проси́ть
- 1.
bitten
Попроси́ его́ об э́том. - Bítte ihn darum.кого? о чём? / что? у кого? чего?
- 2.
ersuchen, einladen
просить к столу - zu Tisch bitten - 3.
auffordern
Nutzungs-Info
Прошу́ проще́ния. Ich bitte um Verzeihung
Beispiele
- Вла́сти Москвы́ вновь про́сят автовладельцев не сади́ться за руль. Пого́да в столи́чном регио́не оставля́ет жела́ть лу́чшего.Die Moskauer Behörden haben erneut Autobesitzer gebeten, sich nicht ans Steuer zu setzen. Das Wetter in der Hauptstadtregion ist weiterhin schlecht.
- Прошу́ внима́ния!Achtung, bitte!
- Ты напрасно про́сишь проще́ния; твой посту́пок невозможно прости́ть.Du bittest vergebens um Verzeihung; deine Tat ist unverzeihlich.
- Прошу́ проще́ния.Ich bitte Sie um Verzeihung.
Konjugation
| Präsens | Futur | |
|---|---|---|
| я | прошу́ | бу́ду проси́ть |
| ты | про́сишь | бу́дешь проси́ть |
| он/она́/оно́ | про́сит | бу́дет проси́ть |
| мы | про́сим | бу́дем проси́ть |
| вы | про́сите | бу́дете проси́ть |
| они́ | про́сят | бу́дут проси́ть |
Achtung: Betonungswechsel.
| Imperativ | |
|---|---|
| ты | проси́ |
| вы | проси́те |
| Vergangenheit | |
|---|---|
| männlich | проси́л |
| weiblich | проси́ла |
| sächlich | проси́ло |
| plural | проси́ли |
Partizipien
| Aktiv Präsens | bittend, flehend | |
|---|---|---|
| Aktiv Vergangenheit | bittend, der gebeten hat, fragend | |
| Passiv Präsens | erbeten, gewünscht, angefordert | |
| Passiv Vergangenheit | gebeten, erbeten, erfragt | |
| Adverbial Präsens | прося́ | beim machen (Präsens) |
| Adverbial Vergangenheit | просив просивши | beim machen (Vergangenheit) |
Typische AnwendungenPRO
Grundmuster des Bittens
проси́ть кого́-то (сде́лать что́-то)
jdn bitten, etw. zu tun
проси́ть кого́-то не + инф.
jdn bitten, etw. nicht zu tun
проси́ть, что́бы ...
bitten, dass ...
проси́ть у кого́ (чего́)
jdn um etw. bitten / sich bei jdm etw. erbitten
Häufige Bitten (Dinge)
проси́ть по́мощи
um Hilfe bitten
проси́ть сове́та
um Rat bitten
проси́ть разреше́ния
um Erlaubnis bitten
проси́ть прощéния
um Verzeihung bitten
Mit „у кого“: bei jdm erbitten
проси́ть в долг (у кого́)
jdn um Geld (auf Kredit) bitten
проси́ть взаймы (у кого́)
jdn um ein Darlehen/Geld bitten
проси́ть у кого́ сове́та
jdn um Rat bitten
проси́ть у кого́ прощéния
jdn um Verzeihung bitten
Wortfamilie запро́сPRO
- запро́сAnfrage; Aufforderung; Anforderung; Nachfrage
- запро́сыAnsprüche
- проси́тьbitten; ersuchen; auffordern
- упроси́тьinständig bitten
- вопроси́тьFragen stellen
проси́ть VerbgruppePRO
| Verb | Präfix | Bedeutung |
|---|---|---|
| проси́ть | - | bitten; ersuchen; auffordern |
| проси́ться | - | um Erlaubnis bitten; bitten |
| вопроси́ть | во- | Fragen stellen |
| вы́просить | вы- | erbitten |
Lernen
Bearbeitungen
Wolf1970 hat Nutzungsinfo vor 5 Monaten bearbeitet.
Sandy hat Übersetzung vor 2 Jahren bearbeitet.
anonym hat Nutzungsinfo vor 3 Jahren bearbeitet.
