въезд

selten #11146

Nomenmännlichunbelebtunzählbar

1.
Einfahrt, Zufahrt, Auffahrt
Въезд во двор закры́т.
Die Einfahrt in den Hof ist gesperrt.
Gegenteil von «выезд»/«съезд» (Ausfahrt). Bezeichnet die Einfahrtstelle für Fahrzeuge.
2.
Einreise, Einfahrt
Ну́жно разреше́ние на въезд в страну́.
Man braucht eine Erlaubnis für die Einreise in das Land.
Wird beim Überschreiten einer Grenze oder beim Betreten einer Sperrzone verwendet.
3.
Einzug
Мы отме́тили въезд в но́вую кварти́ру.
Wir haben den Einzug in die neue Wohnung gefeiert.

Beispiele

Полиция поставила заслон на въезде в город.
Die Polizei errichtete an der Stadteinfahrt eine Straßensperre.
Указ, возбранявший въезд в город, был очень строгим.
Das Dekret, das die Einreise in die Stadt verbot, war sehr streng.
Шлагбаум, перекрывавший въезд, был поднят.
Die Schranke, die die Einfahrt versperrt hatte, wurde geöffnet.
Власти планируют ужесточать правила въезда в страну.
Die Behörden planen, die Einreisebestimmungen zu verschärfen.
Территория, оцепляемая полицией, была закрыта для въезда.
Das von der Polizei abgeriegelte Gebiet war für den Verkehr gesperrt.
Для большегрузного транспорта здесь въезд запрещён.
Die Einfahrt ist hier für Schwerlastverkehr verboten.
Правила въезда в страну ужесточились с января.
Die Einreisebestimmungen des Landes sind seit Januar strenger geworden.
Нужен въездной документ для въезда в страну
Für die Einreise in das Land ist ein Einreisedokument erforderlich.