geraten russisch

• пойти́

  losgehen, aufbrechen, loslaufen, sich auf den Weg machen, in Gang kommen, seinen Lauf nehmen

  geraten nach, kommen nach

• вы́йти

  hinausgehen, hinaustreten, verlassen, aussteigen, herauskommen

  alle sein, ausgehen

  gelingen, geraten

  erscheinen, herauskommen

• оказа́ться

  sich herausstellen, sich erweisen, sich ergeben, sich entpuppen

  sich befinden, geraten, gelangen

• прийти́

  herkommen, kommen

  herankommen, hereinbrechen, einbrechen

  holen kommen, abholen

  geraten, gelangen

  gelangen, kommen

• приходи́ть

  herkommen, kommen

  herankommen, hereinbrechen, einbrechen

  holen kommen, abholen

  geraten, gelangen

• уда́ться

  gelingen, glücken, geraten

• ока́зываться

  sich herausstellen, sich erweisen, sich ergeben, sich entpuppen

  sich befinden, geraten, gelangen

• заду́маться

  nachdenklich werden, sich in Gedanken vertiefen, nachdenken, sich Gedanken machen, ins Grübeln geraten

• удава́ться

  gelingen, glücken, geraten

• очути́ться

  geraten, gelangen

• упере́ться

  sich stemmen, sich stützen

  sich sträuben, sich widersetzen, sich weigern

  stoßen, geraten

• упира́ться

  sich stemmen, sich stützen, sich sträuben, stoßen

  stoßen, geraten

  sich sträuben, sich weigern

  an etwas grenzen

• зли́ться

  sich ärgern, in Wut geraten, sauer werden

• смути́ться

  in Verlegenheit geraten

• не́рвничать

  nervös sein, aufgeregt sein

  sich aufregen, sich echauffieren, In Wallung geraten

• пу́таться

  sich verstricken, in eine schwierige Situation geraten

  durcheinandergeraten, durcheinanderkommen, sich verheddern

  herumlungern, sich herumtreiben

  sich einmischen, sich reinhängen, seinen Senf dazugeben

  sich verirren, die Orientierung verlieren

• заблуди́ться

  sich verirren, sich verlaufen

  auf Abwege geraten

• забы́ться

  einschlummern, das Bewusstsein verlieren

  sich vergessen, die Beherrschung verlieren

  ins Träumen geraten, alles um sich herum vergessen

  in Vergessenheit geraten, vergessen werden

• запу́таться

  durcheinandergeraten, durcheinanderkommen, sich verheddern

  sich verstricken, in eine schwierige Situation geraten

  sich verirren, die Orientierung verlieren

• впада́ть

  münden

  geraten, fallen

• смеша́ться

  sich mischen unter c, in Unordnung geraten, durcheinander kommen, verlegen werden

  durcheinander geraten

• впасть

  geraten

  fallen in

• расстро́иться

  nicht zustande kommen, scheitern, platzen

  sich ärgern, verärgert sein, missmutig werden, verstimmt sein

  in Verwirrung geraten

  in Unordnung geraten

  verunsichert werden

• смуща́ться

  verlegen werden, in Verlegenheit geraten

• замя́ться

  zögern, ins Stocken geraten

• забыва́ться

  einschlummern, das Bewusstsein verlieren

  sich vergessen, die Beherrschung verlieren

  ins Träumen geraten, alles um sich herum vergessen

  in Vergessenheit geraten, vergessen werden

• коро́тенький

  ziemlich kurz, recht kurz geraten

  ziemlich knapp, recht knapp geraten

• расстра́иваться

  nicht zustande kommen, scheitern, platzen

  sich ärgern, verärgert sein, missmutig werden, verstimmt sein

  in Verwirrung geraten

• осе́чься

  abbrechen, ins Stocken geraten

• заволнова́ться

  in Aufruhr geraten

• вли́пнуть

  in eine unangenehme Situation geraten, reinfliegen

• перепуга́ться

  vor Angst völlig au­ßer sich geraten

• сме́шиваться

  sich mischen, in Unordnung geraten, durcheinander kommen, verlegen werden

  zähflüssig werden, teigig werden

• забрести́

  geraten, hingeraten, sich verirren

• взбеси́ться

  in Wut geraten, wütend werden

  an Tollwut erkranken

  spinnen, durchdrehen

• заколеба́ться

  sich abschuften, sich schinden

  anfangen ins Wanken zu geraten

• сцепи́ться

  sich raufen, sich aneinandergeraten, sich in die Haare geraten

• зави́снуть

  hängen, abstürzen, sich aufhängen, ins Stocken geraten

  rumhängen, sich aufhalten, viel Zeit verbringen

  begeistert sein, ganz weg sein

  auf der Kippe stehen, wackelig sein, offen bleiben

• беси́ться

  in Wut geraten, wütend werden

  austicken, toben

  tollwütig werden

• закати́ться

  rollen, geraten

  untergehen, vergehen

• обозли́ться

  böse werden, in Wut geraten

• разволнова́ться

  in Aufregung geraten, sich aufregen

• рассвирепе́ть

  toben, wütend werden, in Wut geraten

• взмо́кнуть

  in Schweiss geraten

• покачну́ться

  wanken, ins Wanken geraten

• вля́паться

  in eine unangenehme Lage geraten, reinfallen

• ку́цый

  zu kurz geraten

  gestutzt, verstümmelt

  stummelschwänzig, stutzschwänzig

• задолжа́ть

  in Schulden geraten

• буксова́ть

  sich auf der Stelle drehen, nicht greifen, rutschen, schleudern

  nicht greifen

  ins Stocken kommen, außer Tritt geraten, nicht mehr vorankommen

  stecken bleiben

• размечта́ться

  ins Träumen geraten

• паникова́ть

  in Panik geraten

• возбужда́ться

  in Erregung geraten

• зака́тываться

  rollen, geraten

  untergehen

• забреда́ть

  geraten, hingeraten, sich verirren

• сконфу́зиться

  verlegen werden, aus dem Konzept geraten, durcheinanderkommen

• запу́тываться

  durcheinandergeraten, durcheinanderkommen, sich verheddern

  sich verstricken, in eine schwierige Situation geraten

  sich verirren, die Orientierung verlieren

• просро́чить

  in Verzug geraten, einen Termin nicht einhalten, eine Frist überziehen

  verfallen lassen

• распали́ться

  sich aufregen, sich ereifern, sich erhitzen, in Leidenschaft geraten

• поспа́сть

  treffen, gelangen, geraten, landen

• озли́ться

  zornig werden, wütend werden, in Wut geraten

• разбушева́ться

  tosen, brausen, in Zorn geraten, aufbrausen

• свирепе́ть

  toben, wütend werden, in Wut geraten

• заколыха́ться

  zu schwanken beginnen, zu wogen beginnen, in Bewegung geraten

• утыка́ться

  sein Gesicht (in etwas) vergraben, die Nase (in etwas) stecken

  anstoßen an, prallen gegen, stoßen auf, in eine Sackgasse geraten, steckenbleiben

• взбелени́ться

  in Wut geraten, in Rage kommen

• всколыхну́ться

  in Bewegung geraten

• запаникова́ть

  in Panik geraten

• осерди́ться

  völlig au­ßer sich geraten vor Wut

• конфу́зиться

  verlegen werden, in Verlegenheit geraten

• влипа́ть

  in eine unangenehme Situation geraten, reinfliegen

• возгора́ться

  entbrennen, entflammen

  sich entzünden, in Brand geraten

• воспламеня́ться

  aufflammen, entflammen

  sich entzünden, in Brand geraten

• должа́ть

  sich verschulden, in Schulden geraten

• ерши́ться

  sich ereifern, in Rage geraten

  zu Berge stehen, sich sträuben

• задева́ться

  irgendwohin geraten, verschwunden sein

• замечта́ться

  ins Träumen geraten

• заспо́риться

  mehr und mehr in Streit geraten, sich in einen Streit verstricken

• затормози́ться

  abbremsen, ins Stocken geraten

• оконфу́зиться

  verlegen werden, aus dem Konzept geraten

• осека́ться

  abbrechen, ins Stocken geraten

• переволнова́ться

  ganz aufgeregt sein

  in helle Aufregung geraten (von vielen oder allen)

  einen längeren Erregungszustand nun überwunden haben

• просро́чивать

  in Verzug geraten, einen Termin nicht einhalten, eine Frist überziehen

  verfallen lassen (Wechsel)

• разбалова́ться

  ausgelassen sein, außer Rand und Band geraten

  gar nicht mehr hören, seine gute Erziehung / Kinderstube vergessen

• разду́маться

  ins Grübeln / Sinnieren geraten, in tiefes Nachdenken verfallen

  es sich anders überlegen

• рассо́риться

  sich vollkommen überworfen haben, schwer zerstritten sein, in schlimmen Streit geraten

• расшали́ться

  muckern, nicht mehr in Ordnung sein, Quelle von Schmerzen / Sorgen sein (Herz, Leber)

  ausgelassen sein, außer Rand und Band geraten

• самовозгора́ться

  sich selbst entzünden, sich von selbst entzünden, von selbst in Brand geraten

• утра́чиваться

  verloren gehen, verlorengehen, abhanden kommen, in Vergessenheit geraten, verschwinden

• разбеси́ться

  in Wut geraten, wütend werden, rasend werden

  wild werden, ausgelassen werden, übermütig werden

• разбуя́нившийся

  randalierend, ausgelassen, übermütig geworden, wild geworden, außer Rand und Band geraten

• разбуя́ниваться

  außer Rand und Band geraten, randalieren, sich austoben

• дои́грываться

  es zu weit treiben, sich Ärger einhandeln, in Schwierigkeiten geraten

• возгоре́ться

  entbrennen, entflammen

  sich entzünden, in Brand geraten

• спу́тываться

  durcheinandergeraten, durcheinanderkommen, sich verwirren, sich verheddern, aus dem Konzept geraten, sich in Widersprüche verwickeln

  sich einlassen, sich (mit jemandem) gemein machen, (mit jemandem) etwas anfangen (auch: sexuelles Verhältnis)

• остервене́ть

  wütend werden, rasend werden, in Raserei geraten

• разъяри́ться

  wütend werden, in Wut geraten

• буксова́вший

  durchdrehend, durchgerutscht, schleudernd

  ins Stocken geraten, festgefahren, stagnierend

• взопре́ть

  stark schwitzen, ins Schwitzen geraten, durchgeschwitzt sein

• взыгра́вший

  aufwallend, aufbrausend, in Wallung geraten

• влете́вший

  eingeflogen, hineingeflogen, abgestürzt

  der in Schwierigkeiten geraten ist, der Ärger bekommen hat, der reingefallen ist

Beispiele

• Древние тради́ции сего́дня быстро умира́ют.

  Alte Traditionen geraten heutzutage schnell in Vergessenheit.

• Мой брат посове́товал мне бро́сить кури́ть.

  Mein Bruder hat mir geraten, mit dem Rauchen aufzuhören.

• Она посове́товала ему э́того не де́лать.

  Sie hat ihm geraten, das nicht zu tun.

• Я угада́л.

  Ich habe richtig geraten.

• Она посове́товала ему не пить слишком много.

  Sie hat ihm geraten, nicht zu viel zu trinken.

• Том посове́товал ему не покупа́ть поде́ржанную маши́ну.

  Tom hat ihm geraten, den Gebrauchtwagen nicht zu kaufen.

• Мой врач посове́товал мне бро́сить кури́ть.

  Mein Arzt hat mir geraten, mit dem Rauchen aufzuhören.

• Просто удиви́тельно, как скро́мная попы́тка иностра́нца соста́вить ру́сское предложе́ние в коне́чном счёте мо́жет привести́ к тому, что двое русскоязы́чных вступа́ют в оживленную диску́ссию о своём родно́м языке́.

  Es ist erstaunlich, wie der bescheidene Versuch eines Ausländers, einen russischen Satz zu bilden, letztendlich dazu führt, dass zwei russische Muttersprachler in eine lebhafte Diskussion über ihre eigene Sprache geraten.

• Она посове́товала ему пить больше молока́.

  Sie hat ihm geraten mehr Milch zu trinken.

• Она посове́товала ему не переку́сывать между приёмами пищи.

  Sie hat ihm geraten, zwischen den Mahlzeiten nichts zu essen.

• Он попа́л в заса́ду.

  Er ist in einen Hinterhalt geraten.

• Откровенно говоря, мне сове́товали не проводи́ть э́ту пресс-конференцию, поскольку ситуа́ция сло́жная.

  Offen gesagt: mir wurde geraten, diese Pressekonferenz nicht durchzuführen, der schwierigen Lage wegen.

• Мы до́лжны помочь тем, кто попа́л в беду́.

  Wir müssen denen helfen, die in Not geraten sind.

• Са́мый ве́рный спо́соб поссо́риться с челове́ком - заговори́ть с ним о поли́тике.

  Der sicherste Weg, mit einem Menschen in Streit zu geraten, ist es mit ihm über Politik zu sprechen.

• Забавно, что некоторые атеи́сты прихо́дят в я́рость оттого, что други́е лю́ди ве́рят в Бо́га.

  Es ist komisch, dass bestimmte Atheisten in Wut geraten, weil andere Menschen an Gott glauben.

• Мне мы́ло в глаза попа́ло!

  Mir ist Seife in die Augen geraten!

• Врач посове́товал ему ме́ньше кури́ть.

  Der Arzt hat ihm geraten, weniger zu rauchen.

• Я уже давно не ребёнок, чтобы впада́ть в экста́з от э́того.

  Ich bin schon zu lange den Kinderschuhen entwachsen, um dabei in Ekstase zu geraten.

• Не по свое́й вине я попа́л в затрудни́тельное положе́ние.

  Ich bin ohne eigenes Verschulden in Schwierigkeiten geraten.

• Социали́зм не пусти́л корне́й в США, так как бе́дные там рассма́тривают себя не как эксплуатируемый пролетариа́т, а как временно испытывающих тру́дности миллионе́ров.

  Der Sozialismus hat in den USA nie Wurzeln geschlagen, weil sich die Armen nicht als ausgebeutetes Proletariat sehen, sondern als vorübergehend in Schwierigkeiten geratene Millionäre.

• Сначала я учи́лся хорошо, но во второ́м семе́стре пропусти́л семина́ры по хи́мии, не сдал матема́тику, потом фи́зику, и всё пошло кувырком.

  Anfangs habe ich gut gelernt, aber im zweiten Semester habe ich Chemieseminare ausgelassen, Mathematik nicht bestanden, dann Physik, und es ist alles ins Purzeln geraten.

• Ве́щи выходят из-под контроля́.

  Die Dinge geraten außer Kontrolle.