внесённый
- 1.
eingetragen, erfasst, aufgenommen
Внесённый в спи́сок кандида́т снял свою́ кандидату́ру.
Der in die Liste eingetragene Kandidat zog seine Kandidatur zurück.
Partizip Passiv von «внести», häufig attributiv gebraucht.
- 2.
eingebracht, hinzugefügt, vorgelegtlaw
Внесённые в догово́р измене́ния вступа́ют в си́лу сего́дня.
Die in den Vertrag eingebrachten Änderungen treten heute in Kraft.
Typisch für Amts- und Rechtssprache: «внесённые изменения» die vorgenommenen Änderungen.
- 3.
eingezahlt, entrichtet, beigetragenfinance
Внесённая су́мма не возвраща́ется.
Der eingezahlte Betrag wird nicht zurückerstattet.
Beispiele
Все внесённые данные сохранились в системе.
Alle eingegebenen Daten wurden im System gespeichert.
Штраф, подлежавший уплате, был вовремя внесён.
Das fällige Bußgeld wurde pünktlich bezahlt.
Внесённый платёж был подтверждён банком.
Die eingezahlte Zahlung wurde von der Bank bestätigt.
Все застраховываемые объекты внесены в список.
Alle zu versichernden Objekte wurden in die Liste aufgenommen.
Вышеназванная сумма должна быть внесена немедленно.
Der oben genannte Betrag muss sofort entrichtet werden.
Deklination
| внесённ- | ||||
| mmännlich | fweiblich | nsächlich | plplural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom.Nominative | -ый внесённый | -ая внесённая | -ое внесённое | -ые внесённые |
| Gen.Genitive | -ого внесённого | -ой внесённой | -ого внесённого | -ых внесённых |
| Dat.Dative | -ому внесённому | -ой внесённой | -ому внесённому | -ым внесённым |
| Acc.Accusative | -ого -ый внесённого внесённый | -ую внесённую | -ое внесённое | -ых -ые внесённых внесённые |
| Inst.Instrumental | -ым внесённым | -ой -ою внесённой внесённою | -ым внесённым | -ыми внесёнными |
| Prep.Prepositional | -ом внесённом | -ой внесённой | -ом внесённом | -ых внесённых |
Kurzformen
| m | внесён |
|---|---|
| f | внесена́ |
| n | внесено́ |
| pl | внесены́ |
Wortfamilieнести́PRO
- нести́tragen; bringen; tragen (Verantwortung); treiben
- внести́hineintragen; eintragen; einzahlen; einbringen; vornehmen (Änderungen)
- унести́forttragen
- вы́нестиhinaustragen; ertragen; fällen (ein Urteil); vorlegen; verlegen; gewinnen (einen Eindruck); verrückt machen
- донести́herantragen; berichten; anzeigen; vermitteln
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 2 Wochen bearbeitet.
windsorpark hat Vergleichsformen vor 1 Jahr bearbeitet.
Wolf1970 hat Übersetzung und Vergleichsformen vor 1 Jahr bearbeitet.
