einig russisch

• еди́ный

  Einheits-

  alleinig

  einzig

  einig, einmütig

• сойти́сь

  sich versammeln, zusammenkommen, nähertreten, sich befreunden, übereinkommen, sich einigen, einig werden, übereinstimmen, zusammenfallen

  zusammenfinden

• сговори́ться

  verabreden, abmachen, einig werden, übereinkommen

• сгова́риваться

  verabreden, abmachen, einig werden, übereinkommen

• сплочённый

  geschlossen, fest zusammengefügt, einig, einmütig

• неразде́льный

  untrennbar, einig, unzertrennlich

• договори́вшийся

  der sich geeinigt hat, vereinbart habend, einig geworden

• ла́дивший

  sich vertragend, einig, gut auskommend

• сходи́вшийся

  zusammenlaufend, sich treffend, zusammenkommend

  sich verstehend, einig

• не́сколько

  einige, mehrere

  wenige, ein paar, ein wenig, etwas

• не́который

  einige, etliche, mehrere, manche

  ein gewisser, eine gewisse

• па́ра

  Paar

  ein paar, einige

  Kurs in Russian university

• мно́гие

  viele, manche, einige

• ре́дко

  selten, wenig dicht, in einigem Abstand, mit weiten Zwischenräumen

• милиционе́р

  Milizionär, Polizist (in der ehem. SU und aktuell in einigen Nachfolgestaaten)

• договори́ться

  sich einigen, übereinkommen, vereinbaren

  abmachen

• согла́сие

  Zusage, Zustimmung

  Einwilligung, Einverständnis, Einvernehmen

  Konsens, Einigung, Übereinstimmung

• намно́го

  um vieles, vielfach, viel

  weitaus, deutlich

  um einiges

  bei weitem

• еди́нство

  Einheit

  Einigkeit

• потро́гать

  anfühlen, einige Male berühren

• перегова́риваться

  einige Worte wechseln, sich unterhalten

• догова́риваться

  sich einigen, übereinkommen, vereinbaren

  verhandeln, unterhandeln

• поо́даль

  in einiger Entfernung, etwas weiter

• прорабо́тать

  kritisieren, auseinandernehmen, heruntermachen

  durcharbeiten, durchgehen, detailliert studieren

  einige Zeit arbeiten

• едине́ние

  Einigkeit, Einigung

  Einssein, Einswerden, Einheit

• всплакну́ть

  weinen, einige Tränen vergiessen

• лад

  Einigkeit, Einvernehmen, Eintracht, Harmonie, Frieden

  Griffbrett, Bund

  Art und Weise

• спа́йка

  Löten, Verbundenheit, Einigkeit, Verwachsung

• повздыха́ть

  seufzen (eine Weile), einige Seufzer ausstoßen

• полома́ться

  zerbrechen, beschädigt sein, kaputt sein

  sich einige Zeit zieren

• подчи́стить

  an einigen Stellen sauber machen

  ausradieren

• кое-что́

  einiges, irgendwas, etwas

• не́которые

  einige, etliche, mehrere, manche

• кое-како́й

  einige, ein paar

  irgendwelche

• как-ника́к

  immerhin, schließlich

  einigermassen

• ма́ло-ма́льски

  einigermaßen

• единоро́сс

  Anhänger der Partei "Einiges Russland, Mitglied der Partei "Einiges Russland""

• моноли́тность

  Geschlossenheit, felsenfeste / unerschütterliche Einigkeit

• отступя́

  entfernt, mit einigem Abstand

• переста́ивать

  einige Zeit lang dastehen, lange warten, sich die Beine in den Bauch stehen

  überlagern

• подчища́ть

  an einigen Stellen sauber machen

  ausradieren

• пополоска́ть

  einige Zeit spülen, einige Zeit gurgeln

• прому́читься

  sich (einige / eine ganze Zeit hinweg) (mit etwas) abplagen / abquälen

• спа́янность

  Einigkeit, fester Zusammenhalt

• сплочённость

  Zusammenschluß, Geschlossenheit, Einigkeit

• ула́живание

  Beilegung, Regelung, Schlichtung, Einigung, Ausgleich, Klärung

• не́сколькие

  einige

• я́канье

  Jakanje (phonetisches Phänomen in einigen russischen Dialekten)

  Ichbezogenheit, Ich-Sagen

• немно́гие

  einige, wenige

• не́которое вре́мя

  einige Zeit

  eine Weile

• догова́ривавший

  zu Ende sprechend, beendend (eine Rede)

  verhandelnd, sich einigend (über einen Vertrag)

• догова́ривавшийся

  verhandelnd, einigend, vereinbarend

• догова́ривающийся

  verhandelnd, sich einigend, Vereinbarungen treffend

• договори́вший

  ausgesprochen, fertig gesprochen habend

  sich geeinigt habend, verhandelt habend, eine Einigung erzielt habend

• нахвата́вшийся

  der einiges aufgeschnappt hat, der sich einiges angeeignet hat (oberflächlich)

• перемо́лвившийся

  der einige Worte gewechselt hat, der sich kurz unterhalten hat

• покрути́вшийся

  erfahren, der sich umgesehen hat, der schon einiges mitgemacht hat

• сгова́ривающийся

  sich verschwörend, kolludierend, sich einigend, vereinbarend

• усло́вливающийся

  zustimmend, vereinbarend, sich einigend

• поразбира́ться

  sich zurechtfinden; etwas klären

  einiges auseinandernehmen

Beispiele

• Э́то то, что раскрыва́ется под коне́ц.

  Das ist am Ende einigermaßen erklärt.

• Я не хочу́ меня́ть свои́ взгля́ды, даже если они не́сколько экстремальны.

  Ich will meine Ideen nicht verlieren, selbst wenn einige von ihnen ein bisschen extrem sind.

• Я зна́ю некоторых из мальчиков.

  Ich kenne einige der Jungen.

• У меня мно́жество цвето́в. Некоторые из них кра́сные, други́е - желтые.

  Ich habe eine Menge Blumen. Einige sind rot und andere gelb.

• Я дал ему не́сколько книг.

  Ich gab ihm einige Bücher.

• На о́зере бы́ло не́сколько ло́док.

  Auf dem See waren einige Boote.

• Я не́сколько раз повтори́л ей э́то сло́во.

  Ich habe das Wort einige Male für sie wiederholt.

• Некоторые оши́бки бы́ли устранены.

  Einige Fehler wurden behoben.

• У меня есть не́сколько друзе́й.

  Ich habe einige Freunde.

• У нас вчера́ бы́ли гости.

  Wir hatten gestern einige Besucher.

• Мой оте́ц вы́шел на пе́нсию не́сколько лет назад.

  Mein Vater ging vor einigen Jahren in Rente.

• В моём са́ду есть не́сколько ста́туй.

  Ich habe einige Statuen in meinem Garten.

• Снова и снова в наше́й жи́зни появля́ются вы́зовы, некоторые называ́ют их "пробле́мы", други́е называ́ют их "возмо́жности роста".

  In unserem Leben ergeben sich immer wieder neue Herausforderungen. Einige nennen sie Probleme, andere Chancen zu wachsen.

• Снова и снова в наше́й жи́зни появля́ются препя́тствия, некоторые называ́ют их пробле́мами, други́е говоря́т о возмо́жностях для роста.

  In unserem Leben ergeben sich immer wieder neue Herausforderungen. Einige nennen sie Probleme, andere Chancen zu wachsen.

• Снова и снова в наше́й жи́зни появля́ются тру́дности; одни называ́ют их пробле́мами, други́е — возмо́жностями для роста.

  In unserem Leben ergeben sich immer wieder neue Herausforderungen. Einige nennen sie Probleme, andere Chancen zu wachsen.

• В ста́рой части города есть не́сколько ую́тных тракти́ров.

  In der Altstadt gibt es einige urgemütliche Kneipen.

• Она некоторое вре́мя провела́ в Бостоне.

  Sie verbrachte einige Zeit in Boston.

• В Италии нахо́дятся некоторые из лу́чших худо́жественных галере́й в ми́ре.

  In Italien gibt es einige der besten Kunstgallerien der Welt.

• Некоторые ви́ды еды́ вызыва́ют жа́жду.

  Einige Dinge zum Essen machen uns durstig.

• Некоторые из них - мои́ друзья́.

  Einige von ihnen sind meine Freunde.

• Зуд появи́лся спустя не́сколько часо́в после еды́.

  Der Juckreiz trat einige Stunden nach dem Essen auf.

• Я зна́ю, что некоторые лю́ди це́нят мою рабо́ту.

  Ich weiß, dass einige meine Arbeit zu schätzen wissen.

• Некоторые фотогра́фии бы́ли отпечатаны чёрно-белыми.

  Einige Fotos wurden in Schwarz-Weiß gedruckt.

• Я задал бы тебе па́ру вопро́сов.

  Ich möchte dir gerne einige Fragen stellen.

• Он измени́л не́сколько слов.

  Er hat einige Wörter geändert.

• Я хочу́ зада́ть тебе не́сколько вопро́сов.

  Ich will dir einige Fragen stellen.

• В э́той кни́ге вы найдёте отве́ты на э́ти вопро́сы и получите некоторые конкре́тные сове́ты.

  Sie finden in diesem Buch Antworten auf diese Fragen und bekommen einige konkrete Ratschläge.

• В ней есть не́сколько опеча́ток, но в це́лом э́то хоро́шая кни́га.

  Es gibt darin einige Druckfehler, doch im Ganzen gesehen ist es ein gutes Buch.

• Я зна́ю, что ты не нра́вишься некоторым свои́м студе́нтам.

  Ich weiß, dass einige deiner Studenten dich nicht mögen.

• Я зна́ю, что вы не нра́витесь некоторым свои́м студе́нтам.

  Ich weiß, dass einige Ihrer Studenten Sie nicht mögen.

• Не́сколько секу́нд тому назад я ещё был под откры́тым не́бом, в ярком све́те дня, и теперь глаза отка́зывались служи́ть мне в э́том мра́ке.

  Einige Sekunden zuvor war ich noch unter freiem Himmel im hellen Licht des Tages gewesen, und nun versagten meine Augen in dieser Dunkelheit ihren Dienst.

• Де́вушка, в кото́рую он влюби́лся, бро́сила его через не́сколько ме́сяцев.

  Das Mädchen, in das er sich verliebt hatte, verließ ihn nach einigen Monaten.

• На э́той у́лице есть не́сколько ста́рых домо́в.

  Es gibt in dieser Straße einige alte Häuser.

• Мэри развела́сь с му́жем не́сколько лет тому назад.

  Maria hat sich vor einigen Jahren von ihrem Mann scheiden lassen.

• Немно́гие лю́ди име́ют две маши́ны.

  Einige Menschen haben zwei Autos.

• Договори́лись?

  Sind wir uns einig?

• Ка́ждый день ты должен прослу́шать хоть ма́ленькую пе́сню, проче́сть хоро́шее стихотворе́ние, посмотре́ть на краси́вую карти́ну и, если э́то будет возможно, сказа́ть не́сколько у́мных слов.

  Man soll alle Tage wenigstens ein kleines Lied hören, ein gutes Gedicht lesen, ein treffliches Gemälde sehen und, wenn es möglich zu machen wäre, einige vernünftige Worte sprechen.

• Она у́мерла не́сколько лет назад.

  Sie starb vor einigen Jahren.

• Некоторые лю́ди ду́мают, что рекла́ма - э́то один из ви́дов промы́вки мозго́в.

  Einige halten die Werbung für eine Form der Gehirnwäsche.

• Я здесь рабо́таю уже некоторое вре́мя.

  Ich arbeite hier schon seit einiger Zeit.

• Некоторые журнали́сты утвержда́ют, что Россия и США нахо́дятся в конфронта́ции в ка́честве конкуре́нтов в борьбе́ за влия́ние на разви́тие Украи́ны.

  Einige Journalisten behaupten, dass Russland und die USA sich als Konkurrenten im Kampf um Einfluss auf die Entwicklung der Ukraine gegenüberstehen.

• У нас есть к тебе не́сколько вопро́сов.

  Wir haben einige Fragen an dich.

• У нас есть к вам не́сколько вопро́сов.

  Wir haben einige Fragen an euch.

• Я хоте́л бы сказа́ть не́сколько слов.

  Ich möchte einige Worte sagen.

• Мне нужно сде́лать не́сколько звонко́в.

  Ich muss einige Anrufe tätigen.

• К ве́черу образова́лось не́сколько облако́в.

  Am Abend haben sich einige Wolken gebildet.

• Э́та статья́ соде́ржит некоторые действительно но́вые иде́и.

  Dieser Artikel enthält einige wirklich neue Ideen.

• У меня есть ве́щи в гости́ничном се́йфе.

  Ich habe einige Dinge im Hoteltresor.

• Он не́сколько дней был без созна́ния.

  Er war einige Tage ohne Bewusstsein.

• Некоторые европе́йские страны не состоя́т в Евросоюзе.

  Einige europäische Länder gehören nicht zur Europäischen Union.

• Птенцы́, как правило, не мо́гут взлета́ть, пока им не испо́лнится не́сколько неде́ль.

  Im Allgemeinen können sich Vogeljunge nicht in die Luft erheben, bevor sie einige Wochen alt sind.

• Я сде́лал не́сколько исправле́ний.

  Ich habe einige Korrekturen vorgenommen.

• У меня есть не́сколько вопро́сов, кото́рые я хоте́л бы зада́ть.

  Ich habe einige Fragen, die ich stellen möchte.

• Некоторые чу́вства трудно описать слова́ми.

  Einige Gefühle sind schwierig zu beschreiben.

• Если э́то угоди́т вашей све́тлости, я привез с собой не́сколько прекра́снейших сокро́вищ со всего све́та.

  Wenn Eure Durchlaucht belieben — ich habe einige der schönsten Schätze aus aller Welt mitgebracht.

• «Откуда ты вообще зна́ешь верхне- и нижнелужицкий?» — «Я не́сколько лет изуча́ю оба языка́».

  „Woher kannst du überhaupt Ober- und Niedersorbisch?“ – „Ich lerne beide Sprachen seit einigen Jahren.“

• «Э́то ты откуда зна́ешь верхне- и нижнелужицкий?» — «Я уже не́сколько лет изуча́ю оба языка́».

  „Woher kannst du überhaupt Ober- und Niedersorbisch?“ – „Ich lerne beide Sprachen seit einigen Jahren.“

• Том сказа́л, что ви́дел Мэри па́ру ме́сяцев назад.

  Tom sagte, dass er Maria vor einigen Monaten gesehen habe.

• Моя́ жена́ уезжа́ет из города на не́сколько дней.

  Meine Frau verlässt die Stadt auf einige Tage.

• Я сде́лал не́сколько оши́бок, кото́рые должен был бы быть в состоя́нии избежа́ть.

  Ich habe einige Fehler begangen, die ich vermeiden hätte können sollen.

• Том на не́сколько секу́нд закры́л глаза.

  Tom schloss einige Sekunden die Augen.

• Мы с Мэри редко в чём-то соглаша́емся.

  Maria und ich sind uns selten über etwas einig.

• Мы с То́мом редко в чём-то соглаша́емся.

  Tom und ich sind uns selten über etwas einig.

• Я никогда не жела́л нико́му сме́рти, но некоторые некроло́ги чита́л с большим удово́льствием.

  Ich habe nie jemandem den Tod gewünscht, habe aber einige Nachrufe mit großem Vergnügen gelesen.

• Дай мне, пожалуйста, каранда́ш и не́сколько листов бума́ги.

  Bitte gib mir einen Stift und einige Papierbögen.

• Некоторым э́то нра́вится.

  Einigen gefällt’s.

• Можно мне зада́ть не́сколько вопро́сов?

  Darf ich einige Fragen stellen?

• Мы здесь уже какое-то вре́мя.

  Wir sind hier schon einige Zeit.

• В па́рке есть не́сколько кафе́.

  Im Park gibt es einige Cafés.

• Некоторые кру́пные пти́цы охо́тятся на ме́лких птиц и звере́й.

  Einige große Vögel machen Jagd auf kleine Vögel und Tiere.

• Через мину́ту я начал теря́ть интере́с к разгово́ру.

  Nach einigen Minuten begann ich, das Interesse an dem Gespräch zu verlieren.

• Некоторые из вас меня уже зна́ют.

  Einige von Ihnen kennen mich bereits.

• Мы еди́ны во мне́нии насчёт э́того.

  Darüber sind wir uns einig.

• Некоторые англи́йские слова заимствованы из япо́нского.

  Im Englischen gibt es einige Lehnwörter aus dem Japanischen.

• Одни одно говоря́т, други́е - другое.

  Einige sagen dies, und andere sagen das.

• Нельзя не сказа́ть не́сколько слов о хозя́йственных усло́виях.

  Es sind unbedingt einige Worte zu den ökonomischen Bedingungen zu sagen.

• Никто не зна́ет, как Интерне́т влия́ет на челове́ческую па́мять. Мы будем знать об э́том только через не́сколько деся́тков лет.

  Niemand weiß, wie das Internet das menschliche Gedächtnis beeinflusst. Darüber werden wir erst in einigen Jahrzehnten etwas wissen.

• Он сказа́л ей па́ру любе́зностей.

  Er sagte ihr einige Liebenswürdigkeiten.

• Он сказа́л ей не́сколько ла́сковых слов.

  Er sagte ihr einige zärtliche Worte.

• На полке стоит не́сколько книг.

  Auf dem Regal stehen einige Bücher.

• Э́тот стра́нный вопро́с меня удиви́л. И мне потре́бовалось не́сколько секу́нд, чтобы найти́ подходя́щий отве́т.

  Diese seltsame Frage hatte mich überrascht. Daher brauchte ich einige Sekunden, um eine passende Antwort zu finden.

• Позво́льте мне сказа́ть не́сколько слов о себе.

  Gestatten Sie mir, einige Worte zu meiner Person zu sagen!

• Чтобы отве́тить на ваш вопро́с, ещё необходимо знать некоторые дета́ли.

  Um Ihre Frage zu beantworten, benötige ich noch einige Details.

• В сало́не, в кото́рый мы вошли́, сиде́ли не́сколько диплома́тов дру́жественных госуда́рств.

  In dem Salon, in den wir eintraten, saßen einige Diplomaten befreundeter Staaten.

• Да, много всего произошло́, так что теперь и я говорю́: "Я не могу́ идти́ в ногу́".

  Ja, es hat sich einiges ereignet, sodass auch ich jetzt sage: „Da komme ich nicht mehr mit.“

• Из э́того можно извле́чь па́ру уро́ков.

  Man kann hieraus einige Lehren ziehen.

• Некоторые фа́кты его биографии остаю́тся до сих пор неразга́данными.

  Einige Fakten seiner Biographie warten noch immer darauf, enträtselt zu werden.

• В тече́ние нескольких дней меня му́чило беспоко́йство, причи́ны кото́рого я не мог поня́ть.

  Einige Tage lang quälte mich eine Unruhe, deren Ursachen ich mir nicht erklären konnte.

• Там я заме́тил не́сколько ста́рых газе́т.

  Dort bemerkte ich einige alte Zeitungen.

• Мне удалось найти́ не́сколько вещей большо́й ценности.

  Es ist mir geglückt, einige Sachen von großem Wert zu finden.

• Том стара́лся отве́тить на все вопро́сы, некоторые из кото́рых бы́ли весьма провокацио́нными.

  Tom bemühte sich, alle Fragen zu beantworten. Einige davon waren überaus provokativ.

• На столе́ лежи́т не́сколько газе́т.

  Auf dem Tisch liegen einige Zeitungen.

• Помимо пе́нсии у Тома есть други́е исто́чники дохо́дов.

  Neben seiner Rente hat Tom noch einige andere Einkünfte.

• Том задал Марии не́сколько вопро́сов, но она не отве́тила ни на один из них.

  Tom stellte Maria einige Fragen, doch sie beantwortete keine davon.

• Он научи́л свою́ соба́ку нескольким трю́кам.

  Er brachte seinem Hund einige Kunststücke bei.

• Он показа́лся мне очень разу́мным и, в конце́ концо́в, даже симпати́чным, несмотря на не́рвные ти́ки, перекашивающие его рот.

  Er ist mir sehr vernünftig erschienen und alles in allem sympatisch, trotz einiger nervöser Tics, die seinen Mund verzerrten.

• Шарови́дные наро́сты на некоторых дубо́вых ли́стьях называ́ются "га́ллы".

  Die kugelförmigen Wucherungen an einigen Eichenblättern werden Gallen genannt.

• Некоторые дети не лю́бят я́блоки.

  Einige Kinder mögen keine Äpfel.

• Он у́мер не́сколько лет назад.

  Er starb vor einigen Jahren.

• Мно́гие же́нщины хотя́т быть сексуа́льными и привлека́тельными для мужчи́н. Некоторые же́нщины ду́мают, что для э́того нужно носи́ть мини-ю́бку, но мужчи́н привлека́ет всё, что скры́то. Сексуа́льная же́нщина должна́ быть зага́дочной.

  Viele Frauen wollen sexy sein und Männer anziehen. Einige Frauen meinen, es komme darauf an, einen Minirock zu tragen, doch die Männer zieht alles Verborgene an. Eine reizvolle Frau muss geheimnisvoll sein.

• Э́то бы́ло в нача́ле 1970-х годов. Однажды Вилли Брандт возрази́л Вилли Штофу на его выска́зывание, что существу́ют два неме́цких госуда́рства, так: “Вы же са́ми поёте в своём ги́мне о Германии как еди́ной Отчи́зне!”

  Es war am Anfang der 1970er Jahre. Willy Brandt entgegnete einmal Willi Stoph auf seine Aussage, es gebe zwei deutsche Staaten, mit: „Sie selbst singen doch in Ihrer Hymne von Deutschland, einig Vaterland!“.

• Мы схо́димся на том, что до́лжны рано вы́ехать.

  Wir sind uns darin einig, dass wir früh aufbrechen müssen.