Einzug russisch

• въезд

  Einzug, Einreise

  Einfahrt

  Einreise

• инкасса́ция

  Einzug, Einziehung, Einkassierung

• новосе́лье

  Einzugsfeier

• вка́пываемый

  einzugraben, zum Eingraben bestimmt

• гипсуемый

  gipsbar, einzugipsen, der gegipst wird

Beispiele

• Идти́ на компроми́сс —против мои́х правил.

  Kompromisse einzugehen verstößt gegen meine Regeln.

• Ненави́жу рискова́ть.

  Ich hasse es, Risiken einzugehen.

• Если мы сейчас дади́м э́тим ублю́дкам окопа́ться там, то нам придётся сравня́ть зда́ние.

  Wenn wir diesen Bastarden jetzt erlauben, sich dort einzugraben, müssen wir das Gebäude dem Erdboden gleichmachen.

• Фо́рвард его кома́нды должен научи́ться признава́ть пораже́ния.

  Der Stürmer seiner Mannschaft sollte lernen, Niederlagen einzugestehen.

• Я полага́ю, что ты готов пойти́ на риск.

  Ich nehme an, dass du bereit bist, das Risiko einzugehen.

• Том, должно быть, с ума́ сошел так рискова́ть.

  Tom muss verrückt sein, ein solches Risiko einzugehen.

• Они реши́ли вступи́ть в брак.

  Sie beschlossen, eine Ehe einzugehen.

• Не ка́ждый готов взять отве́тственность и подве́ргнуть себя ри́ску сде́лать оши́бку.

  Nicht jeder ist bereit, Verantwortung zu übernehmen und das Risiko einzugehen, Fehler zu machen.

• Я не хочу́ брать на себя тако́й риск.

  Ich bin nicht bereit, ein solches Risiko einzugehen.

• Она не бои́тся брать на себя большие ри́ски.

  Sie hat keine Angst davor, große Risiken einzugehen.

• Она не бои́тся принима́ть на себя большие ри́ски.

  Sie hat keine Angst davor, große Risiken einzugehen.

• Она не бои́тся рискова́ть по-крупному.

  Sie hat keine Angst davor, große Risiken einzugehen.

• Том реши́л рискну́ть.

  Tom beschloss, ein Risiko einzugehen.

• Ду́маю, ради э́того стоит рискну́ть.

  Ich denke, es lohnt sich, das Risiko einzugehen.

• Ду́маю, э́то стоит того́, чтобы рискну́ть.

  Ich denke, es lohnt sich, das Risiko einzugehen.

• Глупо никогда не признава́ть свои́ оши́бки.

  Es ist absurd, seine Fehler niemals einzugestehen.

• Нелепо никогда не признава́ть свои́ оши́бки.

  Es ist absurd, seine Fehler nie einzugestehen.

• Игроки́ очень лю́бят рискова́ть.

  Spieler lieben es, Risiken einzugehen.

• Я безмятежно делаю свой пе́рвый шаг навстречу ве́чности и ухожу́ из жи́зни, чтобы войти́ в исто́рию.

  Gelassen mache ich meinen ersten Schritt der Ewigkeit entgegen und verlasse das Leben, um in die Geschichte einzugehen.

• Он отказа́лся идти́ на компроми́сс по э́тому вопро́су.

  Er hatte sich geweigert, in dieser Frage einen Kompromiss einzugehen.

• Мы не мо́жем позво́лить себе так рискова́ть.

  Wir können es uns nicht leisten, solche Risiken einzugehen.

• Том не пожела́л уточни́ть, а мне в действи́тельности и не хотелось знать всех дета́лей.

  Tom schien nicht geneigt, näher darauf einzugehen, und ich wollte ohnehin eigentlich nicht alle Details wissen.

• Я ненави́жу рискова́ть, но вы́бора у меня нет.

  Ich hasse es, ein Risiko einzugehen, aber ich habe keine Wahl.

• Из-за э́того не стоит рискова́ть.

  Dafür lohnt es sich nicht, ein Risiko einzugehen.

• Мы гото́вы пойти́ на э́тот риск.

  Wir sind bereit, dieses Risiko einzugehen.

• Э́то риск, кото́рый мы не мо́жем себе позво́лить.

  Das ist ein Risiko, das wir uns nicht leisten können einzugehen.

• Я готов призна́ть своё пораже́ние.

  Ich bin bereit, meine Niederlage einzugestehen.

• Он заста́вил её хи́тростью согласи́ться на его предложе́ние.

  Er hat sie mit einer List dazu gebracht, auf seinen Vorschlag einzugehen.

• Все цветы в саду начали дохнуть от жары.

  Alle Blumen im Garten begannen wegen der Hitze einzugehen.

• Мы решили действовать напролом и рискнуть.

  Wir beschlossen, mit dem Kopf durch die Wand zu gehen und das Risiko einzugehen.

• Его сознательность помогла ему признать ошибку

  Seine Gewissenhaftigkeit half ihm, seinen Fehler einzugestehen.

• Гонор мешал ему признать свою ошибку

  Sein Hochmut hinderte ihn daran, seinen Fehler einzugestehen.

• Мы устроили новоселье в новой квартире.

  Wir veranstalteten eine Einzugsfeier in unserer neuen Wohnung.

• Друзья подарили нам вазу на новоселье.

  Unsere Freunde schenkten uns zum Einzug eine Vase.

• Признаюсь, мне стыдно сознаваться в своей ошибке.

  Ich gebe zu, dass es mir peinlich ist, meinen Fehler einzugestehen.

• Вселение в новую квартиру назначено на завтра.

  Der Einzug in die neue Wohnung ist für morgen angesetzt.

• Вселение новой семьи прошло быстро и спокойно.

  Der Einzug der neuen Familie verlief schnell und problemlos.

• Врач решил гипсовать ему сломанную руку.

  Der Arzt beschloss, ihm den gebrochenen Arm einzugipsen.

• После заселения жильцы получили ключи от квартир.

  Nach dem Einzug erhielten die Bewohner die Schlüssel zu ihren Wohnungen.

• Неопровержимость улик заставила его признать вину.

  Die Unwiderlegbarkeit der Beweise zwang ihn, seine Schuld einzugestehen.

• Ответчица отказалась признавать свою вину.

  Die Beklagte weigerte sich, ihre Schuld einzugestehen.

• Самообличение помогло ему признать свою вину.

  Die Selbstbezichtigung half ihm, seine Schuld einzugestehen.

• Священник святит новый дом перед новосельем.

  Der Priester weiht das neue Haus vor dem Einzug.

• Мы поздравили соседей, справляющих новоселье.

  Wir gratulierten den Nachbarn, die ihren Einzug feierten.

• Это был отец, освятивший наш дом перед новосельем.

  Es war der Geistliche, der unser Haus vor unserem Einzug gesegnet hatte.

• Первый снег, знаменующий приход зимы, выпал в ноябре.

  Der erste Schnee, der den Einzug des Winters ankündigte, fiel im November.

• Она, поостерёгшаяся лишний раз рисковать, отказалась от поездки.

  Da sie es vermieden hatte, ein weiteres Risiko einzugehen, verzichtete sie auf die Reise.

• Я помог соседу, вкапывавшему в землю новые сваи.

  Ich half meinem Nachbarn, die neuen Pfähle in die Erde einzugraben.

• Порядок, водворявшийся в стране, радовал жителей.

  Die Ordnung, die im Land Einzug hielt, erfreute die Bewohner.

• Чтобы не рисковать, лучше перестраховаться заранее.

  Um kein Risiko einzugehen, sollte man lieber vorher auf Nummer sicher gehen.