vorgelegt russisch

• предста́вленный

  vorgelegt, eingereicht, vorgestellt

  vertreten, präsentiert

  dargestellt, abgebildet

• представля́емый

  dargestellt, präsentiert, vorgelegt, eingereicht

• предъя́вленный

  vorgelegt, präsentiert, gezeigt

  erhoben (Anklage), geltend gemacht (Anspruch), gestellt (Forderung)

• внесённый

  eingetragen, erfasst, aufgenommen

  eingebracht, hinzugefügt, vorgelegt

  eingezahlt, entrichtet, beigetragen

• предъявля́емый

  vorgelegt, vorgezeigt, eingereicht

  gefordert, beansprucht, verlangt

• вноси́ться

  eingebracht werden, vorgelegt werden, eingereicht werden

  eingetragen werden, erfasst werden, aufgenommen werden

• подаваемый

  serviert, gereicht, dargereicht

  eingereicht, vorgelegt, beantragt

  geliefert, bereitgestellt, eingespeist (Signal)

• предста́вивший

  der/die präsentiert hat, der/die vorgelegt hat, der/die eingereicht hat, der/die vorgestellt hat

• предъяви́вший

  der vorgelegt hat, der gezeigt hat, der präsentiert hat

• предъявля́ться

  vorgelegt werden, gezeigt werden, vorgezeigt werden

  erhoben werden (Anklage), erhoben werden (Anspruch), geltend gemacht werden (Forderung), gestellt werden (Anforderungen)

• предъявля́ющийся

  vorgelegt, vorzuweisend, geltend gemacht

• предъявля́вшийся

  vorgelegt, gezeigt, eingereicht, beansprucht

Beispiele

• Наш нача́льник изуча́ет ка́ждый представленный ему докуме́нт.

  Unser Chef sieht jedes ihm vorgelegte Dokument durch.

• Я возража́ю не против предоставленных Вами фа́ктов, а против вы́водов, кото́рые Вы из них сде́лали.

  Ich bestreite nicht die Fakten, die Sie vorgelegt haben, sondern die Schlussfolgerungen, die Sie daraus gezogen haben.

• Том предоста́вил доказа́тельства.

  Tom hat Beweise vorgelegt.

• Он должен предста́вить профе́ссору свою́ до́кторскую диссерта́цию к концу́ ме́сяца.

  Seine Doktorarbeit muss dem Professor bis zum Monatsende vorgelegt werden.

• Доказа́тельств, опровергающих представленные, не бы́ло.

  Beweise, die die vorgelegten widerlegen, gab es nicht.

• Эксперт заметил сомнительность представленных документов.

  Der Experte bemerkte die Fragwürdigkeit der vorgelegten Dokumente.

• Судья отметил высокую доказательность представленных документов.

  Der Richter stellte die hohe Beweiskraft der vorgelegten Dokumente fest.

• Отчёт, представляемый комиссии, должен быть точным.

  Der der Kommission vorgelegte Bericht muss korrekt sein.

• Отчёт, доложенный директору, был подробным.

  Der dem Direktor vorgelegte Bericht war ausführlich.

• Человек, предъявивший поддельный паспорт, был задержан полицией.

  Die Person, die einen gefälschten Pass vorgelegt hatte, wurde von der Polizei festgenommen.

• Студент, предъявлявший справку в деканате, получил отсрочку.

  Dem Studenten, der im Dekanat eine Bescheinigung vorgelegt hatte, wurde ein Aufschub gewährt.

• Клиент, предъявлявший чек, получил деньги обратно без вопросов.

  Der Kunde, der den Kassenbon vorgelegt hatte, bekam sein Geld ohne Weiteres zurück.

• Документы, предъявляемые при въезде в страну, тщательно проверяются.

  Die bei der Einreise ins Land vorgelegten Dokumente werden gründlich geprüft.

• Все справки, предъявляемые в банке, должны быть заверены нотариусом.

  Alle bei der Bank vorgelegten Bescheinigungen müssen notariell beglaubigt sein.

• Справка, предъявлявшаяся в прошлом году, уже недействительна.

  Die Bescheinigung, die im vergangenen Jahr vorgelegt wurde, ist nicht mehr gültig.

• Акцептованный вексель был передан в банк для оплаты.

  Der akzeptierte Wechsel wurde der Bank zur Zahlung vorgelegt.

• Индоссированный документ был предъявлен в банк.

  Das indossierte Dokument wurde der Bank vorgelegt.