Ausnahme russisch

• исключе́ние

  Ausnahme

  Ausschluss

• чрезвыча́йный

  außerordentlich, außergewöhnlich, äußerst

  Ausnahme-, Sonder-, Not-

• исключи́тельный

  außerordentlich, außergewöhnlich, hervorragend, äußerst

  ausschließlich, exklusiv, alleinig

  Ausnahme-, Ausnahmefall betreffend

• исключа́я

  ausgenommen, mit Ausnahme

• наперечёт

  zählbar, an einer Hand aufzuzählen, vereinzelt

  in- und auswendig, ganz genau, alle ohne Ausnahme

• у́никум

  Unikum, Ausnahmemensch

  Unikat, Unikum

• гкчп

  Staatskomitee für den Ausnahmezustand (GKChP), Putschisten des Augustputsches

Beispiele

• Я сде́лаю для э́того исключе́ние, но, пожалуйста, бу́дьте покороче.

  Ich mache dafür eine Ausnahme, aber bitte fassen Sie sich kurz.

• Компа́ния, хотя и с некоторыми исключе́ниями, очень хорошо утилизи́рует ресу́рсы.

  Das Unternehmen nutzt, von einigen Ausnahmen abgesehen, seine Ressourcen in der Regel sehr gut.

• Правила нет, но есть некоторые исключе́ния.

  Es gibt keine Regel, aber einige Ausnahmen.

• У э́того правила нет исключе́ний.

  Diese Regel lässt keine Ausnahme zu.

• Нет правил без исключе́ний.

  Es gibt keine Regeln ohne Ausnahmen.

• За исключе́нием сестры́, моя́ семья́ не смо́трит телеви́зор.

  Mit Ausnahme meiner Schwester schaut meine Familie kein Fernsehen.

• Нет никаки́х правил без исключе́ний.

  Es gibt keine Regel ohne Ausnahme.

• Исключе́ние подтвержда́ет правило.

  Die Ausnahme bestätigt die Regel.

• Нет правила без исключе́ния.

  Keine Regel ohne Ausnahme.

• Не быва́ет правил без исключе́ний.

  Es gibt keine Regel ohne Ausnahme.

• Я никогда не забыва́ю лица, но в твоём слу́чае буду рад сде́лать исключе́ние.

  Ich vergesse nie ein Gesicht, aber in Ihrem Fall werde ich froh sein, eine Ausnahme zu machen.

• Э́то исключе́ние из правила.

  Es ist die Ausnahme von der Regel.

• Э́то правило не име́ет исключе́ний.

  Diese Regel hat keine Ausnahmen.

• Нет правила без исключе́ний.

  Es gibt keine Regel ohne Ausnahmen.

• Молодёжь зна́ет правила, а старики́ - исключе́ния.

  Der junge Mensch kennt die Regeln, aber der alte kennt die Ausnahmen.

• Э́то правило, а не исключе́ние.

  Es ist die Regel und nicht die Ausnahme.

• Хорошо, мы сде́лаем для вас исключе́ние.

  Gut, wir werden in Ihrem Fall eine Ausnahme machen.

• Исключе́ния подтвержда́ют правило.

  Ausnahmen bestätigen die Regel.

• Португа́лия не явля́ется исключе́нием.

  Portugal ist keine Ausnahme.

• За исключе́нием двух после́дних глав, э́та кни́га мне нра́вится.

  Mit Ausnahme der beiden letzten Kapitel gefällt mir dieses Buch ziemlich gut.

• Я не могу́ сде́лать исключе́ния.

  Ich kann keine Ausnahme machen.

• Не мог бы ты сде́лать исключе́ние?

  Könntest du eine Ausnahme machen?

• Мо́жете ли вы сде́лать исключе́ние?

  Können Sie eine Ausnahme machen?

• Мо́жешь ли ты сде́лать исключе́ние?

  Kannst du eine Ausnahme machen?

• Мо́жешь сде́лать исключе́ние?

  Kannst du eine Ausnahme machen?

• Мо́жете сде́лать исключе́ние?

  Können Sie eine Ausnahme machen?

• У ка́ждого правила есть свои́ исключе́ния.

  Jede Regel hat ihre Ausnahmen.

• Я давно по́нял одно: злость затмева́ет ра́зум. Мно́гие из тех, кого я лично зна́ю, на мои́х глаза́х станови́лись в зло́бе безрассу́дными зверями, и э́ти твои́ ре́чи — не исключе́ние. Стара́йся оста́ться споко́йным.

  Eines habe ich schon vor langer Zeit verstanden: Wut trübt den Verstand. Viele Menschen, die ich persönlich kenne, habe ich vor meinen Augen zu Wutausbrüchen in irrationalen Bestien werden sehen, und dein Gerede ist da keine Ausnahme. Versuch, ruhig zu bleiben.

• Есть исключе́ния из ка́ждого правила.

  Jede Regel hat Ausnahmen.

• Однако быва́ют исключе́ния.

  Allerdings gibt es Ausnahmen.

• Если «у вся́кого правила есть исключе́ние» — э́то правило, то хотя бы у одного правила исключе́ний нет.

  Wenn „jede Regel hat mindestens eine Ausnahme“ eine Regel ist, hat zumindest eine Regel keine Ausnahme.

• Португа́лия не исключе́ние.

  Portugal ist keine Ausnahme.

• Том ни для кого не де́лает исключе́ний.

  Tom macht für niemanden Ausnahmen.

• Вся семья́, кроме Тома, пошла́ купа́ться.

  Mit Ausnahme von Tom ging die ganze Familie schwimmen.

• Том сде́лал исключе́ние.

  Tom machte eine Ausnahme.

• В эсперанто не быва́ет исключе́ний.

  Im Esperanto gibt es keine Ausnahmen.

• В эсперанто нет исключе́ний.

  Im Esperanto gibt es keine Ausnahmen.

• У вся́кого правила есть исключе́ние.

  Jede Regel hat ihre Ausnahme.

• Если что-то есть, про э́то есть по́рно. Никаки́х исключе́ний.

  Wenn es etwas gibt, gibt es davon auch Pornos. Keine Ausnahmen.

• Я не женоненави́стник, а если бы им и был, то сде́лал бы для тебя исключе́ние.

  Ich bin kein Frauenfeind; und selbst wenn ich einer wäre, würde ich für dich eine Ausnahme machen.

• Э́то исключе́ние.

  Das ist eine Ausnahme.

• Мы сде́лаем для Тома исключе́ние.

  Wir werden für Tom eine Ausnahme machen.

• В вашем слу́чае я сде́лаю исключе́ние.

  In Ihrem Fall werde ich eine Ausnahme machen.

• В твоём слу́чае я сде́лаю исключе́ние.

  In deinem Fall werde ich eine Ausnahme machen.

• Есть не́сколько исключе́ний.

  Es gibt einige Ausnahmen.

• Э́то бы́ло исключе́ние.

  Das war eine Ausnahme.

• Том - исключе́ние.

  Tom ist eine Ausnahme.

• Том был исключе́нием.

  Tom war eine Ausnahme.

• Австра́лия не исключе́ние.

  Australien ist keine Ausnahme.

• Австра́лия не была́ исключе́нием.

  Australien war keine Ausnahme.

• Австра́лия была́ исключе́нием.

  Australien war eine Ausnahme.

• Впрочем, есть исключе́ния.

  Allerdings gibt es Ausnahmen.

• Бы́ли исключе́ния.

  Es hat Ausnahmen gegeben.

• Есть исключе́ния.

  Es gibt Ausnahmen.

• Исключе́ний нет.

  Es gibt keine Ausnahmen.

• Исключе́ний не будет.

  Es wird keine Ausnahmen geben.

• Хорошо известно, что скве́рные же́нщины редко стано́вятся лу́чше с годами, и ма́чеха Эльзы не была́ исключе́нием.

  Es ist allgemein bekannt, dass eine böse Frau mit zunehmendem Alter nur selten besser wird, und Elsas Stiefmutter bildete keine Ausnahme.

• Не забыва́й, что быва́ют исключе́ния.

  Vergiss nicht, dass es Ausnahmen gibt.

• Исключе́ние не отменя́ет правила.

  Die Ausnahme hebt die Regel nicht auf.

• Он челове́к исключи́тельный во всех отноше́ниях.

  Er ist ein Ausnahmemensch in jeder Beziehung.

• Исключе́ние из правила называ́ется бере́менностью.

  Die Ausnahme zu der Regel heißt Schwangerschaft.

• В Бо́снии и Сербии введен режи́м чрезвыча́йной ситуа́ции.

  In Bosnien und Serbien wurde der Ausnahmezustand ausgerufen.

• Из 27 стран, участвовавших в фина́ле ко́нкурса пе́сни "Евровидение" 2015 года, кроме Соединённого Короле́вства, Ирландии и уча́стницы отбо́рочного тура Австра́лии, бы́ли верны свои́м языка́м только Фра́нция, Италия, Черного́рия, Испа́ния и, частично, Румы́ния.

  Beim Finale des Liederwettbewerbs der Eurovision 2015 bekannten sich außer dem Vereinigten Königreich, Irland und dem Ausnahmeteilnehmer Australien von 27 Ländern nur Frankreich, Italien, Montenegro, Spanien und – teilweise – Rumänien zu ihrer Landessprache.

• Хунта объявила чрезвычайное положение по всей стране.

  Die Junta verhängte im ganzen Land den Ausnahmezustand.

• Он впал в умоисступление от горя.

  Vor Trauer geriet er in einen Ausnahmezustand.

• В состоянии умоисступления она кричала на всех.

  In ihrem Ausnahmezustand schrie sie alle an.

• Этот случай был отнесён к редким исключениям.

  Dieser Fall wurde als seltene Ausnahme eingestuft.

• Закон, допускающий такие исключения, редко применяется.

  Das Gesetz, das solche Ausnahmen zulässt, wird nur selten angewandt.

• Соседка, осуждавшая всех подряд, никогда не молчала.

  Die Nachbarin, die alle ohne Ausnahme kritisierte, schwieg nie.

• Правило, исключающее любые исключения, звучит странно.

  Eine Regel, die jede Ausnahme ausschließt, klingt seltsam.

• Правило, предусматривавшее исключения, оказалось слишком сложным.

  Die Regel, die Ausnahmen vorsah, erwies sich als zu kompliziert.