hinzugefügt russisch

• доба́вленный

  hinzugefügt, ergänzt, beigefügt

  draufgeschlagen (auf den Wert), Mehrwert-

• добавля́емый

  hinzugefügt, beigefügt, anfügbar, hinzufügbar

• внесённый

  eingetragen, erfasst, aufgenommen

  eingebracht, hinzugefügt, vorgelegt

  eingezahlt, entrichtet, beigetragen

• доба́виться

  hinzugefügt werden, sich erhöhen, hinzukommen

• добавля́ться

  hinzugefügt werden, beigefügt werden, sich hinzufügen

• допо́лненный

  ergänzt, vervollständigt, hinzugefügt, erweitert

• приде́ланный

  angebracht, befestigt, hinzugefügt

• прикла́дываемый

  angelegt, aufgelegt, hinzugefügt, beigefügt

• прибавля́емый

  hinzugefügt, angehängt, anfügbar

• привноси́мый

  eingebracht, eingeführt, hinzugefügt

• привнесённый

  eingebracht, eingeführt, hinzugefügt

• приба́вленный

  hinzugefügt, erhöht

• прида́вший

  der gegeben hat, der verliehen hat, der beigefügt hat, der hinzugefügt hat

• доба́вивший

  der/die/das hinzugefügt hat, hinzugefügt habend

• приба́вивший

  hinzugefügt habend, gesteigert habend, gewonnen habend

• приращённый

  erhöht, zugewachsen, hinzugefügt, akkumuliert

• присовокуплённый

  hinzugefügt, angeschlossen, beigefügt, angehängt

• приме́шиваемый

  beigemischt, hinzugefügt

• набавляемый

  hinzugefügt werdend, erhöht werdend, gesteigert werdend

• приде́лавший

  der angebracht hat, der befestigt hat, der hinzugefügt hat

• подваливаемый

  herangekarrt werdend, herbeigeschafft werdend, zugeschüttet werdend

  aufgeschichtet werdend, hinzugefügt werdend, angehäuft werdend

• подме́шиваемый

  beigemischt, zugesetzt, hinzugefügt

• приба́вившийся

  hinzugefügt, dazugekommen, erhöht, vermehrt

• добавля́вшийся

  hinzugefügt, beigefügt

• доба́вившийся

  hinzugefügt, beigetreten, der/die/das hinzugekommen ist

• присовокупи́вший

  hinzugefügt habend, beigefügt habend, der/die/das hinzugefügt hat

• подли́вший

  der/die nachgegossen hat, der/die hinzugefügt hat

• доли́вший

  der nachgegossen hat, der aufgefüllt hat, der hinzugefügt hat

• приве́сивший

  zugewogen, der Gewicht hinzugefügt hat

• додаваемый

  hinzugefügt, ergänzend, zusätzlich (hinzugegeben)

• наддаваемый

  hinzugefügt, zusätzlich, ergänzend

• плюсовавший

  hinzugefügt habend, addiert habend, einen Vorteil gebracht habend

• плюсованный

  hinzugefügt, positiv, plus

• подбавля́емый

  hinzugefügt, hinzugegeben, ergänzt

• подрисо́вываемый

  retuschiert werdend, nachgebessert werdend, hinzugefügt werdend (zu einer Zeichnung/einem Gemälde)

• приплюсо́вываемый

  hinzugerechnet werdend, hinzugefügt werdend, hinzuzuzählend

• присовокупляемый

  hinzugefügt, angefügt, angeschlossen, beigefügt

• доки́нутый

  hinzugefügt (durch Werfen), zusätzlich geworfen, ergänzt (durch Werfen)

• прира́щиваемый

  hinzugefügt werdend, inkrementiert werdend, angehäuft werdend

• подме́шивавшийся

  beigemischt, hinzugefügt

• надстраивающийся

  oben angebaut werdend, hinzugefügt werdend

• приданное

  zugeteilt, beigegeben, hinzugefügt

• приме́шивавшийся

  beigemischte, hinzugefügte

Beispiele

• Вы доба́вили коммента́рий, а не перево́д. Чтобы доба́вить перево́д, щёлкните по значку́ «あ→а» над предложе́нием.

  Sie haben einen Kommentar und keine Übersetzung hinzugefügt. Um eine Übersetzung hinzuzufügen, klicken Sie auf das Symbol «あ→а» über dem Satz.

• Я доба́вил другое предложе́ние и поме́тил его как "старомо́дное". Чего же ещё вам надо, кро́ви?

  Ich habe einen anderen Satz hinzugefügt, und ihn als „veraltet“ gekennzeichnet. Was wollen Sie noch sehen, Blut?

• Мы доба́вили большую подде́ржку для 64-разрядных се́рверов.

  Wir haben eine umfassendere Unterstützung für 64-Bit-Server hinzugefügt.

• Следует доба́вить, что его ре́плики не име́ли прямо́го влия́ния на электора́т.

  Es sollte hinzugefügt werden, dass seine Äußerungen keinen direkten Einfluss auf die Wählerschaft hatten.

• Спасибо, что доба́вил меня в друзья́.

  Danke, dass du mich zu deinen Freunden hinzugefügt hast.

• Я впервые доба́вил предложе́ние на да́тском.

  Dies ist das erste Mal, dass ich einen Satz auf Niederländisch hinzugefügt habe.

• Почему после́днее предложе́ние бы́ло добавлено пять часо́в назад?

  Warum ist der jüngste Satz vor fünf Stunden hinzugefügt worden?

• На том све́те Том стал полигло́том. Он разгова́ривает на языка́х, кото́рых нет в спи́сках Татоэбы: например, на башки́рском, мари́йском, удму́ртском и мно́гих други́х.

  Im Jenseits ist Tom mehrsprachig geworden. Er redet mit den Sprachen, die in die Tatoeba-Liste noch nicht hinzugefügt sind: zum Beispiel, Baschkirisch, Mari, Udmurtisch und viele andere.

• Мы пра́зднуем день Татоэбы 28 ноября́, потому что э́то день, когда бы́ли добавлены туре́цкий, эсперанто и гре́ческий языки́.

  Wir feiern den 28. November als Tatoeba-Tag, weil an diesem Tag Türkisch, Esperanto und Griechisch hinzugefügt wurden.

• Э́то предложе́ние ранее не добавля́лось на прое́кт «Татоэба».

  Dieser Satz wurde zuvor noch nicht zum Tatoeba-Projekt hinzugefügt.

• Предложе́ния добавля́ются на Татоэбу с феноменальной ско́ростью.

  Sätze werden mit phänomenaler Geschwindigkeit zu Tatoeba hinzugefügt.

• Э́то первое предложе́ние, кото́рое я доба́вил.

  Das ist der erste Satz, den ich hinzugefügt habe.

• Как-то раз я доба́вил предложе́ние на эсперанто, и кто-то сказа́л мне, что э́то не то, что сказа́л бы носи́тель языка́.

  Einmal habe ich einen Satz in Esperanto hinzugefügt, und da hat mir jemand gesagt, dass das ein Muttersprachler so nicht sagen würde.

• Я не добавля́л э́то предложе́ние.

  Ich habe diesen Satz nicht hinzugefügt.

• Небольшо́е коли́чество бре́нди добавля́ется ко взбитым сли́вкам.

  Eine kleine Menge Brandy wird zur Schlagsahne hinzugefügt.

• Я доба́вил много перево́дов.

  Ich habe viele Übersetzungen hinzugefügt.

• С э́того номера начина́ются предложе́ния, добавленные уча́стниками прое́кта Татоэба.

  Ab dieser Nummer beginnen die von den Mitwirkenden am Tatoeba-Projekt hinzugefügten Sätze.

• Все э́ти предложе́ния о горноста́ях, кото́рые я добавля́ю, на самом де́ле просто гото́вят по́чву для одной большо́й шу́тки.

  All diese Sätze über Hermeline, die ich hinzugefügt habe, dienen in Wirklichkeit nur als Vorbereitung für einen großen Witz.

• Пра́вда, что ты доба́вил миллио́н приме́ров в Татоэбу?

  Stimmt es, dass du eine Million Beispiele zu Tatoeba hinzugefügt hast?

• А пра́вда, что ты доба́вил на Татоэбу миллио́н приме́ров?

  Stimmt es, dass du eine Million Beispiele zu Tatoeba hinzugefügt hast?

• Спасибо, что доба́вил меня в свой спи́сок конта́ктов.

  Danke, dass du mich zu deinen Kontakten hinzugefügt hast.

• Мы доба́вили кое-что новое.

  Wir haben etwas Neues hinzugefügt.

• Мы доба́вили со́тни предложе́ний.

  Wir haben Hunderte von Sätzen hinzugefügt.

• Я доба́вил э́тот сайт в и́збранное.

  Ich habe diese Website zu meinen Favoriten hinzugefügt.

• Я доба́вил но́вые приме́ры.

  Ich habe neue Beispiele hinzugefügt.

• Кажется, я доба́вила слишком много сахара.

  Ich glaube, ich habe zu viel Zucker hinzugefügt.

• В игру́ добавлены но́вые у́ровни.

  Dem Spiel wurden neue Level hinzugefügt.

• Том доба́вил воды.

  Tom hat Wasser hinzugefügt.

• Том внёс в спи́сок три но́вых и́мени.

  Tom hat der Liste drei neue Namen hinzugefügt.

• Я доба́вил воды.

  Ich habe Wasser hinzugefügt.

• Я доба́вила воды.

  Ich habe Wasser hinzugefügt.

• В спи́сок языко́в "Яндекс. Перево́дчика" недавно доба́вили и тата́рский язы́к. "Электро́нный толмач" рабо́тает пока в бета-режиме.

  In die Sprachliste des Online-Übersetzers von Yandex wurde vor kurzem auch Tatarisch hinzugefügt. Der „elektronische Dolmetscher“ wird zur Zeit im Beta-Modus betrieben.

• К списку добавился новый пункт.

  Der Liste wurde ein neuer Punkt hinzugefügt.

• Я добавил новую таблицу в БД.

  Ich habe der Datenbank eine neue Tabelle hinzugefügt.

• В книгу добавили цветную вклейку с картами.

  Dem Buch wurde ein farbiger Karteneinleger hinzugefügt.

• В этот суп добавляют свежий имбирь.

  Dieser Suppe wird frischer Ingwer hinzugefügt.

• Повар подсахарил соус для вкуса.

  Der Koch hat der Soße für den Geschmack Zucker hinzugefügt.

• Мы добавили подсекцию в отчёт.

  Wir haben dem Bericht einen Unterabschnitt hinzugefügt.

• Урюк добавляют в компоты и плов.

  Getrocknete Aprikosen werden Kompotten und Plow hinzugefügt.

• Он добавил меня во френды.

  Er hat mich als Freund hinzugefügt.

• Я добавил шнитт-лук в салат.

  Ich habe Schnittlauch zum Salat hinzugefügt.

• В салат добавили свежий базилик и оливковое масло.

  Dem Salat wurden frisches Basilikum und Olivenöl hinzugefügt.

• В хлеб добавили немного тмина.

  Dem Brot wurde etwas Kümmel hinzugefügt.

• Чебрец добавляют в чай для аромата.

  Thymian wird dem Tee für den Geschmack hinzugefügt.

• Ученик, добавивший пример, получил лишний балл.

  Der Schüler, der das Beispiel hinzugefügt hatte, bekam einen Extrapunkt.

• Повар, добавивший слишком много соли, извинился.

  Der Koch, der zu viel Salz hinzugefügt hatte, entschuldigte sich.

• Автор, добавивший новую главу, доволен книгой.

  Der Autor, der ein neues Kapitel hinzugefügt hat, ist mit dem Buch zufrieden.

• К зарплате была прибавлена небольшая сумма.

  Zum Gehalt wurde ein kleiner Betrag hinzugefügt.

• В тексте прибавленное слово изменило смысл фразы.

  Das hinzugefügte Wort veränderte die Bedeutung des Satzes.

• Прибавленный процент сделал кредит выгоднее.

  Der hinzugefügte Prozentsatz machte den Kredit günstiger.

• Сахар, добавляемый в чай, был очень сладким.

  Der Zucker, der dem Tee hinzugefügt wurde, war sehr süß.

• Это вещество, добавляемое в еду, безопасно.

  Dieser Stoff, der Lebensmitteln hinzugefügt wird, ist unbedenklich.

• Соль, добавляемая в суп, улучшает вкус.

  Das Salz, das der Suppe hinzugefügt wird, verbessert ihren Geschmack.

• Сумма, прибавляемая к зарплате, была небольшой.

  Der zum Gehalt hinzugefügte Betrag war gering.

• Наворотивший в проекте лишних функций разработчик сорвал сроки.

  Der Entwickler, der dem Projekt unnötige Funktionen hinzugefügt hatte, sorgte dafür, dass die Frist nicht eingehalten wurde.

• Она убрала ингредиент, добавлявшийся туда раньше.

  Sie entfernte die Zutat, die dort früher hinzugefügt worden war.

• Мы обсудили добавившийся в программу пункт.

  Wir besprachen den Punkt, der dem Programm hinzugefügt worden war.

• Юрист, присовокупивший к делу новые документы, изменил ход разбирательства.

  Der Jurist, der neue Dokumente zu den Akten hinzugefügt hatte, veränderte den Verlauf des Verfahrens.

• Продавец, привесивший лишний груз, извинился перед покупателем.

  Der Verkäufer, der der Lieferung zusätzliches Gewicht hinzugefügt hatte, entschuldigte sich beim Kunden.

• Автор, приплётший ненужные детали, испортил рассказ

  Der Autor, der unnötige Details hinzugefügt hatte, verdarb die Geschichte.

• Она добавила в пирог немного фундука.

  Sie hat dem Kuchen einige Haselnüsse hinzugefügt.

• Ру должно быть золотистого цвета перед добавлением бульона.

  Die Mehlschwitze sollte goldgelb sein, bevor die Brühe hinzugefügt wird.

• Я добавил новую песню в свой плейлист.

  Ich habe meinem Playlist ein neues Lied hinzugefügt.

• В чай добавили немного сушёной душицы.

  Dem Tee wurde etwas getrockneter Oregano hinzugefügt.

• Дизайнер добавил новый глиф в набор символов.

  Der Designer hat dem Zeichensatz eine neue Glyphe hinzugefügt.

• В этот суп повар добавил немного цимбопогона для аромата.

  Der Koch hat dieser Suppe für den Geschmack etwas Zitronengras hinzugefügt.

• В кекс добавили немного цуката.

  Dem Kuchen wurde etwas kandierte Frucht hinzugefügt.