внесённый
- 1.
eingetragen, erfasst, aufgenommen
Внесённый в спи́сок кандида́т снял свою́ кандидату́ру.
Der in die Liste eingetragene Kandidat zog seine Kandidatur zurück.
Partizip Passiv von «внести», häufig attributiv gebraucht.
- 2.
eingebracht, hinzugefügt, vorgelegtlaw
Внесённые в догово́р измене́ния вступа́ют в си́лу сего́дня.
Die in den Vertrag eingebrachten Änderungen treten heute in Kraft.
Typisch für Amts- und Rechtssprache: «внесённые изменения» die vorgenommenen Änderungen.
- 3.
eingezahlt, entrichtet, beigetragenfinance
Внесённая су́мма не возвраща́ется.
Der eingezahlte Betrag wird nicht zurückerstattet.
Beispiele
Все тарифицированные позиции внесены в единый прайс-лист.
Alle tarifierten Positionen wurden in die einheitliche Preisliste aufgenommen.
Все внесённые данные сохранились в системе.
Alle eingegebenen Daten wurden im System gespeichert.
Штраф, подлежавший уплате, был вовремя внесён.
Das fällige Bußgeld wurde pünktlich bezahlt.
Все застраховываемые объекты внесены в список.
Alle zu versichernden Objekte wurden in die Liste aufgenommen.
Вышеназванная сумма должна быть внесена немедленно.
Der oben genannte Betrag muss sofort entrichtet werden.
Deklination
| внесённ- | ||||
| mmännlich | fweiblich | nsächlich | plplural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom.Nominative | -ый внесённый | -ая внесённая | -ое внесённое | -ые внесённые |
| Gen.Genitive | -ого внесённого | -ой внесённой | -ого внесённого | -ых внесённых |
| Dat.Dative | -ому внесённому | -ой внесённой | -ому внесённому | -ым внесённым |
| Acc.Accusative | -ого -ый внесённого внесённый | -ую внесённую | -ое внесённое | -ых -ые внесённых внесённые |
| Inst.Instrumental | -ым внесённым | -ой -ою внесённой внесённою | -ым внесённым | -ыми внесёнными |
| Prep.Prepositional | -ом внесённом | -ой внесённой | -ом внесённом | -ых внесённых |
Kurzformen
| m | внесён |
|---|---|
| f | внесена́ |
| n | внесено́ |
| pl | внесены́ |
Wortfamilieнести́PRO
- нести́tragen; bringen; tragen (Verantwortung); treiben
- внести́hineintragen; eintragen; einzahlen; einbringen; vornehmen (Änderungen)
- унести́forttragen
- вы́нестиhinaustragen; ertragen; fällen (ein Urteil); vorlegen; verlegen; gewinnen (einen Eindruck)
- донести́herantragen; berichten; anzeigen; vermitteln
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 2 Monaten bearbeitet.
windsorpark hat Vergleichsformen vor 1 Jahr bearbeitet.
Wolf1970 hat Übersetzung und Vergleichsformen vor 1 Jahr bearbeitet.
windsorpark hat Kurzformen vor 3 Jahren bearbeitet.



















