auffordern russisch

• проси́ть

  bitten, ersuchen

  einladen, auffordern, bitten (zu)

  betteln, flehen

• пригласи́ть

  einladen

  kommen lassen, rufen, holen

  auffordern, bitten

  engagieren, verpflichten, einstellen

• предложи́ть

  vorschlagen, antragen

  anbieten, offerieren

  ersuchen, verlangen, auffordern

• предлага́ть

  vorschlagen

  anbieten, offerieren

  auffordern, ersuchen, verlangen

• приглаша́ть

  einladen, auffordern, rufen, kommen lassen

• призва́ть

  auffordern, aufrufen, ermahnen

  rufen, herbeirufen

  einberufen

• призыва́ть

  aufrufen, auffordern, appellieren an, rufen nach

  einberufen, zum Wehrdienst einziehen

• ши́кать

  „pst“ rufen, zur Ruhe auffordern, anzischen

  „sch-sch“ machen (um ein Kleinkind zu beruhigen)

  „ksch“ rufen, verscheuchen (Vögel oder Tiere)

• зазыва́ть

  hereinrufen, wiederholt auffordern zu kommen

• зазва́ть

  hereinrufen, nachdrücklich einladen, hereinlocken, zum Kommen überreden

  auffordern, rufen (zu etwas), herausfordern (zum Kampf)

• позывно́й

  Ruf-, Rufzeichen-

  Aufruf-, Appell-, auffordernd

• призы́вный

  rufend, Ruf-, aufrufend, auffordernd

  einladend, verlockend, bittend

• призыва́вший

  aufrufend, appellierend, auffordernd

Beispiele

• Я ду́мал, что Том мо́жет пригласи́ть Мэри на та́нцы.

  Ich dachte, Tom könnte Mary zum Tanz auffordern.

• Том сказа́л Джону, что пригласи́т Мэри на та́нцы, только если Джон пригласи́т Элис.

  Tom sagte John, dass er Mary nur zum Tanz auffordern würde, wenn John Alice aufforderte.

• Том хоте́л пригласи́ть её на та́нец, но боя́лся, что она отка́жет.

  Tom wollte sie zum Tanzen auffordern, hatte aber Angst, dass sie Nein sagen würde.

• Я так боя́лась, что меня никто не пригласи́т на та́нец.

  Ich hatte solche Angst, dass niemand mich zum Tanz auffordern würde.

• Раздался призывный сигнал трубы.

  Ein aufforderndes Signal der Trompete ertönte.

• Это был побуждающий к действию призыв.

  Es war ein zum Handeln auffordernder Aufruf.