einzig russisch
еди́ный
einheitlich, Einheits-, gemeinsam
alleinig, einzig
einig, einmütig
исключи́тельно
ausschließlich, nur, einzig
außergewöhnlich, außerordentlich, äußerst
лишь то́лько
sobald, kaum ... da, in dem Moment als
nur, einzig und allein, ausschließlich, bloß
nur wenn, nur falls, vorausgesetzt dass
ненагля́дный
einzig, allerbest, herzallerliebst
и́стовый
wahr, echt, einzig, eifrig
ни
kein, kein einziger, nicht
weder ... noch
... auch (immer), egal was
еди́нственный
einziger, der einzige
одна́жды
einmal, eines Tages, einst
einmal, ein einziges Mal
уника́льный
einzigartig, Einzel-, als Unikat
разо́к
ein einziges Mal
неповтори́мый
einzigartig, unnachahmlich
nicht wiederholbar, unwiederbringlich
своеобра́зный
eigenartig, eigentümlich, originell, einzigartig
eine Art von
еди́нственно
einziger, der einzige
неподража́емый
unnachahmlich, einzigartig
уника́льность
Einzigartigkeit
еди́ножды
einmal, ein einziges Mal
einmal, 1 x
уника́льно
einzigartig, als Unikat
оди́н-еди́нственный
ein einziger
эпоха́льный
epochal, einzigartig
однокра́тный
einmalig, ein einziges Mal passierend
единоро́дный
auf das einzige Kinder der Eltern bezogen
неповтори́мость
Einzigartigkeit, Unwiederholbarkeit, Originalität
попа́л в мали́нник
Hahn im Korb sein, der einzige Mann unter vielen Frauen sein
mitten ins Nest getroffen haben, den Nagel auf den Kopf getroffen haben
Beispiele
Я не могу́ позво́лить себе зря потра́тить хоть одну ие́ну.
Ich kann es mir nicht leisten, auch nur einen einzigen Yen zu verschwenden.
Путеше́ствие в ты́сячу ли начина́ется с одного ша́га.
Eine Reise von tausend Meilen beginnt mit einem einzigen Schritt.
Лови́ мину́ты сча́стья, заставляй себя люби́ть, влюбля́йся сам! Только э́то одно и есть настоящее на све́те - остально́е всё вздор. И э́тим одним мы здесь только и за́няты.
Ergreif die glücklichen Augenblicke, liebe und lass dich lieben! Das ist das Einzige, was es auf der Welt wirklich gibt; alles andere ist Unsinn. Und mit diesem einen sind wir hier einzig und allein beschäftigt.
Том и Мэри - еди́нственные выжившие.
Tom und Maria sind die einzigen Überlebenden.
Он был не таки́м челове́ком, чтобы разочарова́ться от одной неуда́чи.
Er war nicht der Typ, der sich von einem einzigen Misserfolg entmutigen ließ.
Она похорони́ла еди́нственного сы́на.
Sie hat ihren einzigen Sohn beerdigt.
Постоя́нный мир возмо́жен лишь в том слу́чае, пишет англи́йский ретрогра́д Норман Бентвич, если при́нципы христиа́нской рели́гии ста́нут осно́вой госуда́рственной поли́тики и всей обще́ственной жи́зни.
Dauerhafter Friede ist einzig in dem Falle möglich, schreibt der englische Rückschrittler Norman Bentwich, wenn die Prinzipien der christlichen Religion zur Grundlage der Staatspolitik und allen öffentlichen Lebens werden.
Еди́нственное лекарство против тщесла́вия - э́то смех; и еди́нственный недоста́ток, над кото́рым можно смея́ться, - э́то тщесла́вие.
Lachen ist das einzige Heilmittel gegen Eitelkeit, und Eitelkeit ist der einzige lächerliche Fehler.
В су́щности, любо́вь явля́ется еди́нственной подлинно драгоце́нной ве́щью в жи́зни; она также то еди́нственное, к чему стоит стреми́ться.
Im Grunde ist die Liebe das einzig wahrhaft Kostbare im Leben; sie ist auch das Einzige, wonach zu streben sich lohnt.
После мно́гих лет размышле́ний я пришел к мне́нию, что для ка́ждого челове́ка смысл жи́зни состои́т из по́иска смы́сла жи́зни. Ка́ждый из нас уника́льная ли́чность. И ка́ждый из нас несет в себе спосо́бность найти́ и испо́лнить уника́льную ми́ссию в свое́й жи́зни.
Nach vielen Jahren des Nachdenkens kam ich zu dem Schluss, dass für jeden Menschen der Sinn des Lebens genau darin besteht, den Sinn des Lebens zu finden. Jeder von uns ist eine einzigartige Persönlichkeit. Und jeder von uns trägt die Fähigkeit in sich, eine einzigartige Mission in seinem Leben zu finden und zu erfüllen.
Несча́стный случай лиши́л их еди́нственного сы́на.
Der Unfall nahm ihnen ihren einzigen Sohn.
Возьми́ сы́на твоего́, еди́нственного твоего́, кото́рого ты лю́бишь, Исаака; и пойди́ в зе́млю Мориа и там принеси́ его во всесожжение на одной из гор.
Nimm nun deinen Sohn, deinen einzigen Sohn, den du lieb hast, Isaak, und zieh in das Land Morija; dort bringe ihn als Brandopfer auf einem der Berge dar.
Путеше́ствие в 1000 миль начина́ется с одного ша́га.
Eine Reise von tausend Meilen beginnt mit einem einzigen Schritt.
Весь дом обогрева́лся одной пе́чью.
Das ganze Haus wurde von einem einzigen Ofen beheizt.
Еди́нственные альтернати́вы – успе́х и смерть.
Die einzigen Alternativen sind Erfolg und Tod.
Когда две души... два сердца предназначены быть вместе, расстоя́ние между ними ока́зывается всего лишь ча́стностью. Всё де́ло в уме́нии ждать.
Wenn zwei Seelen … zwei Herzen füreinander bestimmt sind, erweist sich die Entfernung zwischen ihnen lediglich als eine Nebensache. Es geht einzig darum, warten zu können.
Я должен в одино́чку, опираясь лишь на мисти́ческую ма́гию мои́х прао́тцев, героически сокруши́ть его войска и вы́рвать красавицу-принцессу из его тисков, прежде чем отпра́вить его наконец к...
Ich soll ganz allein, gestärkt einzig durch die mystische Magie meiner Vorväter, heldenhaft seine Armeen zerschmettern und die schöne Prinzessin aus seinen Klauen reißen, bevor ich ihn schließlich zu …
Не ода́лживайте кни́ги; никто не отдаёт их обратно. Еди́нственные кни́ги, кото́рые ещё оста́лись у меня в библиоте́ке, - те, что я за́нял у други́х.
Verleiht keine Bücher; niemand gibt sie zurück. Die einzigen Bücher, die noch in meiner Bibliothek stehen, sind diejenigen, die ich mir von anderen geliehen habe.
Том потеря́л своего́ еди́нственного сы́на в автомоби́льной ава́рии.
Tom hat seinen einzigen Sohn bei einem Autounfall verloren.
Иногда мне кажется, Том, что мы с тобой еди́нственные адеква́тные лю́ди здесь. - "Ты права, Мэри. Как э́то ни приско́рбно, но нас окружа́ют одни идио́ты, и кольцо́ их неумолимо сжима́ется".
Manchmal kommt es mir vor, Tom, als wären wir hier die einzigen vernünftigen Menschen. - „Du hast recht, Mary. So bedauerlich es auch ist, wir sind nur von Idioten umgeben, und ihr Ring zieht sich unerbittlich zusammen.“
Если бы ты мог встре́титься с какой-то одной истори́ческой ли́чностью, с кем бы ты встре́тился?
Wenn du dich nur mit einer einzigen historischen Persönlichkeit treffen könntest, wen würdest du gerne treffen?
Если бы вы могли́ встре́титься с какой-то одной истори́ческой ли́чностью, с кем бы вы встре́тились?
Wenn Sie sich nur mit einer einzigen historischen Persönlichkeit treffen könnten, wen würden Sie gerne treffen?
Если бы ты могла́ встре́титься с какой-то одной истори́ческой ли́чностью, с кем бы ты встре́тилась?
Wenn du dich nur mit einer einzigen historischen Persönlichkeit treffen könntest, mit wem würdest du dich gerne treffen?
Мы не еди́нственные кана́дцы здесь.
Wir sind hier nicht die einzigen Kanadier.
Она потеря́ла еди́нственного сы́на в автокатастрофе.
Sie verlor ihren einzigen Sohn bei einem Verkehrsunfall.
Мы не еди́нственные, кто ве́рит, что он невино́вен.
Wir sind nicht die Einzigen, die glauben, dass er unschuldig ist.
Мы не еди́нственные ве́рим в его невино́вность.
Wir sind nicht die Einzigen, die glauben, dass er unschuldig ist.
Мы не еди́нственные верящие, что он невино́вен.
Wir sind nicht die Einzigen, die glauben, dass er unschuldig ist.
Челове́к — еди́нственное животное, спосо́бное красне́ть. И еди́нственное, ко́му э́то нужно.
Der Mensch ist das einzige Tier, das errötet. Und das einzige, das es nötig hat.
Мы здесь еди́нственные из Бостона.
Wir sind hier die Einzigen aus Boston.
«Э́та кассе́та испорчена. И она после́дняя». — «Протесту́ю! Наверняка где-нибудь можно найти́ ещ—» — «Оду́майтесь, Ваше вели́чество». — «Пойду-ка в "Блокбастер"». — «Ни в одном магази́не больше не продаю́т кассе́т. Вы в за́днице». — «А-а!»
„Diese Kassette ist kaputt. Und sie ist die letzte.“ - „Einspruch! Es muss doch noch eine irgendwo geben - “ - „Kommen Sie zur Vernunft, Eure Majestät.“ - „Ich gehe zu ‚Blockbuster‘.“ - „In keinem einzigen Laden werden noch Kassetten verkauft. Du bist am Arsch.“ - „A-a!“
Не мо́жет быть, чтобы мы с тобой бы́ли еди́нственными опоздавшими.
Wir können nicht die Einzigen sein, die zu spät kommen.
Не мо́жет быть, чтобы мы с Вами бы́ли еди́нственными опоздавшими.
Wir können nicht die Einzigen sein, die zu spät kommen.
Неужели лю́ди мо́гут быть так глупы, чтобы полага́ть, что всё населе́ние Гру́зии, говоря́щее на кавка́зском языке́, не имеющем ни одного о́бщего зву́ка или о́бщей бу́квы с англи́йским, мо́жет вдруг нача́ть свободно говори́ть по-английски за два года?
Können Menschen wirklich so töricht sein zu glauben, dass die gesamte Bevölkerung Georgiens, die eine kaukasische Sprache spricht, die keinen einzigen Laut und keinen einzigen Buchstaben mit dem Englischen gemeinsam hat, innerhalb von zwei Jahren plötzlich fließend Englisch sprechen kann?
Неужели лю́ди настолько глупы, что ве́рят, будто всё населе́ние Гру́зии, говоря́щее на кавка́зском языке́, не имеющим ни одного о́бщего зву́ка и ни одной о́бщей бу́квы с англи́йским языко́м, вдруг смо́жет за два года свободно заговори́ть по-английски?
Können Menschen wirklich so dumm sein zu glauben, dass die gesamte Bevölkerung Georgiens, die eine kaukasische Sprache spricht, die keinen einzigen gemeinsamen Laut und keinen einzigen gemeinsamen Buchstaben mit dem Englischen hat, innerhalb von zwei Jahren plötzlich fließend Englisch sprechen kann?
Настоящее - еди́нственная реа́льность и несомне́нный факт.
Die Gegenwart ist die einzige Realität und die einzige Gewissheit.
Мы здесь еди́нственные, кто зна́ет францу́зский.
Wir sind hier die Einzigen, die Französisch können.
Лю́ди - еди́нственные живы́е существа́, кото́рые испо́льзуют ого́нь.
Menschen sind die einzigen Lebewesen, die Feuer nutzen.
Рихард Крайчек изве́стен тем, что э́то еди́нственный игро́к, победивший Пита Сампраса на Уимблдоне между 1993 и 2000. Он неожиданно обыгра́л Пита-пистолета в трёх сетах в четвертьфинале на пути́ к ти́тулу Уимблдона-1996, кото́рый оказа́лся еди́нственным ти́тулом Большо́го Шле́ма в его карье́ре.
Richard Krajicek ist dafür bekannt, dass er zwischen 1993 und 2000 der einzige Spieler war, der Pete Sampras in Wimbledon besiegte. Im Viertelfinale schlug er Pistol Pete auf dem Weg zum Gewinn der Wimbledon-Meisterschaften 1996 überraschend in drei Sätzen. Dieser Titel erwies sich als der einzige Grand-Slam-Titel seiner Karriere.
В полуфина́ле Уимблдона-2015 Роджер Федерер прекра́сно исполня́л пода́чу против Энди Маррея, подавая 75% пе́рвым мячо́м и выиграв на нём 84% очко́в, не потеряв ни одного очка́ на пе́рвой пода́че во второ́м сете.
Im Halbfinale von Wimbledon 2015 servierte Roger Federer gegen Andy Murray hervorragend: 75 % seiner ersten Aufschläge kamen ins Feld, und er gewann 84 % der Punkte bei diesen Aufschlägen, wobei er im zweiten Satz keinen einzigen Punkt bei eigenem ersten Aufschlag verlor.
Э́то единственно возмо́жный перево́д, насколько мне известно.
Das ist, soweit mir bekannt, die einzig mögliche Übersetzung.
Мы бы́ли еди́нственными гостя́ми.
Wir waren die einzigen Gäste.
Ядро́ а́тома водоро́да состои́т из еди́нственного прото́на. Вокруг э́того прото́на враща́ется еди́нственный электро́н.
Der Kern eines Wasserstoffatoms besteht aus einem einzigen Proton. Um dieses Proton kreist ein einziges Elektron.
Во дни сомне́ний, во дни тя́гостных разду́мий о су́дьбах мое́й родины, — ты один мне подде́ржка и опо́ра, о вели́кий, могу́чий, правди́вый и свобо́дный ру́сский язы́к!
In den Tagen des Zweifels, in den Tagen des schmerzhaften Grübelns über das Schicksal meines Vaterlandes bist du meine einzige Stütze, mein einziger Halt, oh große, mächtige, wahrhaftige und freie russische Sprache!
Увеличе́ние производи́тельности труда́, повыше́ние ка́чества и сниже́ние изде́ржек — единственно возмо́жный путь повыше́ния у́ровня жи́зни.
Die Steigerung der Arbeitsproduktivität, die Erhöhung der Qualität und die Senkung der Kosten sind der einzig mögliche Weg zur Erhöhung des Lebensstandards.
Такое решение мыслилось единственно верным.
Diese Lösung galt als die einzig richtige.
Решение, продиктованное обстоятельствами, было единственно верным.
Die von den Umständen diktierte Entscheidung war die einzig richtige.
