aufgenommen russisch

• сня́той

  entrahmt, Mager-

  entfernt, aufgenommen

• вноси́ться

  eingebracht werden, vorgelegt werden

  eingetragen werden, erfasst werden, aufgenommen werden

• усыновлённый

  adoptiert

  wie das eigene Kind aufgenommen

• восторга́емый

  etw. das begeistert getan wird, etw. das begeistert aufgenommen wird

• акти́рованный

  protokolliert, aufgenommen, beurkundet

• во́бранный

  aufgesogen, eingezogen, aufgenommen

• вобра́вший

  aufgenommen, in sich aufgenommen, integriert, umfassend, absorbiert

• возобнови́вший

  der erneuert hat, der wieder aufgenommen hat, der wiederhergestellt hat

• восприня́вший

  wahrgenommen, empfangen, aufgenommen

• впи́танный

  aufgesogen, absorbiert

  verinnerlicht, eingeprägt, aufgenommen

• впита́вшийся

  aufgesogen, eingesogen, absorbiert, aufgenommen

• заакти́ровавший

  der einen Akt aufgestellt hat, der aufgenommen hat, der verzeichnet hat

• занесённый

  zugeweht, eingeschneit, zugeschneit, verweht

  eingetragen, aufgenommen, registriert

• запечатле́вшийся

  eingeprägt, haften geblieben, sich eingegraben

  festgehalten, aufgenommen

• запи́сывавшийся

  aufgenommen werdend, der/die/das gerade aufgezeichnet wurde, geschrieben werdend

• записа́вший

  der/die/das aufgeschrieben hat, der/die/das aufgenommen hat

• запротоколи́рованный

  protokolliert, aufgenommen

• засня́вший

  gefilmt habend, fotografiert habend, aufgenommen habend

• засня́тый

  gefilmt, fotografiert, aufgenommen

• зачи́сливший

  der/die eingeschrieben hat, der/die aufgenommen hat, der/die gutgeschrieben hat

• наговорённый

  verleumdet, diffamiert, verunglimpft, erdichtet

  aufgenommen, eingesprochen

• начитываемый

  vorgelesen werdend, rezitiert werdend, erzählt werdend, aufgenommen werdend

• отсня́вший

  der/die/das gefilmt hat, der/die/das aufgenommen hat, gefilmt, aufgenommen

• переснима́вшийся

  neu aufgenommen, neu verfilmt, neu fotografiert

• переснима́ющийся

  neu verfilmt werdend, neu aufgenommen werdend, neu fotografiert werdend

• поглоти́вший

  aufgesogen, verschlungen, absorbiert, aufgenommen, verschluckt

• поступи́вший

  aufgenommen, eingetreten

  eingegangen, geliefert

  der gehandelt hat, der vorgegangen ist

• принима́вший

  der angenommen hat, der empfangen hat, der aufgenommen hat

• принима́вшийся

  das angenommen wurde (im Prozess), das empfangen wurde (im Prozess), das verabschiedet wurde (im Prozess), das aufgenommen wurde (im Prozess)

  das eingenommen wurde (im Prozess), das angewendet wurde (im Prozess); gewöhnlich eingenommen, üblicherweise angewendet

• принима́емый

  angenommen, erhalten, empfangen, aufgenommen

• причи́сливший

  der zugerechnet hat, der eingestuft hat, der aufgenommen hat

• связа́вшийся

  der sich gemeldet hat, der Kontakt aufgenommen hat, der sich verbunden hat

  der sich eingelassen hat, der sich verstrickt hat, der sich verbunden hat

• сня́вшийся

  gefilmt, aufgenommen, fotografiert

  abgenommen, entfernt, zurückgezogen

• усва́ивавшийся

  verdaut, assimiliert

  gelernt, aufgenommen, assimiliert (Information)

Beispiele

• Предложе́ние президе́нта бы́ло встречено с одобре́нием.

  Der Vorschlag des Präsidenten wurde zustimmend aufgenommen.

• Ма́льчика при́няли в шко́лу.

  Der Junge wurde an der Schule aufgenommen.

• Ма́льчик был при́нят в шко́лу.

  Der Junge wurde an der Schule aufgenommen.

• Как только больно́го госпитализи́руют, сообщи́те мне об э́том.

  Benachrichtigen Sie mich bitte gleich, wenn der Kranke ins Krankenhaus aufgenommen wird.

• Белоруссия возобнови́ла прода́жу биле́тов на поезда укра́инского направле́ния.

  Weißrussland hat den Verkauf von Fahrscheinen für Züge in Richtung Ukraine wieder aufgenommen.

• Мы при́няли его с распростёртыми объя́тиями.

  Wir haben ihn mit offenen Armen aufgenommen.

• Покажи́ мне свои́ пари́жские фотогра́фии.

  Zeige mir die Fotos, die du in Paris aufgenommen hast.

• Покажи́ мне фотогра́фии, кото́рые ты сде́лал в Пари́же.

  Zeige mir die Fotos, die du in Paris aufgenommen hast.

• Я ду́маю, что э́то фо́то бы́ло сделано в ма́е.

  Ich glaube, dass dieses Foto im Mai aufgenommen worden ist.

• Некоторые случа́йные слова вроде Walkie-Talkie бы́ли заимствованы с удово́льствием.

  Einzelne auffallende englische Wörter wie Walkie-Talkie wurden freudig aufgenommen.