уда́ться

Beispiele

• Как Тому э́то удалось?Wie hat Tom das geschafft?
• Как тебе удалось забра́ться туда наверх?Wie bist du dort hinaufgekommen?
• Без вас Тому бы э́то не удалось.Ohne euch hätte Tom das nicht geschafft.
• Без тебя Тому бы э́то не удалось.Ohne dich hätte Tom das nicht geschafft.
• Предположе́ние, кото́рое Мария вы́сказала в свое́й диссерта́ции, Тому удалось опрове́ргнуть с по́мощью сло́жного контрпримера.Es gelang Tom, die Vermutung, die Maria in ihrer Doktorarbeit aufgestellt hat, durch ein kompliziertes Gegenbeispiel zu widerlegen.
• Мне удалось так всё устро́ить, что я как будто случа́йно сел рядом с ней.Es gelang mir, alles so einzurichten, dass ich wie durch Zufall neben ihr saß.
• Неме́цкому би́знесу удалось значительно расши́рить свои́ пози́ции на росси́йском ры́нке.Es gelang der deutschen Wirtschaft, ihre Stellung auf dem russischen Markt ein gutes Stück weiter auszubauen.
• Мэри Том хоте́л ви́деть рядом с собой в э́том предложе́нии, и э́то ему удалось.In diesem Satz wollte Tom Maria ganz nah bei sich haben, und das erreichte er auch.
• Тому не удалось дозвони́ться до Марии.Es ist Tom nicht gelungen, Maria telefonisch zu erreichen.
• Вам наконец удалось найти́ рабо́ту.Sie haben es endlich geschafft, Arbeit zu finden.