исключе́ние

ziemlich häufig #2018C1

Nomensächlichunbelebtzählbar

1.
Ausnahme
Э́то исключе́ние из правила.
Das ist eine Ausnahme von der Regel.
Häufig in «за исключением» (mit Ausnahme von) und «исключение из правила» (Ausnahme von der Regel).
2.
Ausschluss
Ему грози́т исключе́ние из университе́та.
Ihm droht der Ausschluss von der Universität.
Mit «из» + Genitiv: Ausschluss aus der Schule, der Partei o. Ä.

Beispiele

Я говорю́, что весь э́тот мир - ничто, за исключе́нием тебя, моя́ ро́за; в э́том ми́ре ты для меня всё.
Ich sage, dass diese ganze Welt nichts ist außer dir, meine Rose; in dieser Welt bist du für mich alles.
Исключе́ние подтвержда́ет правило.
Die Ausnahme bestätigt die Regel.
Том был исключе́нием.
Tom war eine Ausnahme.
Э́то исключе́ние из правила.
Es ist die Ausnahme von der Regel.
Нет правил без исключе́ний.
Es gibt keine Regeln ohne Ausnahmen.
У меня нет пробле́м с вы́пивкой, за исключе́нием тех слу́чаев, когда я не могу́ ее доста́ть.
Nein, ich habe kein Alkoholproblem, außer wenn ich nichts zu trinken auftreiben kann.
Компа́ния, хотя и с некоторыми исключе́ниями, очень хорошо утилизи́рует ресу́рсы.
Das Unternehmen nutzt, von einigen Ausnahmen abgesehen, seine Ressourcen in der Regel sehr gut.
Мо́жешь сде́лать исключе́ние?
Kannst du eine Ausnahme machen?