еди́нство

weniger häufig #5974

Nomensächlichunbelebtunzählbar

1.
Einheit, Ganzheit
Мы должны́ сохрани́ть еди́нство страны́.
Wir müssen die Einheit des Landes bewahren.
2.
Einigkeit, Eintracht
В па́ртии нет еди́нства мне́ний.
In der Partei herrscht keine Einigkeit der Meinungen.
Von Meinungen oder einer einträchtig handelnden Gruppe.

Beispiele

Соборность отражает идею единства народа.
Die Idee der Gemeinsamkeit bringt die Vorstellung von der Einheit des Volkes zum Ausdruck.
С Днём неме́цкого еди́нства!
Einen schönen Tag der Deutschen Einheit!
Сепаратизм угрожает единству страны.
Der Separatismus bedroht die Einheit des Landes.
Идея всеславянского единства волновала многих
Die Idee einer gesamtslawischen Einheit bewegte viele.
Наша си́ла - в еди́нстве!
Einigkeit macht stark!
Импера́тор - си́мвол еди́нства наро́да.
Der Kaiser - Symbol für die Einheit des Volkes.
В еди́нстве си́ла.
In der Einheit liegt die Kraft.
Еди́нство даёт си́лу.
Einigkeit macht stark.
Согласно конститу́ции Япо́нии, импера́тор — си́мвол япо́нского госуда́рства и еди́нства япо́нского наро́да.
Gemäß der japanischen Verfassung ist der Kaiser ein Symbol des japanischen Staates und der Einheit des japanischen Volkes.
Си́ла - в еди́нстве.
Stärke liegt in der Einheit.