einig russisch

• еди́ный

  Einheits-

  alleinig

  einzig

  einig, einmütig

• сойти́сь

  sich versammeln, zusammenkommen, nähertreten, sich befreunden, übereinkommen, sich einigen, einig werden, übereinstimmen, zusammenfallen

  zusammenfinden

• сговори́ться

  verabreden, abmachen, einig werden, übereinkommen

• сгова́риваться

  verabreden, abmachen, einig werden, übereinkommen

• сплочённый

  geschlossen, fest zusammengefügt, einig, einmütig

• неразде́льный

  untrennbar, einig, unzertrennlich

• договори́вшийся

  der sich geeinigt hat, vereinbart habend, einig geworden

• ла́дивший

  sich vertragend, einig, gut auskommend

• сходи́вшийся

  zusammenlaufend, sich treffend, zusammenkommend

  sich verstehend, einig

• не́сколько

  einige, mehrere

  wenige, ein paar, ein wenig, etwas

• не́который

  einige, etliche, mehrere, manche

  ein gewisser, eine gewisse

• па́ра

  Paar

  ein paar, einige

  Kurs in Russian university

• мно́гие

  viele, manche, einige

• ре́дко

  selten, wenig dicht, in einigem Abstand, mit weiten Zwischenräumen

• милиционе́р

  Milizionär, Polizist (in der ehem. SU und aktuell in einigen Nachfolgestaaten)

• договори́ться

  sich einigen, übereinkommen, vereinbaren

  abmachen

• согла́сие

  Zusage, Zustimmung

  Einwilligung, Einverständnis, Einvernehmen

  Konsens, Einigung, Übereinstimmung

• намно́го

  um vieles, vielfach, viel

  weitaus, deutlich

  um einiges

  bei weitem

• еди́нство

  Einheit

  Einigkeit

• потро́гать

  anfühlen, einige Male berühren

• перегова́риваться

  einige Worte wechseln, sich unterhalten

• догова́риваться

  sich einigen, übereinkommen, vereinbaren

  verhandeln, unterhandeln

• поо́даль

  in einiger Entfernung, etwas weiter

• прорабо́тать

  kritisieren, auseinandernehmen, heruntermachen

  durcharbeiten, durchgehen, detailliert studieren

  einige Zeit arbeiten

• едине́ние

  Einigkeit, Einigung

  Einssein, Einswerden, Einheit

• всплакну́ть

  weinen, einige Tränen vergiessen

• лад

  Einigkeit, Einvernehmen, Eintracht, Harmonie, Frieden

  Griffbrett, Bund

  Art und Weise

• спа́йка

  Löten, Verbundenheit, Einigkeit, Verwachsung

• повздыха́ть

  seufzen (eine Weile), einige Seufzer ausstoßen

• полома́ться

  zerbrechen, beschädigt sein, kaputt sein

  sich einige Zeit zieren

• подчи́стить

  an einigen Stellen sauber machen

  ausradieren

• кое-что́

  einiges, irgendwas, etwas

• не́которые

  einige, etliche, mehrere, manche

• кое-како́й

  einige, ein paar

  irgendwelche

• как-ника́к

  immerhin, schließlich

  einigermassen

• ма́ло-ма́льски

  einigermaßen

• единоро́сс

  Anhänger der Partei "Einiges Russland, Mitglied der Partei "Einiges Russland""

• моноли́тность

  Geschlossenheit, felsenfeste / unerschütterliche Einigkeit

• отступя́

  entfernt, mit einigem Abstand

• переста́ивать

  einige Zeit lang dastehen, lange warten, sich die Beine in den Bauch stehen

  überlagern

• подчища́ть

  an einigen Stellen sauber machen

  ausradieren

• пополоска́ть

  einige Zeit spülen, einige Zeit gurgeln

• прому́читься

  sich (einige / eine ganze Zeit hinweg) (mit etwas) abplagen / abquälen

• спа́янность

  Einigkeit, fester Zusammenhalt

• сплочённость

  Zusammenschluß, Geschlossenheit, Einigkeit

• ула́живание

  Beilegung, Regelung, Schlichtung, Einigung, Ausgleich, Klärung

• не́сколькие

  einige

• я́канье

  Jakanje (phonetisches Phänomen in einigen russischen Dialekten)

  Ichbezogenheit, Ich-Sagen

• немно́гие

  einige, wenige

• не́которое вре́мя

  einige Zeit

  eine Weile

• догова́ривавший

  zu Ende sprechend, beendend (eine Rede)

  verhandelnd, sich einigend (über einen Vertrag)

• догова́ривавшийся

  verhandelnd, einigend, vereinbarend

• догова́ривающийся

  verhandelnd, sich einigend, Vereinbarungen treffend

• договори́вший

  ausgesprochen, fertig gesprochen habend

  sich geeinigt habend, verhandelt habend, eine Einigung erzielt habend

• нахвата́вшийся

  der einiges aufgeschnappt hat, der sich einiges angeeignet hat (oberflächlich)

• перемо́лвившийся

  der einige Worte gewechselt hat, der sich kurz unterhalten hat

• покрути́вшийся

  erfahren, der sich umgesehen hat, der schon einiges mitgemacht hat

• сгова́ривающийся

  sich verschwörend, kolludierend, sich einigend, vereinbarend

• усло́вливающийся

  zustimmend, vereinbarend, sich einigend

• поразбира́ться

  sich zurechtfinden; etwas klären

  einiges auseinandernehmen

Beispiele

• Э́то то, что раскрыва́ется под коне́ц.

  Das ist am Ende einigermaßen erklärt.

• Ры́нок капита́ла не тако́й, како́й был не́сколько лет назад.

  Der Kapitalmarkt ist nicht mehr so wie vor einigen Jahren.

• Не считая нескольких орфографи́ческих оши́бок, э́то хоро́шее сочине́ние.

  Abgesehen von einigen Rechtschreibfehlern ist das eine gute Aufsatzarbeit.

• Э́то интере́сная кни́га, если не счита́ть нескольких оши́бок.

  Dieses Buch ist interessant, abgesehen von einigen Fehlern.

• Они никогда не приду́т к согла́сию.

  Sie werden sich niemals einigen.

• В э́том вопро́се мы с вами не придём к соглаше́нию.

  In dieser Frage werden wir uns mit Ihnen nicht einigen können.

• Наша си́ла - в еди́нстве!

  Einigkeit macht stark!

• Они прибыли в Америку не́сколько дней назад.

  Sie kamen vor einigen Tagen in Amerika an.

• Хотя америка́нские методы часто эффекти́вны, япо́нская образова́тельная систе́ма произво́дит са́мых гра́мотных люде́й в ми́ре и очевидно мо́жет чему-нибудь научи́ть америка́нцев.

  Obwohl amerikanische Methoden oft erfolgreich sind, hat das japanische Bildungssystem, das die gebildetsten Menschen der Welt hervorbringt, offensichtlich einiges, was es den Amerikanern beibringen kann.

• Конкуре́нты редко в чём-то соглаша́ются.

  Zwei von einer Sorte sind sich selten einig.

• Для организа́ции любо́го ти́па вну́тренняя гармо́ния и еди́нство явля́ются ва́жными факторами, определяющими её успе́х или неуда́чу.

  Für jede Art von Organisation sind innere Harmonie und Einigkeit wichtige Faktoren, die über ihren Erfolg oder Misserfolg entscheiden.

• Компа́ния, хотя и с некоторыми исключе́ниями, очень хорошо утилизи́рует ресу́рсы.

  Das Unternehmen nutzt, von einigen Ausnahmen abgesehen, seine Ressourcen in der Regel sehr gut.

• Я чита́л журна́л уже некоторое вре́мя, когда она пришла́.

  Ich hatte schon seit einiger Zeit eine Zeitschrift gelesen, als sie kam.

• В некоторых моло́чных ку́хнях раздаю́т беспла́тные образцы́ иску́сственного де́тского молока́.

  In einigen Krankenhäusern werden kostenlose Proben von künstlicher Säuglingsmilch ausgegeben.

• Они договори́лись о совме́стном заявле́нии.

  Sie einigten sich auf eine gemeinsame Erklärung.

• Что произойдёт, если две могу́щественные на́ции с разли́чными языка́ми - например, США и Китай - договоря́тся, в эксперимента́льном поря́дке, о преподава́нии эсперанто в нача́льной шко́ле?

  Was würde passieren, wenn sich zwei mächtige Nationen mit unterschiedlichen Sprachen – etwa die USA und China – versuchsweise darauf einigen würden, Esperanto in der Grundschule zu unterrichten?

• Я не зна́ю испа́нский, но с по́мощью испанско-немецкого словаря́ я немного по́нял твоё письмо́.

  Ich kann kein Spanisch, aber mithilfe eines spanisch-deutschen Wörterbuchs habe ich deinen Brief trotzdem einigermaßen verstanden.

• Они договори́лись о цене́.

  Sie einigten sich auf einen Preis.

• Он рабо́тает над довольно сумасше́дшими прое́ктами.

  Er arbeitet an einigen ziemlich verrückten Projekten.

• Через не́сколько минут электри́чество опять включи́лось.

  Nach einigen Minuten ging der Strom wieder an.

• Мой оте́ц вы́шел на пе́нсию не́сколько лет назад.

  Mein Vater ging vor einigen Jahren in Rente.

• Действительно, мы уже мо́жем ви́деть эффе́кт в некоторых частя́х ми́ра.

  Tatsächlich können wir die Auswirkungen in einigen Teilen der Welt bereits sehen.

• Через некоторое вре́мя он верну́лся со словарём под мы́шкой.

  Nach einiger Zeit kam er mit einem Wörterbuch unter dem Arm zurück.

• Мы согла́сны.

  Wir sind uns einig.

• Мэри подозрева́ла Джима в выбалтывании её секре́та некоторым её друзья́м, и потому была́ очень зла на него.

  Mary verdächtigte Jim, einigen ihrer Freundinnen ihr Geheimnis verraten zu haben, und war deshalb sehr wütend auf ihn.

• Существу́ет очень ма́лая вероя́тность прийти́ к соглаше́нию.

  Es besteht nur eine sehr geringe Wahrscheinlichkeit, dass eine Einigung erzielt wird.

• Учи́тель с удово́льствием бесе́довал с некоторыми выпускника́ми.

  Der Lehrer unterhielt sich gern mit einigen Absolventen.

• Они согласи́лись с тем, что у них нет вы́бора, кроме как отказа́ться от всего пла́на.

  Sie waren sich einig, dass sie keine andere Wahl hatten, als den gesamten Plan aufzugeben.

• Потре́бности мно́гих переве́шивают потре́бности нескольких.

  Die Bedürfnisse der Vielen wiegen schwerer als die Bedürfnisse einiger weniger.

• Э́тот запа́х наве́ял воспомина́ния об одной но́чи не́сколько лет назад.

  Dieser Geruch weckte Erinnerungen an eine Nacht vor einigen Jahren.

• Зако́нные приложе́ния от веду́щих производи́телей несу́т дополни́тельную нежела́тельную нагру́зку. Наряду с их примене́нием, некоторые из них изменя́ют разли́чные настро́йки браузера, словно ваш браузер у них. Зна́ете ли вы, что AVG, ICQ, Jookz, Babylon, ZoneAlarm, Incredimail э́то лишь немно́гие, кто изменя́ет вашу дома́шнюю страни́цу, по́иск по умолча́нию и други́е настро́йки?

  Legitime Softwareanwendungen führender Anbieter bringen eine zusätzliche unerwünschte Belastung mit sich. Neben ihrer Nutzung verändern einige von ihnen verschiedene Browsereinstellungen, als gehörte Ihr Browser ihnen. Wussten Sie, dass AVG, ICQ, Jookz, Babylon, ZoneAlarm und Incredimail – um nur einige zu nennen – Ihre Startseite, die Standardsuche und andere Einstellungen verändern?

• Экспериме́нт не уда́лся из-за небольши́х оши́бок.

  Das Experiment ist wegen einiger kleiner Fehler misslungen.

• У неё очень хоро́шее сочине́ние, не считая нескольких орфографи́ческих оши́бок.

  Ihr Aufsatz ist sehr gut, abgesehen von einigen Rechtschreibfehlern.

• Я ду́маю, пора нам прийти́ к соглаше́нию.

  Ich denke, es ist an der Zeit, dass wir zu einer Einigung kommen.

• По́езд благополучно при́был на ста́нцию не́сколько минут назад.

  Der Zug ist vor einigen Minuten sicher am Bahnhof angekommen.

• Я переста́л покупа́ть бумажные газе́ты ещё не́сколько лет назад; я их чита́ю теперь только в электро́нном форма́те.

  Ich habe schon vor einigen Jahren aufgehört, Zeitungen in Papierform zu kaufen; jetzt lese ich sie nur noch im elektronischen Format.

• Если вы хоти́те услы́шать стра́шную исто́рию, я расскажу́ вам сон, кото́рый я ви́дел не́сколько неде́ль назад.

  Wenn Sie eine gruselige Geschichte hören möchten, erzähle ich Ihnen von einem Traum, den ich vor einigen Wochen hatte.

• У меня много цвето́в. Некоторые из них кра́сные, а некоторые желтые.

  Ich habe viele Blumen. Einige davon sind rot und einige gelb.

• Они согласова́ли цену́.

  Sie einigten sich auf einen Preis.

• Францу́зский язы́к уже не так практи́чен в совреме́нном ми́ре, как не́сколько веко́в назад.

  Französisch ist in der modernen Welt nicht mehr so relevant wie noch vor einigen Jahrhunderten.

• Том у́мер не́сколько лет назад.

  Tom ist vor einigen Jahren gestorben.

• У меня ещё есть кое-какие дела.

  Ich muss noch einiges erledigen.

• Я наде́юсь, что мой компаньо́н смо́жет с вами договори́ться.

  Ich hoffe, mein Partner kann sich mit Ihnen einigen.

• Не́сколько лет тому назад я прожива́л в Бостоне.

  Vor einigen Jahren lebte ich in Boston.

• У меня тут неприя́тности.

  Ich habe hier einigen Ärger.

• Они немедленно пришли́ к соглаше́нию.

  Sie kamen sofort zu einer Einigung.

• Я ду́маю, что мы скоро смо́жем прийти́ к понима́нию.

  Ich denke, wir werden bald zu einer Einigung kommen können.

• Том сочини́л э́ту вещь не́сколько лет тому назад.

  Tom hat dieses Stück vor einigen Jahren komponiert.

• Том стоит пе́ред лицо́м нескольких серьёзных пробле́м.

  Tom steht vor einigen ernsthaften Problemen.

• Том ста́лкивается с некоторыми серьёзными пробле́мами.

  Tom sieht sich mit einigen ernsthaften Problemen konfrontiert.

• Мы пришли́ к соглаше́нию после двух часо́в обсужде́ния.

  Wir kamen nach zweistündiger Diskussion zu einer Einigung.

• Э́та рабо́та займёт всего пять дней, если пренебре́чь некоторыми дета́лями.

  Die Arbeit wird nur fünf Tage dauern, wenn man bei einigen Details Abstriche macht.

• Де́вушка, в кото́рую он влюби́лся, бро́сила его через не́сколько ме́сяцев.

  Das Mädchen, in das er sich verliebt hatte, verließ ihn nach einigen Monaten.

• Они договори́лись о совме́стной рабо́те.

  Sie einigten sich darauf, zusammenzuarbeiten.

• В некоторых культу́рах гро́мкое рыгание после еды́ счита́ется комплиме́нтом в а́дрес повара.

  In einigen Kulturen gilt lautes Aufstoßen nach dem Essen als Kompliment an den Koch.

• Если они приду́т к соглаше́нию, мы спасены.

  Wenn sie zu einer Einigung kommen, sind wir gerettet.

• Мэри развела́сь с му́жем не́сколько лет тому назад.

  Maria hat sich vor einigen Jahren von ihrem Mann scheiden lassen.

• Мы пыта́емся.

  Wir versuchen es schon seit einiger Zeit.

• Том чуть не у́мер от жёлтой лихора́дки не́сколько лет назад.

  Tom wäre vor einigen Jahren beinahe an Gelbfieber gestorben.

• Наде́юсь, мы смо́жем со всем согласи́ться.

  Ich hoffe, wir können uns alle einigen.

• Он недавно верну́лся домой.

  Er kam vor einiger Zeit nach Hause zurück.

• Я хочу́ заяви́ть о пропа́же некоторых драгоце́нностей.

  Ich möchte den Verlust einiger Schmuckstücke melden.

• Договори́лись?

  Sind wir uns einig?

• Еди́нство даёт си́лу.

  Einigkeit macht stark.

• Мы договори́лись, что не будем догова́риваться.

  Wir waren uns einig, dass wir uns nicht einigen würden.

• Она у́мерла не́сколько лет назад.

  Sie starb vor einigen Jahren.

• Мы все согла́сны насчёт э́того.

  Wir sind uns darüber alle einig.

• До сих пор я не знал, для чего создана ве́чность. Она создана, чтобы дать ины́м из нас шанс вы́учить неме́цкий.

  Bis jetzt wusste ich nicht, wozu die Ewigkeit geschaffen wurde. Sie wurde geschaffen, um einigen von uns die Chance zu geben, Deutsch zu lernen.

• Том и Мэри договори́лись о цене́.

  Tom und Mary einigten sich auf einen Preis.

• Мы договори́лись, что э́то будет небольша́я церемо́ния.

  Wir waren uns einig, dass es eine kleine Zeremonie werden würde.

• Они договори́лись обо всех пу́нктах контра́кта.

  Sie einigten sich auf alle Punkte des Vertrags.

• Согласно ины́м исто́чникам, Ноам Чомски — са́мый цитируемый из ныне живущих а́второв.

  Laut einigen Quellen ist Noam Chomsky der meistzitierte noch lebende Autor.

• Я тут кое-что хочу́ сде́лать.

  Ich habe einiges, was ich tun möchte.

• Я здесь рабо́таю уже некоторое вре́мя.

  Ich arbeite hier schon seit einiger Zeit.

• Такси́ от вокза́ла домой обошло́сь мне недёшево.

  Die Taxifahrt vom Bahnhof nach Hause hat mich einiges gekostet.

• Том, конечно, в комме́рческих дела́х кое-что понима́ет.

  Tom versteht natürlich einiges vom Geschäftsleben.

• Они согла́сны.

  Sie sind sich einig.

• Мужчи́на сконча́лся не́сколько часо́в назад.

  Der Mann ist vor einigen Stunden verstorben.

• Вы какое-то вре́мя изуча́ли э́ту пробле́му. Как вы ду́маете, како́е есть реше́ние?

  Sie beschäftigen sich schon seit einiger Zeit mit diesem Problem. Was ist Ihrer Meinung nach die Lösung?

• Обезья́на взросле́ет через не́сколько лет.

  Ein Affe ist nach einigen Jahren ausgewachsen.

• Обезья́на достига́ет зре́лого во́зраста через не́сколько лет.

  Ein Affe ist nach einigen Jahren ausgewachsen.

• Я удивлена похо́жестью францу́зского и италья́нского языко́в в некоторых слу́чаях.

  Ich bin in einigen Fällen über die Ähnlichkeiten zwischen dem Französischen und dem Italienischen überrascht.

• Очень мала́ вероя́тность того́, что соглаше́ние будет дости́гнуто.

  Es ist sehr unwahrscheinlich, dass eine Einigung erzielt wird.

• Он сиде́л от меня на расстоя́нии.

  Er saß in einiger Entfernung von mir.

• Я уве́рен, что мы мо́жем прийти́ к соглаше́нию.

  Ich bin sicher, dass wir zu einer Einigung kommen können.

• Дава́йте договори́мся так: вы не говори́те мне, что де́лать, а я не говорю́ вам, куда идти́.

  Einigen wir uns darauf: Sie sagen mir nicht, was ich tun soll, und ich sage Ihnen nicht, wohin Sie gehen sollen.

• Я хочу́ с ним договори́ться.

  Ich möchte mich mit ihm einigen.

• Мы никогда не пола́дим.

  Wir werden uns niemals einigen.

• Я наде́ялся получи́ть от вас изве́стие.

  Ich hoffe schon seit einiger Zeit, von Ihnen zu hören.

• У меня бы́ли дела.

  Ich hatte einiges zu tun.

• Я чита́ю э́то уже не́сколько часо́в.

  Ich lese das schon seit einigen Stunden.

• Мудрецы́ мы́слят одинаково, но и у дурако́в мы́сли схо́дятся.

  Große Geister denken gleich, aber auch Narren sind sich oft einig.

• Его брат уже какое-то вре́мя чи́слится пропавшим.

  Sein Bruder gilt nun schon seit einiger Zeit als vermisst.

• Давай усло́вимся на три часа.

  Einigen wir uns auf drei Uhr.

• Давай усло́вимся на 3:00.

  Einigen wir uns auf 3:00 Uhr.

• Он сел на расстоя́нии от меня.

  Er setzte sich in einiger Entfernung von mir hin.

• В некоторых стра́нах свобо́да слова ограничена.

  In einigen Ländern ist die Redefreiheit eingeschränkt.

• Мы согласи́лись не иска́ть согла́сия.

  Wir waren uns einig, dass wir uns nicht einigen würden.

• Они оба согласи́лись.

  Sie waren sich beide einig.

• Мы все согласи́лись.

  Wir waren uns alle einig.

• Мы не согласи́лись.

  Wir waren uns nicht einig.

• Мы все согла́сны, что нам следует уйти́ рано.

  Wir sind uns alle einig, dass wir früh gehen sollten.

• Я рад, что мы договори́лись.

  Ich bin froh, dass wir uns einig sind.

• Мы договори́лись?

  Sind wir uns einig?

• Уве́рен, мы все согла́сны.

  Ich bin sicher, wir sind uns alle einig.

• Мы согласи́лись.

  Wir waren uns einig.

• Я рад, что мы пришли́ к соглаше́нию.

  Ich bin froh, dass wir uns einig sind.

• Мы с То́мом обычно расхо́димся во мне́ниях.

  Tom und ich sind uns normalerweise nicht einig.

• Мы с То́мом не всегда соглаша́емся.

  Tom und ich sind uns nicht immer einig.

• Я уве́рена, что мы все согла́сны.

  Ich bin sicher, dass wir uns alle einig sind.

• Том смея́лся над некоторыми шу́тками Мэри, но он ду́мал, что некоторые из них не бы́ли очень заба́вны.

  Tom lachte über einige von Marys Witzen, aber er fand, dass einige davon nicht besonders lustig waren.

• Мы с Мэри редко в чём-то соглаша́емся.

  Maria und ich sind uns selten über etwas einig.

• Мы с То́мом редко в чём-то соглаша́емся.

  Tom und ich sind uns selten über etwas einig.

• Мо́жет сойдемся на том, что не согла́сны?

  Können wir uns vielleicht darauf einigen, dass wir uns nicht einig sind?

• Мы бы́ли согла́сны.

  Wir waren uns einig.

• Мы еди́ны во мне́нии насчёт э́того.

  Darüber sind wir uns einig.

• Э́то бы́ло в нача́ле 1970-х годов. Однажды Вилли Брандт возрази́л Вилли Штофу на его выска́зывание, что существу́ют два неме́цких госуда́рства, так: “Вы же са́ми поёте в своём ги́мне о Германии как еди́ной Отчи́зне!”

  Es war am Anfang der 1970er Jahre. Willy Brandt entgegnete einmal Willi Stoph auf seine Aussage, es gebe zwei deutsche Staaten, mit: „Sie selbst singen doch in Ihrer Hymne von Deutschland, einig Vaterland!“.

• Мы схо́димся на том, что до́лжны рано вы́ехать.

  Wir sind uns darin einig, dass wir früh aufbrechen müssen.

• Рабочие были солидарны в своих требованиях.

  Die Arbeiter waren sich in ihren Forderungen einig.

• Продавец и покупатель наконец сторговались.

  Der Verkäufer und der Käufer wurden sich schließlich einig.