уда́ться
- 1.
gelingen, glücken, geraten
Мне наконец таки удалось сдать этот сложный экзамен! - Ich habe es endlich geschafft, diese schwierige Prüfung zu bestehen!
Beispiele
- Ему удалось переплы́ть ре́ку.Er hat es geschafft, über den Fluss zu schwimmen.
- Сколько еще поя́вится туманной болтовни́, пока прави́тельству уда́стся замя́ть сканда́л?Wie viele Nebelkerzen müssen wohl noch geworfen werden, bis es der Regierung tatsächlich gelingt, den Skandal zu verschleiern?
- Вам не уда́стся меня шоки́ровать.Es wird euch nicht gelingen, mich zu schockieren.
- Тому не удалось дозвони́ться до Марии.Es ist Tom nicht gelungen, Maria telefonisch zu erreichen.
- Уда́стся ли Украи́не преодоле́ть экономи́ческий кри́зис?Wird es der Ukraine gelingen, die ökonomische Krise zu überwinden?
Konjugation
| Präsens | Futur | |
|---|---|---|
| я | - | уда́мся |
| ты | - | уда́шься |
| он/она́/оно́ | - | уда́стся |
| мы | - | удади́мся |
| вы | - | удади́тесь |
| они́ | - | удаду́тся |
Achtung: Betonungswechsel.
| Imperativ | |
|---|---|
| ты | уда́йся |
| вы | уда́йтесь |
| Vergangenheit | |
|---|---|
| männlich | уда́лся |
| weiblich | удала́сь |
| sächlich | удало́сь |
| plural | удали́сь |
Partizipien
| Aktiv Präsens | - | |
|---|---|---|
| Aktiv Vergangenheit | gelungen, erfolgreich, gut ausgefallen | |
| Passiv Präsens | - | |
| Passiv Vergangenheit | - | |
| Adverbial Präsens | - | |
| Adverbial Vergangenheit | уда́вшись | beim machen (Vergangenheit) |
Typische AnwendungenPRO
Erfolg einer Person (+ Dat. + Infinitiv)
кому́-л. уда́стся + инф.
jdm wird es gelingen, etw. zu tun
кому́-л. удало́сь + инф.
jdm ist es gelungen, etw. zu tun
кому́-л. не удало́сь + инф.
jdm ist es nicht gelungen, etw. zu tun
Ergebnis gelungen/misslungen (Subj. + удался́/удала́сь/удало́сь)
ве́чер удался́
der Abend ist gelungen
шу́тка удала́сь
der Witz ist gut angekommen
экспериме́нт не удался́
das Experiment ist misslungen
похо́д удался́
die Wanderung ist gelungen
Fragen und Abschwächungen mit уда́ться
Как (кому́-л.) удало́сь + инф.?
Wie ist es jdm gelungen, ...?
Уда́стся ли (кому́-л.) + инф.?
Wird es jdm gelingen, ...?
Вряд ли (кому́-л.) уда́стся + инф.
Es ist unwahrscheinlich, dass es jdm gelingt, ...
Если уда́стся, ...
Wenn es gelingt/klappt, ...
да́ться GruppePRO
Lernen
Bearbeitungen
Lisa hat Übersetzung vor 2 Jahren bearbeitet.
