einheitlich russisch

• еди́ный

  einheitlich, Einheits-, gemeinsam

  alleinig, einzig

  einig, einmütig

• вы́держанный

  beherrscht, selbstbeherrscht, gefasst

  konsequent, standhaft, einheitlich

• моноли́тный

  einheitlich

• сли́тно

  zusammen (in einem Wort), in einem Wort, zusammengeschrieben

  zusammenhängend, verbunden, einheitlich, wie aus einem Mund

• сли́тный

  zusammengeschrieben, Zusammen-

  zusammenhängend, verbunden, einheitlich

• единообра́зный

  einheitlich, gleichförmig, uniform

• выдержаный

  gereift, abgelagert, gut gelagert

  beherrscht, gelassen, ausgeglichen

  konsequent, stilistisch einheitlich, durchgehalten

• единообра́зие

  Einheitlichkeit

• одноти́пность

  Gleichartigkeit, Typengleichheit, Einheitlichkeit

  Baugleichheit

  Typenarmut

Beispiele

• У э́тих городо́в о́бщие правила доро́жного движе́ния.

  Diese Städte haben einheitliche Verkehrsregeln.

• Нет еди́ного станда́рта красоты.

  Es gibt keinen einheitlichen Schönheitsstandard.

• Не существу́ет еди́ного этало́на красоты.

  Es gibt keinen einheitlichen Schönheitsstandard.

• Евросоюз не стреми́тся стать еди́ным госуда́рством, таки́м как, например, США.

  Die Europäische Union bemüht sich nicht zu einem einheitlichen Staat zu werden, wie zum Beispiel die USA.

• Чтобы выпускники́ не могли́ пронести́ с собой моби́льные телефо́ны и други́е металлосодержащие «шпарга́лки», во мно́гих места́х России они допускались на сда́чу еди́ного госуда́рственного экза́мена через металлоискатель. «Подозри́тельных» шко́льников обы́скивали, раздев их догола.

  Damit die Schulabsolventen keine Mobiltelefone oder andere metallhaltige „Eselsbrücken“ ins einheitliche Staatsexamen mitnehmen konnten, wurden sie in vielen Orten Russlands erst nach Prüfung mittels Metalldetektors dorthin zugelassen. „Verdächtige“ Schulkinder wurden auch nackt abgesucht.

• Это унитарное государство с единой системой власти.

  Dies ist ein Einheitsstaat mit einem einheitlichen Regierungssystem.

• Важно соблюдать единообразие в оформлении документов.

  Es ist wichtig, bei der Gestaltung von Dokumenten auf Einheitlichkeit zu achten.

• Единообразие правил облегчает работу всей команде.

  Einheitliche Regeln erleichtern die Arbeit des gesamten Teams.

• Все отчёты должны быть единообразными по форме.

  Alle Berichte müssen einheitlich gestaltet sein.

• Мы ввели единообразные правила для всех отделов.

  Wir haben einheitliche Regeln für alle Abteilungen eingeführt.

• Дизайн сайта стал более единообразным после обновления.

  Das Design der Website wurde nach dem Update einheitlicher.

• Художник компонует детали в единую картину.

  Der Künstler fügt die Details zu einem einheitlichen Bild zusammen.

• Инженеры агрегатировали детали в единую систему.

  Die Ingenieure fügten die Einzelteile zu einem einheitlichen System zusammen.

• Их команда, давно сработанная, работает как единый механизм.

  Ihr seit Langem eingespieltes Team funktioniert wie ein einheitlicher Mechanismus.

• Закон, подчиняющий все правила единой системе, наконец принят.

  Das Gesetz, das alle Regeln einem einheitlichen System unterordnet, wurde schließlich verabschiedet.

• Инвентаризованное имущество внесли в единый список.

  Das inventarisierte Eigentum wurde in eine einheitliche Liste aufgenommen.

• Панели, стыкующиеся между собой, образуют единую поверхность.

  Die miteinander verbundenen Paneele bilden eine einheitliche Oberfläche.

• Все тарифицированные позиции внесены в единый прайс-лист.

  Alle tarifierten Positionen wurden in die einheitliche Preisliste aufgenommen.

• Мы используем унифицированный формат отчётов.

  Wir verwenden ein einheitliches Berichtsformat.

• В компании введён унифицированный стандарт документов.

  Im Unternehmen wurde ein einheitlicher Dokumentenstandard eingeführt.

• Это унифицированное решение подходит для всех филиалов.

  Diese einheitliche Lösung eignet sich für alle Filialen.

• Не надо обезличить сотрудников ради единого стиля.

  Wir sollten die Mitarbeiter nicht zugunsten eines einheitlichen Stils entpersönlichen.