aufgenommen russisch
войти́
eintreten, betreten, hereinkommen
Teil werden, aufgenommen werden, eingehen (in)
hineingehen, hineinpassen
eindringen
сня́тый
abgenommen, abgelegt, heruntergenommen
gedreht, gefilmt, fotografiert, aufgenommen
aufgehoben, gestrichen, gelöscht, getilgt
запи́санный
aufgezeichnet, aufgenommen
notiert, aufgeschrieben, verzeichnet
eingetragen, angemeldet, eingeschrieben
принима́емый
angenommen, erhalten, empfangen, aufgenommen
восстанови́ться
wiederhergestellt werden, sich normalisieren
sich erholen, genesen, wieder zu Kräften kommen
wieder eingestellt werden, wieder aufgenommen werden, sich wieder einschreiben
wiederkehren, zurückkehren (in der Erinnerung)
включи́ться
sich einschalten, angehen, anspringen
sich anschließen, teilnehmen, einsteigen, sich beteiligen
aufgenommen werden, einbezogen werden
begreifen, kapieren
внесённый
eingetragen, erfasst, aufgenommen
eingebracht, hinzugefügt, vorgelegt
eingezahlt, entrichtet, beigetragen
возобнови́ться
wieder beginnen, wieder einsetzen, wieder aufgenommen werden
erneuert werden, verlängert werden
попроси́ться
um Erlaubnis bitten, bitten (etwas tun zu dürfen)
bitten aufgenommen zu werden, bitten mitgenommen zu werden
занесённый
eingeschneit, zugeschneit, zugeweht, verweht
eingetragen, aufgenommen, registriert
поступи́вший
aufgenommen, eingetreten
eingegangen, eingetroffen, geliefert
der gehandelt hat, der sich verhalten hat, der vorgegangen ist
зачи́сленный
immatrikuliert, eingeschrieben, aufgenommen
gutgeschrieben, angerechnet, verrechnet, gebucht
засня́тый
gefilmt, fotografiert, aufgenommen
принима́вший
der angenommen hat, der empfangen hat, der aufgenommen hat
вноси́ться
eingebracht werden, vorgelegt werden, eingereicht werden
eingetragen werden, erfasst werden, aufgenommen werden
запротоколи́рованный
protokolliert, aufgenommen
поглоти́вший
aufgesogen, verschlungen, absorbiert, aufgenommen
записа́вший
der/die/das aufgeschrieben hat, der/die/das aufgenommen hat
вобра́вший
aufgenommen, in sich aufgenommen, integriert, umfassend
связа́вшийся
der sich gemeldet hat, der Kontakt aufgenommen hat, der sich verbunden hat
der sich eingelassen hat, der sich verstrickt hat, der sich zusammengetan hat
сня́вшийся
gefilmt, aufgenommen, fotografiert
abgenommen, entfernt, zurückgezogen
впи́танный
aufgesogen, absorbiert
verinnerlicht, eingeprägt, aufgenommen
включи́вший
der/die/das eingeschaltet hat, der/die/das angeschaltet hat
der/die/das eingeschlossen hat, der/die/das enthalten hat, der/die/das aufgenommen hat
засня́вший
gefilmt habend, fotografiert habend, aufgenommen habend
акти́рованный
protokolliert, aufgenommen, beurkundet
впита́вшийся
aufgesogen, eingesogen, absorbiert, aufgenommen
наговорённый
verleumdet, diffamiert, verunglimpft, erdichtet
aufgenommen, eingesprochen
включа́вшийся
eingeschaltet werdend, der eingeschaltet wurde, aktiviert werdend
einbezogen werdend, der einbezogen wurde, beteiligt, aufgenommen werdend
зачи́сливший
der/die eingeschrieben hat, der/die aufgenommen hat, der/die gutgeschrieben hat
запи́сывавшийся
aufgenommen werdend, der/die/das gerade aufgezeichnet wurde, geschrieben werdend
возобнови́вший
der erneuert hat, der wieder aufgenommen hat, der wiederhergestellt hat
во́бранный
aufgesogen, eingezogen, aufgenommen
отсня́вший
der/die/das gefilmt hat, der/die/das aufgenommen hat, gefilmt, aufgenommen
запечатле́вшийся
eingeprägt, haften geblieben, sich eingegraben (im Gedächtnis)
festgehalten, aufgenommen
восприня́вший
wahrgenommen, empfangen, aufgenommen
причи́сливший
der zugerechnet hat, der eingestuft hat, der aufgenommen hat
восторга́емый
etw. das begeistert getan wird, etw. das begeistert aufgenommen wird
заакти́ровавший
der einen Akt aufgestellt hat, der aufgenommen hat, der verzeichnet hat
начитываемый
vorgelesen werdend, rezitiert werdend, erzählt werdend, aufgenommen werdend
переснима́ющийся
neu verfilmt werdend, neu aufgenommen werdend, neu fotografiert werdend
переснима́вшийся
neu aufgenommen, neu verfilmt, neu fotografiert
сня́той
entrahmt, Mager-
entfernt, abgenommen
aufgenommen, gefilmt
принима́вшийся
das angenommen wurde, das verabschiedet wurde, das empfangen wurde, das aufgenommen wurde
das eingenommen wurde, das angewendet wurde, gewöhnlich eingenommen, üblicherweise angewendet
усва́ивавшийся
verdaut werdend, verdaulich, assimiliert
gelernt, aufgenommen, angeeignet (Wissen)
Beispiele
Его родители сказа́ли ему поступи́ть в университе́т.
Seine Eltern sagten ihm, er solle an einer Universität aufgenommen werden.
Его речь была́ встречена восто́рженными аплодисментами.
Seine Rede wurde mit begeistertem Beifall aufgenommen.
Весь экспериме́нт записан на плёнку.
Das ganze Experiment wurde auf Film aufgenommen.
Кто скорее всего помнит обстоя́тельства, при кото́рых э́то фо́то бы́ло снято́?
Wer erinnert sich wohl am ehesten an die Umstände, unter denen dieses Foto aufgenommen wurde?
Предложе́ние президе́нта бы́ло встречено с одобре́нием.
Der Vorschlag des Präsidenten wurde zustimmend aufgenommen.
Тома взя́ли в специализированную шко́лу.
Tom wurde an einer spezialisierten Schule aufgenommen.
Он смог поступи́ть в университе́т.
Es ist ihm gelungen, an der Universität aufgenommen zu werden.
Речь была́ хорошо встречена аудито́рией.
Die Rede wurde vom Publikum gut aufgenommen.
Wir haben Kontakt zu Toms Familie aufgenommen.
Wer hat dieses Foto aufgenommen?
Для того́, чтобы запре́т воспри́няли с уваже́нием, его причи́ны до́лжны быть логи́чными и поня́тными.
Damit ein Verbot mit Respekt aufgenommen wird, müssen seine Gründe logisch und verständlich sein.
Wie hat Tom das aufgenommen?
Э́та фотогра́фия была́ сделана То́мом.
Dieses Foto wurde von Tom aufgenommen.
Э́та фотогра́фия была́ сделана в подходя́щий моме́нт.
Dieses Foto wurde im richtigen Moment aufgenommen.
Мечта́ Тома — поступи́ть в университе́т в А́нглии.
Toms Traum ist es, an einer Universität in England aufgenommen zu werden.
Его но́вая кни́га встре́тила благоприя́тный прием.
Sein neues Buch wurde wohlwollend aufgenommen.
Я поступи́ла в Гарвард.
Ich wurde an der Harvard-Universität aufgenommen.
Когда восстано́вят рейсы на Манилу?
Wann werden die Flüge nach Manila wieder aufgenommen?
Когда ты сде́лал э́ту фотогра́фию?
Wann hast du dieses Foto aufgenommen?
Когда вы сде́лали э́ту фотогра́фию?
Wann haben Sie dieses Foto aufgenommen?
Haben Sie Kontakt zu ihnen aufgenommen?
Вы с ним связа́лись?
Haben Sie Kontakt zu ihm aufgenommen?
Сюэю рассма́тривает но́вые фотогра́фии, кото́рые Жэньмэй сняла́ в Пеки́не.
Xueyou betrachtet die neuen Fotos, die Renmei in Peking aufgenommen hat.
Её при́няли в университе́т Васэда.
Sie wurde an der Waseda-Universität aufgenommen.
Где была́ сделана э́та фотогра́фия?
Wo wurde dieses Foto aufgenommen?
Dieses Foto wurde von Tom aufgenommen.
Wie hat Tom das aufgenommen?
Дипломати́ческие отноше́ния между Япо́нией и Се́верной Кореей ещё не установлены.
Zwischen Japan und Nordkorea sind noch keine diplomatischen Beziehungen aufgenommen worden.
Том действительно поступи́л в Гарвард?
Ist Tom wirklich in Harvard aufgenommen worden?
Как только больно́го госпитализи́руют, сообщи́те мне об э́том.
Benachrichtigen Sie mich bitte gleich, wenn der Kranke ins Krankenhaus aufgenommen wird.
Белоруссия возобнови́ла прода́жу биле́тов на поезда укра́инского направле́ния.
Weißrussland hat den Verkauf von Fahrscheinen für Züge in Richtung Ukraine wieder aufgenommen.
Мы при́няли его с распростёртыми объя́тиями.
Wir haben ihn mit offenen Armen aufgenommen.
Покажи́ мне свои́ пари́жские фотогра́фии.
Zeige mir die Fotos, die du in Paris aufgenommen hast.
Некоторые случа́йные слова вроде Walkie-Talkie бы́ли заимствованы с удово́льствием.
Einzelne auffallende englische Wörter wie Walkie-Talkie wurden freudig aufgenommen.
Больного положили в терапевтическое отделение.
Der Patient wurde auf die internistische Station aufgenommen.
