lasse Sie gewinnen.

• Я знал, что я мог вы́играть.

  Ich wusste, dass ich gewinnen konnte.

• Я знал, что я мог победи́ть.

  Ich wusste, dass ich gewinnen konnte.

• Я зна́ла, что я могу́ вы́играть.

  Ich wusste, dass ich gewinnen kann.

• Я зна́ла, что я могу́ победи́ть.

  Ich wusste, dass ich gewinnen kann.

• Мой ли́чный о́пыт пока́зывает, что эсперанто позволя́ет обрести́ новое понима́ние мно́гих ранее не знако́мых культу́р, вдохновляя на дальнейшее их изуче́ние.

  Meine persönliche Erfahrung zeigt, dass Esperanto es ermöglicht, neue Einsichten in viele zuvor unbekannte Kulturen zu gewinnen, und dazu anregt, sie weiter zu erforschen.

• Мы побежда́ем.

  Wir gewinnen.

• Только один язы́к не мо́жет вы́играть войну́ против всех остальны́х языко́в ми́ра.

  Eine einzige Sprache kann keinen Krieg gegen alle Sprachen der Welt gewinnen.

• Наша кома́нда мо́жет вы́играть.

  Unsere Mannschaft kann gewinnen.

• Наша кома́нда мо́жет одержа́ть побе́ду.

  Unsere Mannschaft könnte gewinnen.

• Я хоте́ла, чтобы они вы́играли.

  Ich wollte, dass sie gewinnen.

• Еди́нственные, кто мне нра́вятся, э́то сестры-итальянки, но они не вы́играют.

  Jetzt sind die einzigen, die mir wirklich gefallen, die italienischen Schwestern, aber sie werden nicht gewinnen.

• Том вы́играет э́ту игру́.

  Tom wird dieses Spiel gewinnen.

• У нас есть шанс вы́играть?

  Haben wir eine Chance zu gewinnen?

• Том отнюдь не уве́рен, что победи́т на вы́борах.

  Tom ist keineswegs sicher, die Wahl zu gewinnen.

• Ты мало найдешь и много потеря́ешь.

  Du hast wenig zu gewinnen und viel zu verlieren.

• Ты не мо́жешь все вре́мя побежда́ть.

  Du kannst nicht jedes Mal gewinnen.

• Ты не мо́жешь всегда побежда́ть.

  Du kannst nicht jedes Mal gewinnen.

• Я лично не ду́маю, что Том мо́жет вы́играть.

  Ich persönlich glaube nicht, dass Tom eine Chance hat zu gewinnen.

• Мы с мои́м партнёром выи́грываем сего́дня все па́ртии.

  Mein Partner und ich gewinnen heute jede Partie.

• Как ты ду́маешь, кака́я кома́нда победи́т?

  Welche Mannschaft wird deiner Meinung nach gewinnen?

• Я не уве́рен, что вы́играю игру́ в э́тот раз.

  Ich bin mir nicht sicher, ob ich dieses Mal das Spiel gewinnen werde.

• Нельсон Мандела был одним из тех ре́дких люде́й, кото́рым удаётся заслужи́ть шу́мное одобре́ние по всему́ ми́ру.

  Nelson Mandela war einer dieser seltenen Menschen, denen es gelingt, weltweit allgemeine Anerkennung zu gewinnen.

• На э́тот раз я вы́играю.

  Dieses Mal werde ich gewinnen.

• Я с уве́ренностью могу́ сказа́ть, что Том победи́т на сей раз.

  Ich kann mit Sicherheit sagen, dass Tom diesmal gewinnen wird.

• Я не ожида́ю, что они вы́играют.

  Ich erwarte nicht, dass sie gewinnen.

• Том чу́вствовал, что у него нет ша́нсов вы́играть го́нку.

  Tom hatte das Gefühl, keine Chance zu haben, das Rennen zu gewinnen.

• Действуя с большим та́ктом, вы могли́ бы заинтересова́ть Тома э́тим предложе́нием.

  Wenn Sie taktvoller vorgegangen wären, hätten Sie Tom vielleicht für diesen Vorschlag gewinnen können.

• Мы собира́емся победи́ть.

  Wir werden gewinnen.

• Мы одержим побе́ду.

  Wir werden gewinnen.

• Том не перестава́л выи́грывать.

  Tom hörte nicht auf zu gewinnen.

• Том не мо́жет вы́играть.

  Tom kann nicht gewinnen.

• Кто вы́играет зо́лото?

  Wer wird Gold gewinnen?

• У нас мало ша́нсов победи́ть.

  Wir haben wenig Chancen zu gewinnen.