Person russisch

• челове́к

  Mensch, Person, Mann

  Dienstbote, Diener, Lakei, Kellner

• лицо́

  Gesicht

  Person

  Persönlichkeit

• ли́чность

  Persönlichkeit, Person

  Identität

• де́ятель

  Person, Persönlichkeit, -mann

  Funktionär

• персона́ж

  Figur, Persönlichkeit

  handelnde Person

  Gestalt

• персо́на

  Person

• зара́за

  Ansteckung, Infektion

  Seuche, Pestilenz

  unangenehme Person

  Verdammt!

• осо́ба

  Person

• бедня́к

  Armer, arme Person

• па́дло

  niederträchtige Person, Aas, Arsch, Bastard, Lump, Luder, Mistkerl, Schlampe, Flittchen

• лиса́

  Fuchs, Füchsin

  schlauer Fuchs, pfiffige Person

• фо́кусник

  Zauberkünstler, Illusionist

  exzentrische Person, launische männl. Person, Nörgler

• фра́ер

  Freier, Galan, Kavalier, Macker

  unerfahrene Person (Naivling, Opfer)

• кура́тор

  Kurator, Betreuer, Treuhänder, Person die etw. überwacht (z.B. Medizinstudent der die Krankengeschichte von Patienten verfolgt)

• пе́хтерь

  Rücken-Tragekorb, Kiepe

  ungeschickte Person, unbeholfene Person

• мужичо́нка

  Männlein, halbe Portion, unbedeutende Person

  Bäuerlein

• грибое́д

  Gribojedow (russischer Schriftsteller, Diplomat)

  Gribojedow-Typ (eine Person, die sich hochtrabend, archaisch oder übermäßig formell ausdrückt)

• ца́ца

  Jux

  Kinderspielzeug

  eingebildete Person

• замухры́шка

  unscheinbare Person, ungepflegte Person

• едо́к

  Esser, Person

• пчёлка

  Bienchen, fleißiges Bienchen (Person)

• ламу́т

  Lamut, Ewen (Person)

• карта́вый

  unsauber ausgesprochen

  undeutlich sprechende Person

• парано́ик

  Paranoiker, paranoide Person

  Panikmacher

• фигура́нт

  in einer Untersuchung auftretende Person (Beschuldigter, Verdächtigter, Zeuge)

  Hauptperson

• мы́мра

  Griesgram, Miesepeter, Mürrische Person, Langweiler

• мюнхгаузен

  Münchhausen, ein Münchhausen (Person, die prahlerische Geschichten erzählt)

• неря́ха

  schlampige Person, Dreckfink

• шестидеся́тник

  Sechziger (Person im Alter von 60 Jahren)

  Sechziger (Angehöriger der sowjetischen "Tauwetter"-Generation der 1960er Jahre)

• дистро́фик

  Dystrophiker, Person mit Dystrophie, abgemagerte Person

• хохоту́шка

  Kicherliesel, Lacherin, lustige Person

• ли́чно

  persönlich, in Person

  privat

• дежу́рная

  Diensthabende (weiblich), diensthabende Person, Aufsichtsperson (weiblich)

• вогу́л

  Wogule (veraltete Bezeichnung für einen Mansen), Mansi (Person)

  Wogulisch (veraltete Bezeichnung für die Mansische Sprache), Mansisch (Sprache)

• па́дла

  niederträchtige Person, Aas, Arsch, Bastard, Lump, Luder, Mistkerl, Schlampe, Flittchen

• бессты́дник

  Unverschämter, Schamloser, schamlose Person

• бессты́дница

  Unverschämte, Schamlose, schamlose Person

• завери́тель

  Bürge, Garant, beglaubigende Person, Gewährsperson, Gewährsmann, Zeuge, Notar

• завери́тельница

  Bürgin, Garantin, beglaubigende Person

• зави́стница

  Neiderin, neidische Person, neidisches Frauenzimmer

• злю́чка

  ganz schöner Wüterich

  ziemlich boshafter Mensch, Rattengewitter, Bosheit in Person

• ловка́чка

  findiges Frauenzimmer, Schlitzohr, Hansdampf in allen Gassen (von einem Mädchen / einer Frau)

  geschickte / geschmeidige / gelenkige Person (von einem Mädchen / einer Frau)

• мздои́мец

  Schmiergeldnehmer, Bestechungsgeldempfänger, korrupte / bestechliche / käufliche / venale Person

• нелицеприя́тный

  objektiv, gerecht, ohne Ansehen der Person

• переста́рок

  (zu) alte Person / alter Mensch / altes Tier, Alter, Alte

• перестрахо́вщик

  Rückversicherer (als ängstliche Person wie als Versicherungsunternehmer)

• перетро́гать

  viele / alle berühren (mit der Hand), anfassen, touchieren

  viele / alle berühren (gerührt sein), ergreifen

  viele / alle einen Anflug / Schimmer von etwas haben, leicht zu sehen sein (nur 3. Person)

  viele / alle berühren (tangieren), in Mitleidenschaft ziehen

  viele / alle losreiten, losfahren, aufbrechen

  viele / alle nehmen, benutzenviele / alle ansprechen, angreifen

• персонифици́ровать

  personifizieren (in einer Person darstellen), vermenschlichen

  personifizieren (ein Musterbild abgeben), verkörpern, versinnbildlichen

• попрыгу́н

  hyperaktiver Mensch, ruhelose / unstete Person, Springinsfeld, Quecksilber

• поручи́тель

  Bürge, Garant

  Referenz (als Person, die eine Empfehlung abgibt)

• примире́нец

  Kompromissler, Versöhnlichkeitsapostel, konfliktscheue Person, Konformist, Opportunist

• причу́дник

  wunderlicher Kerl, seltsame Person

• рвани́на

  Riss, Einriss

  Zerlumpter, Zerlumpte, Vagabund, Vagabundin, abgerissen herumlaufende Person

  Schuft, Halunke, Gesocks

  zerlumpte Sachen, Lumpen

• самовосхвале́ние

  Eigenlob, Lobpreisung der eigenen Person

• саморазоблаче́ние

  Selbstentlarvung, Bloßstellung der eigenen Person

• стяжа́тель

  Raffer, raffgierige Person, Raffke, jemand vom Stamme Nimm

• заката́ться

  sich abfahren (for an object), sich müde fahren (for a person), sich erschöpfen (vom Fahren/Rollen)

• краснода́рец

  ein Einwohner von Krasnodar, eine Person aus Krasnodar

• назначе́нец

  der Ernannte, die ernannte Person

• нары́вник

  Blasenkäfer, Kanthariden

  jemand, der an Furunkeln leidet, eine Person, die zu Abszessen neigt

  Zugpflaster, Umschlag (für Furunkel)

• привере́да

  Nörgler, Mäkelpeter, wählerische Person, Pingel

• привере́дница

  Mäkelin, wählerische Esserin, wählerische Person

• сухору́чка

  Person mit einem gelähmten Arm, Person mit einer verkrüppelten Hand, Person mit einem Atrophiearm

• свин

  männliches Schwein, Eber

  schlampige Person

• скро́мница

  Bescheidenheit / Zurückhaltung in Person (von einer Frau/einem Mädchen), bescheidene / dezente Frau, bescheidenes / dezentes Mädchen

• скромня́га

  bescheidener Mensch, schüchterne Person

• трости́ночка

  Ein kleines Schilfrohr, ein dünner Halm, ein Hänfling (für eine Person)

• фо́кусница

  Zauberkünstlerin, Illusionistin

  exzentrische Person, launische weibliche Person

• односпа́льный

  einschläfrig, für eine Person zum Schlafen gedacht

• хач

  Kanake (Schimpfwort, abfällig für eine Person aus dem Kaukasus oder Zentralasien)

• стесня́шка

  Schüchterne Person

• бо́жья коро́вка

  Marienkäfer

  sanftmütige Person

• чел

  Mensch, Person, Mann, Leute (nur pl.)

• юриди́ческое лицо́

  juristische Person

• юрлицо́

  juristische Person

• вы́работавший

  erarbeitet, entwickelt, ausgearbeitet

  ausgedient, verschlissen (of object), abgenutzt (of object), seine Dienstzeit abgeleistet (of person)

• обша́ренный

  durchsucht, durchstöbert

  abgetastet, durchsucht (eine Person)

• одаряемый

  beschenkt, begabt, beschenkter (Person), Empfänger

• постри́гшийся

  der sich die Haare schneiden ließ, frisch geschnitten (about a person)

• прокури́вший

  verraucht, nach Rauch riechend, durchgeraucht

  (einer Person) starker Raucher (adjektivisch), (von Organen) vom Rauchen geschädigt

• раскле́ивавшийся

  sich lösend, sich ablösend, aufgehend (durch Klebstoff)

  sich unwohl fühlend, sich schwach fühlend, am Ende sein (umgangssprachlich, über eine Person)

• увезённый

  weggebracht, abtransportiert, fortgebracht, entführt (Person)

• угоня́ться

  gestohlen werden (Fahrzeug), entführt werden (Person)

• ня́шка

  Süße, Schatz

  niedliche Person/Sache

• физлицо́

  natürliche Person

  Privatperson

• хиля́к

  Schwächling, kränkliche Person

• пофиги́ст

  gleichgültiger, unbekümmerter Mensch

  gleichgültige Person

• еврази́ец

  Eurasier; Person aus Eurasien

  Eurasier (Anhänger des Eurasianismus)

• ну́мбер

  Nummer

  Typ, Person

• ли́чный

  persönlich

  privat, Privat-, eigen, Personal-

• аппара́т

  Apparat, Gerät

  Verwaltungsapparat, Personaleinheit

• па́спорт

  Personalausweis, Ausweis

• штат

  Bundesstaat, Unionsstaat

  Personal, Personalbestand

• персона́льный

  persönlich, Personal-

• персона́л

  Personal

• ка́дровый

  Einzelbild-, Dia-, Lichtbild-

  Berufs-, Personal-, Kader-, Stamm-

• пассажи́рский

  Personen-

• легково́й

  leicht, Personen-

• олицетворя́ть

  personifizieren, verkörpern

• персона́льно

  privat, personengebunden, persönlich

Beispiele

• После́дний челове́к, кото́рому я рассказа́л свою́ иде́ю, реши́л, что я сумасше́дший.

  Die letzte Person, der ich meine Idee erzählt habe, dachte, ich wäre bekloppt.

• Э́то действительно существу́ющий челове́к.

  Das ist eine reale Person.

• Же́нятся не на тех, с кем мо́гут жить, а на тех, без кого не мо́гут.

  Man heiratet nicht jemanden, mit dem man leben kann - man heiratet die Person, ohne die man nicht leben kann.

• Капита́н был после́дним, кто поки́нул тонущее су́дно.

  Der Schiffsführer war die letzte Person, die das untergehende Schiff verließ.

• Э́тот глаго́л обычно употребля́ется только в тре́тьем лице́.

  Dieses Verb tritt gewöhnlich nur in der dritten Person auf.

• В э́той ко́мнате десять челове́к.

  Es sind zehn Personen in diesem Zimmer.

• У него была́ стра́нная ухмы́лка на лице́ в какой-то моме́нт. Как ты ду́маешь, что за ней скрыва́ется?

  Diese Person hat für eine Weile ein merkwürdiges Grinsen auf ihrem Gesicht gehabt. Was steckt Ihrer Meinung nach dahinter?

• Я сейчас не тот, каки́м я был десять лет назад.

  Ich bin nicht die Person, die ich vor zehn Jahren war.

• Челове́ка с но́вой иде́ей счита́ют чудако́м - до тех пор, пока он не преуспева́ет воплоти́ть иде́ю в жизнь.

  Eine Person mit einer neuen Idee ist ein komischer Kauz, bis die Idee Erfolg hat.

• Кто э́тот челове́к?

  Wer ist diese Person?

• В мое́й семье́ девять челове́к.

  In meiner Familie sind neun Personen.

• Мне ну́жен но́мер на двух челове́к.

  Ich brauche ein Zimmer für zwei Personen.

• Наша семья́ состои́т из пяти челове́к.

  Unsere Familie besteht aus fünf Personen.

• Одним челове́ком больше, одним ме́ньше - нет большо́й ра́зницы.

  Eine Person mehr oder weniger macht keinen großen Unterschied.

• Капита́н был после́дним челове́ком, кото́рый поки́нул тонущий кора́бль.

  Der Schiffsführer war die letzte Person, die das untergehende Schiff verließ.

• Том - еди́нственный, кто мо́жет мне помочь.

  Tom ist die einzige Person, die mir helfen kann.

• Али - хоро́ший челове́к.

  Ali ist eine gute Person.

• Э́тот авто́бус вмеща́ет пятьдесят челове́к.

  Dieser Bus bietet Platz für fünfzig Personen.

• Благовоспи́танный челове́к всегда любе́зен с окружа́ющими людьми́.

  Eine wohlerzogene Person ist stets freundlich zu den Menschen ihrer Umgebung.

• Мне нра́вится э́тот челове́к.

  Ich mag diese Person.

• Ведя бесе́ду, спросите о челове́ке, с кото́рым говори́те.

  Wenn Sie ein Gespräch führen, dann stellen Sie Fragen zu der Person, mit der Sie sprechen.

• Называ́йте челове́ка, с кото́рым вы говори́те, по и́мени. Так он смо́жет почу́вствовать, что его уважа́ют и принима́ют.

  Sagen Sie den Namen des Menschen, mit dem Sie sprechen. Das gibt jeder Person das Gefühl, wichtig und akzeptiert zu sein.

• Бо́мба времён Второй мирово́й войны взорвала́сь на стро́йке в Германии и уби́ла как ми́нимум одного челове́ка.

  Eine Bombe aus der Zeit des Zweiten Weltkriegs ist auf einer Baustelle in Deutschland explodiert und hat mindestens eine Person getötet.

• Вы́берите одного челове́ка.

  Wählen Sie eine Person aus.

• Ты - са́мый ва́жный челове́к в мое́й жи́зни.

  Du bist die wichtigste Person in meinem Leben.

• Том говори́т, что его вчера́ здесь не бы́ло. Вы, должно быть, ви́дели кого-то друго́го.

  Tom sagt, er sei gestern nicht hier gewesen. Sie müssen wohl eine andere Person gesehen haben.

• Том - хоро́ший челове́к.

  Tom ist eine gute Person.

• Более шестидесяти челове́к бы́ло арестовано.

  Mehr als sechzig Personen wurden festgenommen.

• Я зна́ю челове́ка, с кото́рым ты пришел.

  Ich kenne die Person, mit der du gekommen bist.

• На пля́же я ви́дел только одного челове́ка.

  Ich sah nur eine Person am Strand.

• Э́то те лю́ди, кото́рых ты вчера́ ви́дел?

  Sind das die Personen, die du gestern gesehen hast?

• Ты э́тих люде́й вчера́ ви́дел?

  Sind das die Personen, die du gestern gesehen hast?

• Сколько лет самому ста́рому челове́ку, кото́рого ты зна́ешь?

  Wie alt ist die älteste Person, die du kennst?

• Вы еди́нственный челове́к, кото́рому я могу́ доверя́ть.

  Sie sind die einzige Person, der ich vertrauen kann.

• Ты еди́нственный челове́к, кото́рому я могу́ доверя́ть.

  Du bist die einzige Person, der ich vertrauen kann.

• Ты зна́ешь э́того челове́ка?

  Kennst du diese Person?

• Весь коллекти́в горди́тся свой рабо́той.

  Das ganze Personal ist stolz auf seine Arbeit.

• До восемнадцати лет нельзя жени́ться.

  Personen unter achtzehn Jahren dürfen nicht heiraten.

• Он хорошо информирован.

  Er ist eine gut informierte Person.

• Заблаговре́менная подгото́вка ме́неджмента и персона́ла к тако́й ситуа́ции помо́жет избежа́ть ху́дшего.

  Eine rechtzeitige Vorbereitung des Managements und des Personals auf eine solche Situation hilft, das Schlimmste zu verhindern.

• Позво́льте мне сказа́ть не́сколько слов о себе.

  Gestatten Sie mir, einige Worte zu meiner Person zu sagen!

• Имиджмейкер — э́то специали́ст по созда́нию и́миджа лиц, организа́ций, па́ртий.

  Ein Imageberater ist ein Spezialist für die Entwicklung des öffentlichen Ansehens von Personen, Organisationen und Parteien.

• Один из десяти челове́к страда́ет близору́костью.

  Eine von zehn Personen ist kurzsichtig.

• Можно указа́ть ещё челове́ка, досто́йного приглаше́ния.

  Man kann auch eine weitere einzuladende Person angeben.

• Зало́г нашего успе́ха — компете́нтность и высо́кая квалифика́ция персона́ла: враче́й, био́логов и лабора́нтов, обеспечивающих рабо́ту отде́льных структу́рных подразделе́ний институ́та.

  Unser Schlüssel zum Erfolg sind die Kompetenz und hohe Qualifikation unseres Personals: Ärzte, Biologen und Techniker, welche die Arbeit der einzelnen strukturellen Untergliederungen des Instituts gewährleisten.

• Разме́р гру́ппы не должен превыша́ть двенадцать челове́к.

  Die Gruppenstärke sollte zwölf Personen nicht überschreiten.

• Есть лю́ди, кото́рых по возмо́жности следует избегать.

  Es gibt Personen, die man nach Möglichkeit meiden sollte.

• Вы, наверно, еди́нственный челове́к, кото́рый мо́жет отве́тить на э́тот вопро́с.

  Sie sind wahrscheinlich die einzige Person, die diese Frage beantworten kann.

• Ста́ло необычайно трудно найти́ хоро́ших сотру́дников.

  Es ist unheimlich schwer geworden, gutes Personal zu finden.

• Не име́ет значе́ния, один или два челове́ка путеше́ствуют, цена́ та же са́мая.

  Egal ob eine oder zwei Personen reisen, der Preis ist der gleiche.

• Я пригласи́л к себе на пра́здник двадцать челове́к, но никто из них не пришёл.

  Ich habe zwanzig Personen zu meinem Fest eingeladen, aber keiner von ihnen ist gekommen.

• Нет, я не могу́ Вас впусти́ть, э́то будет на одного челове́ка больше поло́женного коли́чества.

  Nein, ich kann Sie nicht reinlassen, es ist eine Person zu viel.

• В Дагеста́не в пропасть ру́хнул микроавто́бус, в кото́ром находи́лись восемнадцать челове́к.

  Ein Kleinbus mit 18 Personen an Bord stürzte in Dagestan in einen Abgrund.

• На Тайва́не разби́лся авиалайнер. По предвари́тельным да́нным, вы́жили только семь челове́к. Пятьдесят один челове́к поги́б.

  In Taiwan ist ein Linienflugzeug abgestürzt. Nach vorläufigen Angaben, überlebten nur sieben Menschen. Einundfünfzig Personen starben.

• Мне нужна́ ко́мната на две персо́ны.

  Ich brauche ein Zimmer für zwei Personen.

• Лю́ди без дохо́да часто име́ют льго́ты при посеще́нии теа́тров и музе́ев.

  Personen ohne Arbeitseinkommen erhalten in Theatern und Museen oft Vergünstigungen.

• Пять челове́к в мой автомоби́ль вмеща́ется.

  Mein Auto ist groß genug für fünf Personen.

• Том позабо́тился о всех.

  Tom hat sich um alle Personen gekümmert.

• Доставленного в больни́цу пацие́нта не смогли́ спасти́, несмотря на хирурги́ческое вмеша́тельство.

  Die ins Krankenhaus eingelieferte Person konnte trotz aller chirurgischen Eingriffe nicht gerettet werden.

• Уже проинформи́ровали ро́дственников уме́ршего?

  Hat man die Verwandten der verstorbenen Person benachrichtigt?

• Я не кто-то осо́бенный.

  Ich bin keine besondere Person.

• В феврале́ 1975 года нашу во́инскую часть напра́вили на БАМ для обеспе́чения перево́зки гру́зов и люде́й на тра́ссу.

  Unsere militärische Einheit wurde im Februar 1975 zur Fracht- und Personenbeförderung für die BAM-Baustellen eingesetzt.

• Э́той еды́ хва́тит на трёх челове́к.

  Dieses Essen reicht für drei Personen.

• Моя́ кома́нда состои́т из десяти челове́к.

  Meine Mannschaft besteht aus zehn Personen.

• Моя́ рабочая гру́ппа состои́т из десяти челове́к.

  Meine Arbeitsgruppe besteht aus zehn Personen.

• Вы после́дний челове́к, кото́рого я ожида́л здесь уви́деть.

  Sie sind die letzte Person, die ich hier erwartet hätte.

• Э́тот лифт рассчитан на десять челове́к.

  Dieser Aufzug ist für zehn Personen ausgerichtet.

• Э́тот лифт вмеща́ет восемь челове́к.

  Dieser Aufzug fasst acht Personen.

• Его жена́ фривольная осо́ба.

  Seine Frau ist eine frivole Person.

• Стивен Кинг пишет об ужа́сных лю́дях.

  Stephen King schreibt über böse Personen.

• В авто́бус сели ещё трое.

  Noch drei Personen stiegen in den Bus ein.

• Ты челове́к, кото́рому я доверя́ю.

  Du bist die Person, der ich vertraue.

• Вы челове́к, кото́рому я доверя́ю.

  Sie sind die Person, der ich vertraue.

• Ты действительно необыкнове́нный челове́к.

  Du bist wirklich eine außergewöhnliche Person.

• Дипломант — лицо́, награжденное дипло́мом.

  Ein Diplomant ist eine Person, der ein Diplom verliehen wurde.

• Секре́т, кото́рый зна́ют двое, не секре́т.

  Ein Geheimnis, das zwei Personen kennen, ist kein Geheimnis.