счётчик

weniger häufig #8612

Nomenmännlichbelebtzählbar

1.
Zähler, Zählapparat, Messgerät
Раз в ме́сяц я проверя́ю счётчик воды́.
Einmal im Monat prüfe ich den Wasserzähler.
Unbelebt: Gerät, das zählt oder misst.
2.
Zähler (Person), Auszähler
Счётчики голосо́в рабо́тали всю ночь.
Die Stimmenzähler arbeiteten die ganze Nacht.
Belebt: jemand, der Stimmen, Gegenstände usw. zählt.

Beispiele

Пломбированный счётчик нельзя вскрывать самому.
Einen verplombten Zähler darf man nicht selbst öffnen.
Нужно обнулить счётчик перед началом теста.
Der Zähler muss vor Beginn des Tests zurückgesetzt werden.
Обнуление счётчика произошло автоматически.
Der Zähler wurde automatisch auf null gesetzt.
Я бы давно потеря́л счёт числу́ предложе́ний, добавленных мной на Татоэбу, когда бы не счётчик.
Ich hätte schon längst den Überblick darüber verloren, wie viele Sätze ich zu Tatoeba beigetragen habe, wenn es den Zähler nicht gäbe.
Мастер запломбировывает счётчик после проверки.
Der Techniker versieht den Zähler nach der Überprüfung mit einer Plombe.
Не надо обнулять счётчик каждый месяц.
Man muss den Zähler nicht jeden Monat zurücksetzen.
Механизм, обнуляющий счётчик, сломался вчера.
Der Mechanismus, der den Zähler zurücksetzt, ist gestern kaputtgegangen.
Поверщик проверил все счётчики в доме.
Der Prüfer überprüfte alle Zähler im Gebäude.