geraten russisch

• пойти́

  losgehen, aufbrechen, loslaufen, sich auf den Weg machen, in Gang kommen, seinen Lauf nehmen

  geraten nach, kommen nach

• вы́йти

  hinausgehen, hinaustreten, verlassen, aussteigen, herauskommen

  alle sein, ausgehen

  gelingen, geraten

  erscheinen, herauskommen

• оказа́ться

  sich herausstellen, sich erweisen, sich ergeben, sich entpuppen

  sich befinden, geraten, gelangen

• прийти́

  herkommen, kommen

  herankommen, hereinbrechen, einbrechen

  holen kommen, abholen

  geraten, gelangen

  gelangen, kommen

• приходи́ть

  herkommen, kommen

  herankommen, hereinbrechen, einbrechen

  holen kommen, abholen

  geraten, gelangen

• уда́ться

  gelingen, glücken, geraten

• ока́зываться

  sich herausstellen, sich erweisen, sich ergeben, sich entpuppen

  sich befinden, geraten, gelangen

• заду́маться

  nachdenklich werden, sich in Gedanken vertiefen, nachdenken, sich Gedanken machen, ins Grübeln geraten

• удава́ться

  gelingen, glücken, geraten

• очути́ться

  geraten, gelangen

• упере́ться

  sich stemmen, sich stützen

  sich sträuben, sich widersetzen, sich weigern

  stoßen, geraten

• упира́ться

  sich stemmen, sich stützen, sich sträuben, stoßen

  stoßen, geraten

  sich sträuben, sich weigern

  an etwas grenzen

• зли́ться

  sich ärgern, in Wut geraten, sauer werden

• смути́ться

  in Verlegenheit geraten

• не́рвничать

  nervös sein, aufgeregt sein

  sich aufregen, sich echauffieren, In Wallung geraten

• пу́таться

  sich verstricken, in eine schwierige Situation geraten

  durcheinandergeraten, durcheinanderkommen, sich verheddern

  herumlungern, sich herumtreiben

  sich einmischen, sich reinhängen, seinen Senf dazugeben

  sich verirren, die Orientierung verlieren

• заблуди́ться

  sich verirren, sich verlaufen

  auf Abwege geraten

• забы́ться

  einschlummern, das Bewusstsein verlieren

  sich vergessen, die Beherrschung verlieren

  ins Träumen geraten, alles um sich herum vergessen

  in Vergessenheit geraten, vergessen werden

• запу́таться

  durcheinandergeraten, durcheinanderkommen, sich verheddern

  sich verstricken, in eine schwierige Situation geraten

  sich verirren, die Orientierung verlieren

• впада́ть

  münden

  geraten, fallen

• смеша́ться

  sich mischen unter c, in Unordnung geraten, durcheinander kommen, verlegen werden

  durcheinander geraten

• впасть

  geraten

  fallen in

• расстро́иться

  nicht zustande kommen, scheitern, platzen

  sich ärgern, verärgert sein, missmutig werden, verstimmt sein

  in Verwirrung geraten

  in Unordnung geraten

  verunsichert werden

• смуща́ться

  verlegen werden, in Verlegenheit geraten

• замя́ться

  zögern, ins Stocken geraten

• забыва́ться

  einschlummern, das Bewusstsein verlieren

  sich vergessen, die Beherrschung verlieren

  ins Träumen geraten, alles um sich herum vergessen

  in Vergessenheit geraten, vergessen werden

• коро́тенький

  ziemlich kurz, recht kurz geraten

  ziemlich knapp, recht knapp geraten

• расстра́иваться

  nicht zustande kommen, scheitern, platzen

  sich ärgern, verärgert sein, missmutig werden, verstimmt sein

  in Verwirrung geraten

• осе́чься

  abbrechen, ins Stocken geraten

• заволнова́ться

  in Aufruhr geraten

• вли́пнуть

  in eine unangenehme Situation geraten, reinfliegen

• перепуга́ться

  vor Angst völlig au­ßer sich geraten

• сме́шиваться

  sich mischen, in Unordnung geraten, durcheinander kommen, verlegen werden

  zähflüssig werden, teigig werden

• забрести́

  geraten, hingeraten, sich verirren

• взбеси́ться

  in Wut geraten, wütend werden

  an Tollwut erkranken

  spinnen, durchdrehen

• заколеба́ться

  sich abschuften, sich schinden

  anfangen ins Wanken zu geraten

• сцепи́ться

  sich raufen, sich aneinandergeraten, sich in die Haare geraten

• зави́снуть

  hängen, abstürzen, sich aufhängen, ins Stocken geraten

  rumhängen, sich aufhalten, viel Zeit verbringen

  begeistert sein, ganz weg sein

  auf der Kippe stehen, wackelig sein, offen bleiben

• беси́ться

  in Wut geraten, wütend werden

  austicken, toben

  tollwütig werden

• закати́ться

  rollen, geraten

  untergehen, vergehen

• обозли́ться

  böse werden, in Wut geraten

• разволнова́ться

  in Aufregung geraten, sich aufregen

• рассвирепе́ть

  toben, wütend werden, in Wut geraten

• взмо́кнуть

  in Schweiss geraten

• покачну́ться

  wanken, ins Wanken geraten

• вля́паться

  in eine unangenehme Lage geraten, reinfallen

• ку́цый

  zu kurz geraten

  gestutzt, verstümmelt

  stummelschwänzig, stutzschwänzig

• задолжа́ть

  in Schulden geraten

• буксова́ть

  sich auf der Stelle drehen, nicht greifen, rutschen, schleudern

  nicht greifen

  ins Stocken kommen, außer Tritt geraten, nicht mehr vorankommen

  stecken bleiben

• размечта́ться

  ins Träumen geraten

• паникова́ть

  in Panik geraten

• возбужда́ться

  in Erregung geraten

• зака́тываться

  rollen, geraten

  untergehen

• забреда́ть

  geraten, hingeraten, sich verirren

• сконфу́зиться

  verlegen werden, aus dem Konzept geraten, durcheinanderkommen

• запу́тываться

  durcheinandergeraten, durcheinanderkommen, sich verheddern

  sich verstricken, in eine schwierige Situation geraten

  sich verirren, die Orientierung verlieren

• просро́чить

  in Verzug geraten, einen Termin nicht einhalten, eine Frist überziehen

  verfallen lassen

• распали́ться

  sich aufregen, sich ereifern, sich erhitzen, in Leidenschaft geraten

• поспа́сть

  treffen, gelangen, geraten, landen

• озли́ться

  zornig werden, wütend werden, in Wut geraten

• разбушева́ться

  tosen, brausen, in Zorn geraten, aufbrausen

• свирепе́ть

  toben, wütend werden, in Wut geraten

• заколыха́ться

  zu schwanken beginnen, zu wogen beginnen, in Bewegung geraten

• утыка́ться

  sein Gesicht (in etwas) vergraben, die Nase (in etwas) stecken

  anstoßen an, prallen gegen, stoßen auf, in eine Sackgasse geraten, steckenbleiben

• взбелени́ться

  in Wut geraten, in Rage kommen

• всколыхну́ться

  in Bewegung geraten

• запаникова́ть

  in Panik geraten

• осерди́ться

  völlig au­ßer sich geraten vor Wut

• конфу́зиться

  verlegen werden, in Verlegenheit geraten

• влипа́ть

  in eine unangenehme Situation geraten, reinfliegen

• возгора́ться

  entbrennen, entflammen

  sich entzünden, in Brand geraten

• воспламеня́ться

  aufflammen, entflammen

  sich entzünden, in Brand geraten

• должа́ть

  sich verschulden, in Schulden geraten

• ерши́ться

  sich ereifern, in Rage geraten

  zu Berge stehen, sich sträuben

• задева́ться

  irgendwohin geraten, verschwunden sein

• замечта́ться

  ins Träumen geraten

• заспо́риться

  mehr und mehr in Streit geraten, sich in einen Streit verstricken

• затормози́ться

  abbremsen, ins Stocken geraten

• оконфу́зиться

  verlegen werden, aus dem Konzept geraten

• осека́ться

  abbrechen, ins Stocken geraten

• переволнова́ться

  ganz aufgeregt sein

  in helle Aufregung geraten (von vielen oder allen)

  einen längeren Erregungszustand nun überwunden haben

• просро́чивать

  in Verzug geraten, einen Termin nicht einhalten, eine Frist überziehen

  verfallen lassen (Wechsel)

• разбалова́ться

  ausgelassen sein, außer Rand und Band geraten

  gar nicht mehr hören, seine gute Erziehung / Kinderstube vergessen

• разду́маться

  ins Grübeln / Sinnieren geraten, in tiefes Nachdenken verfallen

  es sich anders überlegen

• рассо́риться

  sich vollkommen überworfen haben, schwer zerstritten sein, in schlimmen Streit geraten

• расшали́ться

  muckern, nicht mehr in Ordnung sein, Quelle von Schmerzen / Sorgen sein (Herz, Leber)

  ausgelassen sein, außer Rand und Band geraten

• самовозгора́ться

  sich selbst entzünden, sich von selbst entzünden, von selbst in Brand geraten

• утра́чиваться

  verloren gehen, verlorengehen, abhanden kommen, in Vergessenheit geraten, verschwinden

• разбеси́ться

  in Wut geraten, wütend werden, rasend werden

  wild werden, ausgelassen werden, übermütig werden

• разбуя́нившийся

  randalierend, ausgelassen, übermütig geworden, wild geworden, außer Rand und Band geraten

• разбуя́ниваться

  außer Rand und Band geraten, randalieren, sich austoben

• дои́грываться

  es zu weit treiben, sich Ärger einhandeln, in Schwierigkeiten geraten

• возгоре́ться

  entbrennen, entflammen

  sich entzünden, in Brand geraten

• спу́тываться

  durcheinandergeraten, durcheinanderkommen, sich verwirren, sich verheddern, aus dem Konzept geraten, sich in Widersprüche verwickeln

  sich einlassen, sich (mit jemandem) gemein machen, (mit jemandem) etwas anfangen (auch: sexuelles Verhältnis)

• остервене́ть

  wütend werden, rasend werden, in Raserei geraten

• разъяри́ться

  wütend werden, in Wut geraten

• буксова́вший

  durchdrehend, durchgerutscht, schleudernd

  ins Stocken geraten, festgefahren, stagnierend

• взопре́ть

  stark schwitzen, ins Schwitzen geraten, durchgeschwitzt sein

• взыгра́вший

  aufwallend, aufbrausend, in Wallung geraten

• влете́вший

  eingeflogen, hineingeflogen, abgestürzt

  der in Schwierigkeiten geraten ist, der Ärger bekommen hat, der reingefallen ist

Beispiele

• Там пау́к ждёт, пока в лову́шку не попадётся небольшо́е насеко́мое вроде ба́бочки или стрекозы.

  Dort wartet die Spinne, bis kleine Insekten wie Schmetterlinge und Libellen in die Falle geraten.

• С платёжной ка́рточкой легко быстро зале́зть в долги.

  Mit Zahlungskarten kann man schnell leicht in Schulden geraten.

• Сего́дня утром я попа́л под ли́вень.

  Heute Nachmittag bin ich in einen Regenguss geraten.

• Древние тради́ции сего́дня быстро умира́ют.

  Alte Traditionen geraten heutzutage schnell in Vergessenheit.

• Ты посове́товал ему обрати́ться в поли́цию?

  Hast du ihm geraten, zur Polizei zu gehen?

• Попа́л под дождь.

  Ich bin in den Regen geraten.

• Мой брат посове́товал мне бро́сить кури́ть.

  Mein Bruder hat mir geraten, mit dem Rauchen aufzuhören.

• Она стоя́ла там, даже после того́, как по́езд скры́лся из ви́ду.

  Sie blieb dort stehen, selbst nachdem der Zug außer Sichtweite geraten war.

• Похоже, мы попали в западню́.

  Es sieht so aus, als wären wir in eine Falle geraten.

• Потерпевшие крах револю́ции быстро забыва́ют.

  Gescheiterte Revolutionen geraten schnell in Vergessenheit.

• Она посове́товала ему э́того не де́лать.

  Sie hat ihm geraten, das nicht zu tun.

• Страхова́ние заставляет нас вспо́мнить, что мир, в кото́ром мы живём, не вполне безопа́сен, что мы мо́жем заболе́ть или встре́титься с опа́сностью или неожи́данностью.

  Versicherungen führen uns vor Augen, dass die Welt, in der wir leben, nicht vollkommen sicher ist; wir könnten krank werden, in Gefahr geraten oder mit etwas Unerwartetem konfrontiert werden.

• Я угада́л.

  Ich habe richtig geraten.

• Она посове́товала ему не пить слишком много.

  Sie hat ihm geraten, nicht zu viel zu trinken.

• Она не сове́товала ему э́того де́лать.

  Sie hat ihm nicht geraten, das zu tun.

• Ты угада́л правильно.

  Du hast richtig geraten.

• Ты угада́ла правильно.

  Du hast richtig geraten.

• Я мог бы попа́сть в беду́, если бы я сде́лал э́то.

  Ich könnte in Schwierigkeiten geraten, wenn ich das täte.

• Э́та тради́ция ушла́ в небытие́.

  Diese Tradition ist in Vergessenheit geraten.

• Э́та тради́ция ка́нула в Ле́ту.

  Diese Tradition ist in Vergessenheit geraten.

• Я влез в долги по са́мые у́ши.

  Ich bin bis über beide Ohren in Schulden geraten.

• Мне песчи́нка в глаз попа́ла.

  Mir ist ein Sandkorn ins Auge geraten.

• Том посове́товал ему не покупа́ть поде́ржанную маши́ну.

  Tom hat ihm geraten, den Gebrauchtwagen nicht zu kaufen.

• Пожалуйста, не панику́йте.

  Bitte geraten Sie nicht in Panik.

• Я сказа́л так только наугад.

  Ich habe das nur geraten.

• Том пыта́лся не паникова́ть.

  Tom versuchte, nicht in Panik zu geraten.

• Я посове́товал ей прийти́ к 9:00.

  Ich habe ihr geraten, bis 9:00 Uhr zu kommen.

• Я попа́л в беду́.

  Ich bin in Schwierigkeiten geraten.

• Я сде́лаю так, как ты посове́товал.

  Ich werde es so machen, wie du geraten hast.

• Самолёт не́сколько раз попадал в возду́шные я́мы.

  Das Flugzeug ist mehrmals in Luftlöcher geraten.

• Зна́ние, как именно я умру́, только заста́вит меня трево́житься о попада́нии в ситуа́цию, в кото́рой, как я зна́ю, мне предстои́т умере́ть.

  Zu wissen, wie ich sterben würde, würde mich nur beunruhigen, in Situationen zu geraten, in denen ich wüsste, dass ich irgendwann sterben werde.

• Она рискова́ла попа́сть в ава́рию.

  Sie riskierte, in einen Unfall zu geraten.

• Мой врач посове́товал мне бро́сить кури́ть.

  Mein Arzt hat mir geraten, mit dem Rauchen aufzuhören.

• В мой боти́нок попа́л ка́мень.

  In meinen Schuh ist ein Stein geraten.

• Ситуа́ция вы́шла из-под контроля́.

  Die Situation ist außer Kontrolle geraten.

• У меня шнуро́к попа́л в эскала́тор.

  Mein Schnürsenkel ist in die Rolltreppe geraten.

• Я всегда готов помочь вам, если вы попадёте в беду́.

  Ich werde Ihnen immer beistehen, falls Sie in Schwierigkeiten geraten.

• Мой врач посове́товал мне прекрати́ть принима́ть э́то лекарство.

  Mein Arzt hat mir geraten, dieses Medikament nicht mehr einzunehmen.

• Просто удиви́тельно, как скро́мная попы́тка иностра́нца соста́вить ру́сское предложе́ние в коне́чном счёте мо́жет привести́ к тому, что двое русскоязы́чных вступа́ют в оживленную диску́ссию о своём родно́м языке́.

  Es ist erstaunlich, wie der bescheidene Versuch eines Ausländers, einen russischen Satz zu bilden, letztendlich dazu führt, dass zwei russische Muttersprachler in eine lebhafte Diskussion über ihre eigene Sprache geraten.

• Я попа́ла в про́бку.

  Ich bin in einen Stau geraten.

• Том попа́л в про́бку.

  Tom ist in einen Stau geraten.

• Мне в глаз попа́ла стру́жка.

  Mir ist ein Span ins Auge geraten.

• Мы вста́ли на рассве́те, чтобы не попа́сть в про́бки.

  Wir standen im Morgengrauen auf, um nicht in einen Stau zu geraten.

• Она посове́товала ему пить больше молока́.

  Sie hat ihm geraten mehr Milch zu trinken.

• Всё вы́шло из-под контроля́.

  Alles ist außer Kontrolle geraten.

• Как мы попали в э́ту ситуа́цию?

  Wie sind wir in diese Situation geraten?

• Если бы он оста́лся в тот день дома, то не попа́л бы в беду́.

  Wenn er an jenem Tag zu Hause geblieben wäre, wäre er nicht in Schwierigkeiten geraten.

• Я действительно попа́л в переплёт.

  Ich bin wirklich in eine schwierige Lage geraten.

• Он мо́жет сде́лать пять са́льто и не вспоте́ть.

  Er kann fünf Saltos machen, ohne ins Schwitzen zu geraten.

• Тому посове́товали бро́сить кури́ть.

  Tom wurde geraten, mit dem Rauchen aufzuhören.

• Ты попа́л в беду́?

  Bist du in Schwierigkeiten geraten?

• Она боя́лась, что письмо́ мо́жет попа́сть не в те руки.

  Sie hatte Angst, dass der Brief in die falschen Hände geraten könnte.

• По́езд сошёл с рельс.

  Der Zug ist aus den Schienen geraten.

• Ты ещё не влез в долги?

  Bist du etwa noch nicht in Schulden geraten?

• Том не хо́чет вля́паться в неприя́тности.

  Tom will nicht in Schwierigkeiten geraten.

• Паникова́ть бесполезно.

  In Panik zu geraten, bringt nichts.

• Том попа́л в беду́.

  Tom ist in Schwierigkeiten geraten.

• Вам не нужно паникова́ть.

  Sie brauchen nicht in Panik zu geraten.

• Том начал паникова́ть.

  Tom begann, in Panik zu geraten.

• Что бы ни случи́лось, не поддава́йтесь па́нике.

  Was auch immer passiert, geraten Sie nicht in Panik.

• Кажется, мы попали в лову́шку.

  Wir scheinen in eine Falle geraten zu sein.

• Из-за чего са́йты тормозя́т?

  Wodurch geraten Websites ins Stocken?

• Супертехнологичное ору́жие дре́вних всегда в конце́ концо́в выходит из-под контроля́.

  Hochtechnologische Waffen der Alten geraten letztendlich immer außer Kontrolle.

• Вам повезло́, что вы не попали под дождь.

  Sie hatten Glück, dass Sie nicht in den Regen geraten sind.

• Мировая эконо́мика впа́ла в рецессию.

  Die Weltwirtschaft ist in eine Rezession geraten.

• Крольчо́нок попа́л в лову́шку.

  Ein Kaninchenjunges war in eine Falle geraten.

• Она посове́товала ему не переку́сывать между приёмами пищи.

  Sie hat ihm geraten, zwischen den Mahlzeiten nichts zu essen.

• Том посове́товал мне пойти́ туда.

  Tom hat mir geraten, dorthin zu gehen.

• Том стара́лся не поддава́ться па́нике.

  Tom versuchte, nicht in Panik zu geraten.

• Я не хоте́л попа́сть в беду́.

  Ich wollte nicht in Schwierigkeiten geraten.

• Давай не будем слишком спешить.

  Lass uns nicht zu sehr in Eile geraten.

• Когда вы ока́жетесь в беде́, мо́жете рассчи́тывать на меня.

  Wenn Sie in Schwierigkeiten geraten, können Sie auf mich zählen.

• Э́то ты Тому посове́товал пойти́ в поли́цию?

  Warst du es, der Tom geraten hat, zur Polizei zu gehen?

• Я не хочу́ попа́сть в беду́.

  Ich möchte nicht in Schwierigkeiten geraten.

• Она верно угада́ла.

  Sie hat richtig geraten.

• Постарайтесь не паникова́ть.

  Versuchen Sie, nicht in Panik zu geraten.

• Я не зна́ю, что Том посове́товал Вам сде́лать, но не расска́зывайте об э́том Мэри.

  Ich weiß nicht, was Tom Ihnen geraten hat zu tun, aber ich würde Ihnen raten, Mary nichts davon zu erzählen.

• Он мог попа́сть не в те руки.

  Es könnte in die falschen Hände geraten.

• Она могла́ попа́сть не в те руки.

  Sie könnte in die falschen Hände geraten.

• В силки́ попа́лась лиси́ца.

  Ein Fuchs ist in die Schlinge geraten.

• Паникова́ть рано.

  Es ist noch zu früh, in Panik zu geraten.

• Том отпил из стака́на и вдруг зака́шлялся: вода попа́ла ему не в то го́рло.

  Tom nahm einen Schluck Wasser aus dem Glas und begann plötzlich zu husten, weil es ihm in die falsche Kehle geraten war.

• Она не жела́ет попадать в неприя́тности.

  Sie möchte nicht in Schwierigkeiten geraten.

• Он не жела́ет попадать в неприя́тности.

  Er möchte nicht in Schwierigkeiten geraten.

• Я не жела́ю попадать в неприя́тности.

  Ich möchte nicht in Schwierigkeiten geraten.

• Я внёс рекомендованные измене́ния.

  Ich habe die Änderung vorgenommen, zu der man mir geraten hatte.

• Дава́йте не будем паникова́ть.

  Lasst uns nicht in Panik geraten.

• Он попа́л в заса́ду.

  Er ist in einen Hinterhalt geraten.

• Давай не будем паникова́ть по э́тому по́воду.

  Lass uns deswegen nicht in Panik geraten.

• Дава́йте не будем паникова́ть по э́тому по́воду.

  Lasst uns deswegen nicht in Panik geraten.

• Постара́йся не паникова́ть.

  Versuch, nicht in Panik zu geraten.

• Я не стал паникова́ть.

  Ich fing nicht an, in Panik zu geraten.

• Том риску́ет ввяза́ться в неприя́тности.

  Tom riskiert, in Schwierigkeiten zu geraten.

• Том не угада́л.

  Tom hat falsch geraten.

• Я посове́товал тебе не покупа́ть э́тот дом.

  Ich habe dir geraten, dieses Haus nicht zu kaufen.

• Том посове́товал мне не де́лать э́того.

  Tom hat mir geraten, das nicht zu tun.

• Вчера́ по доро́ге домой я попа́ла под ли́вень.

  Gestern bin ich auf dem Heimweg in einen Regenguss geraten.

• Том угада́л.

  Tom hat richtig geraten.

• Том угада́л правильно.

  Tom hat richtig geraten.

• Мне и в го́лову не приходи́ло, что меня ста́нут подозрева́ть.

  Es ist mir nie in den Sinn gekommen, dass ich unter Verdacht geraten könnte.