Einzug russisch

въезд
Einfahrt, Zufahrt, Auffahrt
Einreise, Einfahrt
Einzug
абза́ц
Absatz, Abschnitt, Textabschnitt
Einzug, Absatzeinzug
заселе́ние
Besiedlung, Besiedelung
Einzug, Bezug
Check-in, Einchecken
инкасса́ция
Einzug, Einziehung, Einkassierung
бассе́йн
Schwimmbad, Bassin, Schwimmbecken
Becken, Einzugsgebiet
Becken, Revier
новосе́лье
Einzugsfeier
вка́пываемый
einzugraben, zum Eingraben bestimmt
гипсуемый
gipsbar, einzugipsen, der gegipst wird

Beispiele

Идти́ на компроми́сс —против мои́х правил.
Kompromisse einzugehen verstößt gegen meine Regeln.
Ненави́жу рискова́ть.
Ich hasse es, Risiken einzugehen.
Если мы сейчас дади́м э́тим ублю́дкам окопа́ться там, то нам придётся сравня́ть зда́ние.
Wenn wir diesen Bastarden jetzt erlauben, sich dort einzugraben, müssen wir das Gebäude dem Erdboden gleichmachen.
Фо́рвард его кома́нды должен научи́ться признава́ть пораже́ния.
Der Stürmer seiner Mannschaft sollte lernen, Niederlagen einzugestehen.
Я полага́ю, что ты готов пойти́ на риск.
Ich nehme an, dass du bereit bist, das Risiko einzugehen.
Том, должно быть, с ума́ сошел так рискова́ть.
Tom muss verrückt sein, ein solches Risiko einzugehen.
Они реши́ли вступи́ть в брак.
Sie beschlossen, eine Ehe einzugehen.
Не ка́ждый готов взять отве́тственность и подве́ргнуть себя ри́ску сде́лать оши́бку.
Nicht jeder ist bereit, Verantwortung zu übernehmen und das Risiko einzugehen, Fehler zu machen.
Я не хочу́ брать на себя тако́й риск.
Ich bin nicht bereit, ein solches Risiko einzugehen.
Она не бои́тся брать на себя большие ри́ски.
Sie hat keine Angst davor, große Risiken einzugehen.
Она не бои́тся принима́ть на себя большие ри́ски.
Sie hat keine Angst davor, große Risiken einzugehen.
Она не бои́тся рискова́ть по-крупному.
Sie hat keine Angst davor, große Risiken einzugehen.
Том реши́л рискну́ть.
Tom beschloss, ein Risiko einzugehen.
Ду́маю, ради э́того стоит рискну́ть.
Ich denke, es lohnt sich, das Risiko einzugehen.
Ду́маю, э́то стоит того́, чтобы рискну́ть.
Ich denke, es lohnt sich, das Risiko einzugehen.
Глупо никогда не признава́ть свои́ оши́бки.
Es ist absurd, seine Fehler niemals einzugestehen.
Нелепо никогда не признава́ть свои́ оши́бки.
Es ist absurd, seine Fehler nie einzugestehen.
Игроки́ очень лю́бят рискова́ть.
Spieler lieben es, Risiken einzugehen.
Я безмятежно делаю свой пе́рвый шаг навстречу ве́чности и ухожу́ из жи́зни, чтобы войти́ в исто́рию.
Gelassen mache ich meinen ersten Schritt der Ewigkeit entgegen und verlasse das Leben, um in die Geschichte einzugehen.
Он отказа́лся идти́ на компроми́сс по э́тому вопро́су.
Er hatte sich geweigert, in dieser Frage einen Kompromiss einzugehen.
Мы не мо́жем позво́лить себе так рискова́ть.
Wir können es uns nicht leisten, solche Risiken einzugehen.
Том не пожела́л уточни́ть, а мне в действи́тельности и не хотелось знать всех дета́лей.
Tom schien nicht geneigt, näher darauf einzugehen, und ich wollte ohnehin eigentlich nicht alle Details wissen.
Я ненави́жу рискова́ть, но вы́бора у меня нет.
Ich hasse es, ein Risiko einzugehen, aber ich habe keine Wahl.
Из-за э́того не стоит рискова́ть.
Dafür lohnt es sich nicht, ein Risiko einzugehen.
Мы гото́вы пойти́ на э́тот риск.
Wir sind bereit, dieses Risiko einzugehen.
Э́то риск, кото́рый мы не мо́жем себе позво́лить.
Das ist ein Risiko, das wir uns nicht leisten können einzugehen.
Я готов призна́ть своё пораже́ние.
Ich bin bereit, meine Niederlage einzugestehen.
Он заста́вил её хи́тростью согласи́ться на его предложе́ние.
Er hat sie mit einer List dazu gebracht, auf seinen Vorschlag einzugehen.
Все цветы в саду начали дохнуть от жары.
Alle Blumen im Garten begannen wegen der Hitze einzugehen.
Мы решили действовать напролом и рискнуть.
Wir beschlossen, mit dem Kopf durch die Wand zu gehen und das Risiko einzugehen.
Его сознательность помогла ему признать ошибку
Seine Gewissenhaftigkeit half ihm, seinen Fehler einzugestehen.
Гонор мешал ему признать свою ошибку
Sein Hochmut hinderte ihn daran, seinen Fehler einzugestehen.
Мы устроили новоселье в новой квартире.
Wir veranstalteten eine Einzugsfeier in unserer neuen Wohnung.
Друзья подарили нам вазу на новоселье.
Unsere Freunde schenkten uns zum Einzug eine Vase.
Признаюсь, мне стыдно сознаваться в своей ошибке.
Ich gebe zu, dass es mir peinlich ist, meinen Fehler einzugestehen.
Вселение в новую квартиру назначено на завтра.
Der Einzug in die neue Wohnung ist für morgen angesetzt.
Вселение новой семьи прошло быстро и спокойно.
Der Einzug der neuen Familie verlief schnell und problemlos.
Врач решил гипсовать ему сломанную руку.
Der Arzt beschloss, ihm den gebrochenen Arm einzugipsen.
После заселения жильцы получили ключи от квартир.
Nach dem Einzug erhielten die Bewohner die Schlüssel zu ihren Wohnungen.
Неопровержимость улик заставила его признать вину.
Die Unwiderlegbarkeit der Beweise zwang ihn, seine Schuld einzugestehen.
Ответчица отказалась признавать свою вину.
Die Beklagte weigerte sich, ihre Schuld einzugestehen.
Самообличение помогло ему признать свою вину.
Die Selbstbezichtigung half ihm, seine Schuld einzugestehen.
Священник святит новый дом перед новосельем.
Der Priester weiht das neue Haus vor dem Einzug.
Мы поздравили соседей, справляющих новоселье.
Wir gratulierten den Nachbarn, die ihren Einzug feierten.
Это был отец, освятивший наш дом перед новосельем.
Es war der Geistliche, der unser Haus vor unserem Einzug gesegnet hatte.
Первый снег, знаменующий приход зимы, выпал в ноябре.
Der erste Schnee, der den Einzug des Winters ankündigte, fiel im November.
Она, поостерёгшаяся лишний раз рисковать, отказалась от поездки.
Da sie es vermieden hatte, ein weiteres Risiko einzugehen, verzichtete sie auf die Reise.
Я помог соседу, вкапывавшему в землю новые сваи.
Ich half meinem Nachbarn, die neuen Pfähle in die Erde einzugraben.
Порядок, водворявшийся в стране, радовал жителей.
Die Ordnung, die im Land Einzug hielt, erfreute die Bewohner.
Чтобы не рисковать, лучше перестраховаться заранее.
Um kein Risiko einzugehen, sollte man lieber vorher auf Nummer sicher gehen.