eingetragen russisch

• зна́читься

  eingetragen sein, erfasst sein

• офо́рмиться

  Gestalt annehmen, sich bilden, sich formieren

  bearbeitet werden, erledigt werden, ausgestellt werden, eingetragen werden

  eine Anstellung finden, angestellt werden, eingestellt werden

• вноси́ться

  eingebracht werden, vorgelegt werden

  eingetragen werden, erfasst werden, aufgenommen werden

• впи́санный

  hineingeschrieben, eingetragen

• засека́ться

  (mit Bäumen) versperrt werden

  eingekerbt werden

  eingetragen / vermerkt werden (auf einer Karte), entdeckt werden

  angehauen werden (Fisch an der Angel)

• внесённый

  eingetragen

• вноси́вшийся

  eingebracht, eingeführt, eingetragen, hineingetragen

• вноси́мый

  eingebracht, eingeführt, eingezahlt, eingetragen, vorgelegt

• вписа́вший

  der/die eingeschrieben hat, der/die eingetragen hat, eingeschrieben habend, eingetragen habend

• занесённый

  zugeweht, eingeschneit, zugeschneit, verweht

  eingetragen, aufgenommen, registriert

• зарегистри́рованный

  registriert, eingetragen

• зна́чащийся

  aufgeführt, verzeichnet, eingetragen, registriert

• зна́чившийся

  geführt, verzeichnet, eingetragen, erschienen

• пропи́сывающийся

  sich anmeldend, sich registrierend, der/die/das sich anmeldet

  der/die/das eingetragen wird, der/die/das vermerkt wird, der/die/das verschrieben wird

• проста́вивший

  eingesetzt, angebracht, eingetragen

• проста́вленный

  gesetzt, eingetragen, angebracht, vermerkt

• проставля́емый

  eingetragen, vermerkt, angebracht

• разна́шивавшийся

  eingetragen, eingelaufen

• разнашиваемый

  eingetragen werdend, getragen werdend

• проставля́ться

  eingetragen werden; vermerkt werden

  gestempelt werden

Beispiele

• Я едва успе́л зарегистри́роваться в оте́ле, как он мне позвони́л.

  Ich hatte mich im Hotel kaum eingetragen, als er mich anrief.