еди́ный

ziemlich häufig #2240B2

AdjektivAdverb едино

1.
einheitlich, Einheits-, gemeinsam
У нас еди́ный план де́йствий.
Wir haben einen einheitlichen Handlungsplan.
Von Systemen, Plänen, Normen: für alle gleich; oft als Bestandteil 'Einheits-'.
2.
alleinig, einzig
Он не сказа́л ни еди́ного сло́ва.
Er sagte kein einziges Wort.
Häufig in der Verneinung 'ни единого' - nicht ein einziger.
3.
einig, einmütig
Мы еди́ны в э́том мне́нии.
Wir sind uns in dieser Meinung einig.
Meist in der Kurzform: едины в чём-либо.

Beispiele

В Би́блии сказано: "Не хле́бом еди́ным жив челове́к".
In der Bibel steht: "Der Mensch lebt nicht vom Brot allein."
Мы еди́ны во мне́нии насчёт э́того.
Darüber sind wir uns einig.
Том сказа́л, что он больше не мо́жет сде́лать ни еди́ного ша́га.
Tom sagt, dass er keinen Schritt mehr gehen könne.
Я не ве́рю ни еди́ному твоему́ сло́ву.
Ich glaube dir kein einziges Wort.
Том не пове́рит ни еди́ному твоему́ сло́ву.
Tom wird dir kein einziges Wort glauben.
С опущенной голово́й она слу́шает свою́ мать и не осме́ливается сказа́ть ни еди́ного слова.
Mit gesenktem Kopf hört sie ihrer Mutter zu und traut sich nicht, ein einziges Wort zu sagen.
Без еди́ного слова он раствори́лся в ха́осе полу́денной толпы.
Ohne ein einziges Wort war er im Chaos der mittäglichen Menge verschwunden.
Не существу́ет еди́ного этало́на красоты.
Es gibt keinen einheitlichen Schönheitsstandard.

	mmännlich	fweiblich	nsächlich	plplural
еди́н-
Nom.Nominative	-ый еди́ный	-ая еди́ная	-ое еди́ное	-ые еди́ные
Gen.Genitive	-ого еди́ного	-ой еди́ной	-ого еди́ного	-ых еди́ных
Dat.Dative	-ому еди́ному	-ой еди́ной	-ому еди́ному	-ым еди́ным
Acc.Accusative	-ый -ого еди́ный еди́ного	-ую еди́ную	-ое еди́ное	-ые -ых еди́ные еди́ных
Inst.Instrumental	-ым еди́ным	-ой -ою еди́ной еди́ною	-ым еди́ным	-ыми еди́ными
Prep.Prepositional	-ом еди́ном	-ой еди́ной	-ом еди́ном	-ых еди́ных