уда́ться

häufig #531B1

Verbreflexivvollendet

1.
gelingen, es schaffen
Мне наконе́ц удало́сь сдать э́тот экза́мен.
Endlich habe ich es geschafft, diese Prüfung zu bestehen.
Unpersönlich, die Person steht im Dativ: мне удалось + Infinitiv.
2.
gelingen, glücken, geraten
Пирог уда́лся на сла́ву.
Der Kuchen ist prächtig gelungen.
Subjekt ist der Versuch, das Essen, das Fest usw.

Nutzungs-Info

кому? сделать что?

Я не ду́мал, что нам уда́стся попа́сть внутрь.
Ich dachte nicht, dass wir hineinkommen würden.
Ей удалось соблюсти́ прили́чия.
Es ist ihr gelungen, die Fassade zu wahren.
Мы мечта́ли о пяти ты́сячах подпи́счиках, но взамен нам удалось набра́ть лишь деся́тую часть от э́того числа.
Wir hatten von fünftausend Abonnenten geträumt, aber stattdessen ist es uns nur gelungen, ein Zehntel dieser Zahl zu erreichen.
Наконец, ей э́то удалось.
Endlich ist es ihr gelungen.
Мне удалось переплы́ть ре́ку.
Es gelang mir, den Fluss zu durchschwimmen.
Тебе наконец удалось найти́ рабо́ту.
Du hast es endlich geschafft, einen Job zu bekommen.
Как во́ру удалось не быть пойманным?
Wie hat es der Dieb geschafft, nicht geschnappt zu werden?
Так тебе э́то всё-таки удалось.
So ist es dir schließlich gelungen.
Жизнь удала́сь.
Das Leben ist gut verlaufen.
Как тебе удалось э́то сде́лать?
Wie hast du das geschafft?

Achtung: Betonungswechsel.

Imperativ
ты	уда́йся
вы	уда́йтесь

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	уда́вшийся	gelungen, erfolgreich, gut ausgefallen
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	уда́вшись	beim machen (Vergangenheit)

GesperrtTypische Anwendungen freischalten

(Abgeleitet von дать.)

Verb	Präfix	Bedeutung
да́ться	-	leichtfallen; erreicht werden; sich fangen lassen
вда́ться	в-	sich einlassen (auf); hineinragen
уда́ться	у-	gelingen; gelingen