aufgenommen russisch

• сня́той

  entrahmt, Mager-

  entfernt, aufgenommen

• вноси́ться

  eingebracht werden, vorgelegt werden

  eingetragen werden, erfasst werden, aufgenommen werden

• усыновлённый

  adoptiert

  wie das eigene Kind aufgenommen

• восторга́емый

  etw. das begeistert getan wird, etw. das begeistert aufgenommen wird

• акти́рованный

  protokolliert, aufgenommen, beurkundet

• во́бранный

  aufgesogen, eingezogen, aufgenommen

• вобра́вший

  aufgenommen, in sich aufgenommen, integriert, umfassend, absorbiert

• возобнови́вший

  der erneuert hat, der wieder aufgenommen hat, der wiederhergestellt hat

• восприня́вший

  wahrgenommen, empfangen, aufgenommen

• впи́танный

  aufgesogen, absorbiert

  verinnerlicht, eingeprägt, aufgenommen

• впита́вшийся

  aufgesogen, eingesogen, absorbiert, aufgenommen

• заакти́ровавший

  der einen Akt aufgestellt hat, der aufgenommen hat, der verzeichnet hat

• занесённый

  zugeweht, eingeschneit, zugeschneit, verweht

  eingetragen, aufgenommen, registriert

• запечатле́вшийся

  eingeprägt, haften geblieben, sich eingegraben

  festgehalten, aufgenommen

• запи́сывавшийся

  aufgenommen werdend, der/die/das gerade aufgezeichnet wurde, geschrieben werdend

• записа́вший

  der/die/das aufgeschrieben hat, der/die/das aufgenommen hat

• запротоколи́рованный

  protokolliert, aufgenommen

• засня́вший

  gefilmt habend, fotografiert habend, aufgenommen habend

• засня́тый

  gefilmt, fotografiert, aufgenommen

• зачи́сливший

  der/die eingeschrieben hat, der/die aufgenommen hat, der/die gutgeschrieben hat

• наговорённый

  verleumdet, diffamiert, verunglimpft, erdichtet

  aufgenommen, eingesprochen

• начитываемый

  vorgelesen werdend, rezitiert werdend, erzählt werdend, aufgenommen werdend

• отсня́вший

  der/die/das gefilmt hat, der/die/das aufgenommen hat, gefilmt, aufgenommen

• переснима́вшийся

  neu aufgenommen, neu verfilmt, neu fotografiert

• переснима́ющийся

  neu verfilmt werdend, neu aufgenommen werdend, neu fotografiert werdend

• поглоти́вший

  aufgesogen, verschlungen, absorbiert, aufgenommen, verschluckt

• поступи́вший

  aufgenommen, eingetreten

  eingegangen, geliefert

  der gehandelt hat, der vorgegangen ist

• принима́вший

  der angenommen hat, der empfangen hat, der aufgenommen hat

• принима́вшийся

  das angenommen wurde (im Prozess), das empfangen wurde (im Prozess), das verabschiedet wurde (im Prozess), das aufgenommen wurde (im Prozess)

  das eingenommen wurde (im Prozess), das angewendet wurde (im Prozess); gewöhnlich eingenommen, üblicherweise angewendet

• принима́емый

  angenommen, erhalten, empfangen, aufgenommen

• причи́сливший

  der zugerechnet hat, der eingestuft hat, der aufgenommen hat

• связа́вшийся

  der sich gemeldet hat, der Kontakt aufgenommen hat, der sich verbunden hat

  der sich eingelassen hat, der sich verstrickt hat, der sich verbunden hat

• сня́вшийся

  gefilmt, aufgenommen, fotografiert

  abgenommen, entfernt, zurückgezogen

• усва́ивавшийся

  verdaut, assimiliert

  gelernt, aufgenommen, assimiliert (Information)

Beispiele

• Его родители сказа́ли ему поступи́ть в университе́т.

  Seine Eltern sagten ihm, er solle an einer Universität aufgenommen werden.

• Я поступи́л в шко́лу, не сдавая вступи́тельный экза́мен.

  Ich wurde an der Schule aufgenommen, ohne eine Aufnahmeprüfung ablegen zu müssen.

• Его речь была́ встречена восто́рженными аплодисментами.

  Seine Rede wurde mit begeistertem Beifall aufgenommen.

• Весь экспериме́нт записан на плёнку.

  Das ganze Experiment wurde auf Film aufgenommen.

• Том слы́шал спле́тню, что Мэри поступи́ла в Гарвард.

  Tom hörte über den Buschfunk, dass Mary in Harvard aufgenommen worden war.

• Если ты собира́ешься попа́сть в Злу́ю Ли́гу Зла, у тебя должен быть запоминающийся смех.

  Wenn du in die Böse Liga des Bösen aufgenommen werden willst, musst du ein einprägsames Lachen haben.

• Я не могу́ пове́рить, что ты на самом де́ле поступи́л в Гарвард.

  Ich kann nicht glauben, dass du tatsächlich in Harvard aufgenommen wurdest.

• Некоторые фотогра́фии сделаны с ри́ском для жи́зни.

  Einige der Fotos wurden unter Lebensgefahr aufgenommen.

• Ты записа́л тот конце́рт?

  Hast du dieses Konzert aufgenommen?

• Ты записа́ла тот конце́рт?

  Hast du dieses Konzert aufgenommen?

• Вы записа́ли тот конце́рт?

  Haben Sie dieses Konzert aufgenommen?

• Том сравни́л фотогра́фию Мэри, сделанную три года назад, со сделанной недавно.

  Tom verglich ein vor drei Jahren aufgenommenes Foto von Mary mit einem, das erst kürzlich aufgenommen worden war.

• Только недалекий челове́к мо́жет отказа́ться от своего́ языка́, впитанного с молоко́м матери.

  Nur ein engstirniger Mensch kann seine Muttersprache verleugnen, die er mit der Muttermilch aufgenommen hat.

• У тебя есть хоть какие-нибудь предположе́ния, где э́ти фо́то могли́ быть сняты́?

  Hast du irgendeine Ahnung, wo diese Fotos aufgenommen worden sein könnten?

• Э́та пье́са была́ хорошо встречена пре́ссой.

  Dieses Stück wurde von der Presse gut aufgenommen.

• Кто скорее всего помнит обстоя́тельства, при кото́рых э́то фо́то бы́ло снято́?

  Wer erinnert sich wohl am ehesten an die Umstände, unter denen dieses Foto aufgenommen wurde?

• Предложе́ние президе́нта бы́ло встречено с одобре́нием.

  Der Vorschlag des Präsidenten wurde zustimmend aufgenommen.

• Я подобра́л брошенную соба́чку.

  Ich habe einen ausgesetzten Hund aufgenommen.

• Тома взя́ли в специализированную шко́лу.

  Tom wurde an einer spezialisierten Schule aufgenommen.

• Он смог поступи́ть в университе́т.

  Es ist ihm gelungen, an der Universität aufgenommen zu werden.

• Но́вая пье́са Тома получи́ла теплый приём.

  Toms neues Stück wurde warm aufgenommen.

• Тома хорошо при́няли в клу́бе.

  Tom wurde im Club gut aufgenommen.

• Речь была́ хорошо встречена аудито́рией.

  Die Rede wurde vom Publikum gut aufgenommen.

• Тома не при́мут в наш вуз, пока он не будет отвеча́ть всем тре́бованиям.

  Tom wird an unserer Hochschule nicht aufgenommen, solange er nicht alle Anforderungen erfüllt.

• Мы связа́лись с семьёй Тома.

  Wir haben Kontakt zu Toms Familie aufgenommen.

• Э́та фотогра́фия была́ сделана в Бостоне три года назад.

  Dieses Foto wurde vor drei Jahren in Boston aufgenommen.

• Кто сде́лал э́тот сни́мок?

  Wer hat dieses Bild aufgenommen?

• Кто а́втор э́той фотогра́фии?

  Wer hat dieses Foto aufgenommen?

• Вновь пришедшие бы́ли быстро при́няты в о́бщество.

  Die Neuankömmlinge wurden schnell in die Gemeinschaft aufgenommen.

• Я взял кредит, чтобы купи́ть маши́ну.

  Ich habe einen Kredit aufgenommen, um ein Auto zu kaufen.

• Сожале́ю о промедле́нии с письмо́м, чтобы поблагодари́ть Вас за Ваше гостеприи́мство во вре́мя моего́ визи́та в Вашу страну́.

  Ich bedaure, dass ich mich verspätet dafür bedanke, dass Sie mich während meines Besuchs in Ihrem Land so gastfreundlich aufgenommen haben.

• Для того́, чтобы запре́т воспри́няли с уваже́нием, его причи́ны до́лжны быть логи́чными и поня́тными.

  Damit ein Verbot mit Respekt aufgenommen wird, müssen seine Gründe logisch und verständlich sein.

• Та фотогра́фия была́ сделана три года назад.

  Dieses Foto wurde vor drei Jahren aufgenommen.

• У меня всё ещё есть твоя́ фотогра́фия, снята́я мною десять лет назад.

  Ich habe immer noch dein Foto, das ich vor zehn Jahren von dir aufgenommen habe.

• Пе́рвая фотогра́фия Земли из ко́смоса была́ сделана в 1946 году.

  Das erste Foto der Erde aus dem Weltraum wurde 1946 aufgenommen.

• Как Том воспри́нял э́то?

  Wie hat Tom das aufgenommen?

• Э́та фотогра́фия была́ сделана То́мом.

  Dieses Foto wurde von Tom aufgenommen.

• Э́та фотогра́фия была́ сделана в подходя́щий моме́нт.

  Dieses Foto wurde im richtigen Moment aufgenommen.

• Меня беру́т в кома́нду?

  Werde ich ins Team aufgenommen?

• Меня взя́ли в кома́нду?

  Wurde ich ins Team aufgenommen?

• Мечта́ Тома — поступи́ть в университе́т в А́нглии.

  Toms Traum ist es, an einer Universität in England aufgenommen zu werden.

• Э́та фотогра́фия была́ сделана в На́ре.

  Dieses Foto wurde in Nara aufgenommen.

• Э́то фо́то бы́ло сделано в На́ре.

  Dieses Foto wurde in Nara aufgenommen.

• Его но́вая кни́га встре́тила благоприя́тный прием.

  Sein neues Buch wurde wohlwollend aufgenommen.

• Я поступи́л в Гарвард.

  Ich wurde an der Harvard-Universität aufgenommen.

• Я поступи́ла в Гарвард.

  Ich wurde an der Harvard-Universität aufgenommen.

• Когда ты будешь доста́точно хоро́ш, чтобы войти́ в соста́в кома́нды, мы дади́м тебе таку́ю возмо́жность.

  Wenn du gut genug bist, um ins Team aufgenommen zu werden, geben wir dir diese Möglichkeit.

• Как Том воспри́нял э́то, когда ты ему сказа́л?

  Wie hat Tom das aufgenommen, als du es ihm gesagt hast?

• Как Том воспри́нял э́то, когда вы ему сказа́ли?

  Wie hat Tom das aufgenommen, als Sie es ihm gesagt haben?

• Сколько мне бы́ло дней, когда была́ сделана э́та фотогра́фия?

  Wie viele Tage alt war ich, als dieses Foto aufgenommen wurde?

• Я не помню, когда была́ сделана э́та фотогра́фия.

  Ich erinnere mich nicht daran, wann dieses Foto aufgenommen wurde.

• Я не зна́ю, когда была́ сделана э́та фотогра́фия.

  Ich weiß nicht, wann dieses Foto aufgenommen wurde.

• Ты э́то записа́л?

  Hast du es aufgenommen?

• Ма́льчика при́няли в шко́лу.

  Der Junge wurde an der Schule aufgenommen.

• Ма́льчик был при́нят в шко́лу.

  Der Junge wurde an der Schule aufgenommen.

• Когда восстано́вят рейсы на Манилу?

  Wann werden die Flüge nach Manila wieder aufgenommen?

• Шу́тка Тома была́ встречена гробовым молча́нием.

  Toms Witz wurde mit eisigem Schweigen aufgenommen.

• Э́та фотогра́фия была́ снята́ в моём де́тстве.

  Dieses Foto wurde in meiner Kindheit aufgenommen.

• Когда ты сде́лал э́ту фотогра́фию?

  Wann hast du dieses Foto aufgenommen?

• Когда вы сде́лали э́ту фотогра́фию?

  Wann haben Sie dieses Foto aufgenommen?

• Вы с ними связа́лись?

  Haben Sie Kontakt zu ihnen aufgenommen?

• Ты с ним связа́лся?

  Hast du Kontakt zu ihm aufgenommen?

• Вы с ним связа́лись?

  Haben Sie Kontakt zu ihm aufgenommen?

• Ты с ней связа́лся?

  Hast du Kontakt zu ihr aufgenommen?

• Он был при́нят в клуб.

  Er wurde in den Club aufgenommen.

• Его при́няли в клуб.

  Er wurde in den Club aufgenommen.

• Сюэю рассма́тривает но́вые фотогра́фии, кото́рые Жэньмэй сняла́ в Пеки́не.

  Xueyou betrachtet die neuen Fotos, die Renmei in Peking aufgenommen hat.

• Э́та фотогра́фия была́ сделана в Бостоне.

  Dieses Foto wurde in Boston aufgenommen.

• Её при́няли в Гарвард.

  Sie wurde in Harvard aufgenommen.

• Ка́мера ничего не записа́ла.

  Die Kamera hat nichts aufgenommen.

• Её при́няли в университе́т Васэда.

  Sie wurde an der Waseda-Universität aufgenommen.

• Ду́маю, э́та фотогра́фия была́ сделана в ма́е.

  Ich glaube, dieses Foto wurde im Mai aufgenommen.

• Я хочу́, чтобы всё, что вы только что сказа́ли, бы́ло записано в догово́ре.

  Ich möchte, dass alles, was Sie gerade gesagt haben, in den Vertrag aufgenommen wird.

• Диктофо́н записа́л его го́лос.

  Das Tonbandgerät hat seine Stimme aufgenommen.

• Сни́мок сде́лали с во́здуха.

  Das Bild wurde aus der Luft aufgenommen.

• Сни́мок был сделан с во́здуха.

  Das Bild wurde aus der Luft aufgenommen.

• Я хочу́, чтобы мои́ дети поступи́ли в колледж.

  Ich möchte, dass meine Kinder am College aufgenommen werden.

• Я хочу́, чтобы все мои́ дети поступи́ли в колледж.

  Ich möchte, dass alle meine Kinder am College aufgenommen werden.

• Где была́ сделана э́та фотогра́фия?

  Wo wurde dieses Foto aufgenommen?

• Э́ту фотогра́фию сде́лал Том.

  Dieses Foto wurde von Tom aufgenommen.

• Тома при́няли в Гарвард.

  Tom wurde in Harvard aufgenommen.

• Я записа́л, как ты поёшь.

  Ich habe dich beim Singen aufgenommen.

• Я записа́л, как вы поёте.

  Ich habe Sie beim Singen aufgenommen.

• Э́то Том сде́лал э́тот сни́мок.

  Tom war derjenige, der dieses Foto aufgenommen hat.

• Э́тот сни́мок сде́лал Том.

  Tom war derjenige, der dieses Foto aufgenommen hat.

• Э́та фотогра́фия была́ сделана три года назад.

  Dieses Foto wurde vor drei Jahren aufgenommen.

• Вы э́то записа́ли?

  Haben Sie das aufgenommen?

• Как Том э́то воспри́нял?

  Wie hat Tom das aufgenommen?

• Дипломати́ческие отноше́ния между Япо́нией и Се́верной Кореей ещё не установлены.

  Zwischen Japan und Nordkorea sind noch keine diplomatischen Beziehungen aufgenommen worden.

• Тома взя́ли в футбольную кома́нду.

  Tom wurde in die Fußballmannschaft aufgenommen.

• Том действительно поступи́л в Гарвард?

  Ist Tom wirklich in Harvard aufgenommen worden?

• Как только больно́го госпитализи́руют, сообщи́те мне об э́том.

  Benachrichtigen Sie mich bitte gleich, wenn der Kranke ins Krankenhaus aufgenommen wird.

• Белоруссия возобнови́ла прода́жу биле́тов на поезда укра́инского направле́ния.

  Weißrussland hat den Verkauf von Fahrscheinen für Züge in Richtung Ukraine wieder aufgenommen.

• Мы при́няли его с распростёртыми объя́тиями.

  Wir haben ihn mit offenen Armen aufgenommen.

• Покажи́ мне свои́ пари́жские фотогра́фии.

  Zeige mir die Fotos, die du in Paris aufgenommen hast.

• Покажи́ мне фотогра́фии, кото́рые ты сде́лал в Пари́же.

  Zeige mir die Fotos, die du in Paris aufgenommen hast.

• Я ду́маю, что э́то фо́то бы́ло сделано в ма́е.

  Ich glaube, dass dieses Foto im Mai aufgenommen worden ist.

• Некоторые случа́йные слова вроде Walkie-Talkie бы́ли заимствованы с удово́льствием.

  Einzelne auffallende englische Wörter wie Walkie-Talkie wurden freudig aufgenommen.

• Ребёнка зачислили в первый класс.

  Das Kind wurde in die erste Klasse aufgenommen.

• Больного положили в терапевтическое отделение.

  Der Patient wurde auf die internistische Station aufgenommen.