уда́ться

Beispiele

• Нам не удалось его убеди́ть.Wir haben es nicht geschafft, ihn zu überzeugen.
• Вчера́ в Австра́лии бы́ло так жарко, что Тому удалось поджа́рить яйцо́ на лопа́те.Es war in Australien gestern so heiß, dass Tom es geschafft hat, auf einer Schaufel ein Ei zu braten.
• Без вас Тому бы э́то не удалось.Ohne euch hätte Tom das nicht geschafft.
• Тому удалось сбежа́ть.Es gelang Tom zu fliehen.
• Ему удалось переплы́ть ре́ку.Er hat es geschafft, über den Fluss zu schwimmen.
• Сколько еще поя́вится туманной болтовни́, пока прави́тельству уда́стся замя́ть сканда́л?Wie viele Nebelkerzen müssen wohl noch geworfen werden, bis es der Regierung tatsächlich gelingt, den Skandal zu verschleiern?
• Неме́цкому би́знесу удалось значительно расши́рить свои́ пози́ции на росси́йском ры́нке.Es gelang der deutschen Wirtschaft, ihre Stellung auf dem russischen Markt ein gutes Stück weiter auszubauen.
• Профе́ссору не удалось разъясни́ть студе́нтам ход свои́х мы́слей.Dem Professor gelang es nicht, den Studenten seinen Gedankengang verständlich zu machen.
• Мэри Том хоте́л ви́деть рядом с собой в э́том предложе́нии, и э́то ему удалось.In diesem Satz wollte Tom Maria ganz nah bei sich haben, und das erreichte er auch.
• Ему удалось пересе́чь Ти́хий океа́н в ло́дке.Er schaffte es, den Pazifik in einem Boot zu überqueren.