beigetragen russisch

• внесённый

  eingetragen, erfasst, aufgenommen

  eingebracht, hinzugefügt, vorgelegt

  eingezahlt, entrichtet, beigetragen

• внёсший

  der beigetragen hat, der eingebracht hat, der eingeführt hat

• привнёсший

  der/die/das eingeführt hat, der/die/das beigetragen hat, der/die/das eingebracht hat

• поспосо́бствовавший

  der beigetragen hat, der gefördert hat, der geholfen hat

• вкла́дывавший

  investierend (der/die investierte/investiert hatte), einlegend (der/die einlegte/eingelegt hatte), beitragend (der/die beitrug/beigetragen hatte)

Beispiele

• У него мать евре́йка и оте́ц мусульма́нин. Э́то во многом поспосо́бствовало разви́тию незашоренного взгля́да на жизнь.

  Er hat eine jüdische Mutter und einen muslimischen Vater. Das hat wesentlich dazu beigetragen, dass er eine unvoreingenommene Sicht auf das Leben entwickelte.

• Я бы давно потеря́л счёт числу́ предложе́ний, добавленных мной на Татоэбу, когда бы не счётчик.

  Ich hätte schon längst den Überblick darüber verloren, wie viele Sätze ich zu Tatoeba beigetragen habe, wenn es den Zähler nicht gäbe.

• Наконец-то я опубликова́л 10000 предложе́ний на ра́зных языка́х на Татоэбе.

  Endlich habe ich 10.000 Sätze in verschiedenen Sprachen zu Tatoeba beigetragen.

• Скандальность этого фильма только помогла его успеху.

  Der skandalöse Charakter dieses Films hat nur zu seinem Erfolg beigetragen.

• Мы благодарны всем, посодействовавшим успеху проекта.

  Wir sind allen dankbar, die zum Erfolg des Projekts beigetragen haben.

• Учитель, поспособствовавший его успеху, был очень рад.

  Der Lehrer, der zu seinem Erfolg beigetragen hatte, war sehr erfreut.

• Импортозамещение помогло развить местное производство.

  Die Importsubstitution hat dazu beigetragen, die heimische Produktion zu entwickeln.

• Раскрученность бренда помогла увеличить продажи.

  Die Bekanntheit der Marke hat dazu beigetragen, den Umsatz zu steigern.

• Ремонт помог омолодить старое здание.

  Die Renovierung hat dazu beigetragen, das alte Gebäude zu verjüngen.