eingetragen russisch

запи́санный
aufgezeichnet, aufgenommen
notiert, aufgeschrieben, verzeichnet
eingetragen, angemeldet, eingeschrieben
подпи́санный
unterzeichnet, unterschrieben
abonniert, als Abonnent eingetragen
зарегистри́рованный
registriert, eingetragen
чи́слиться
gelistet sein, aufgeführt sein, registriert sein, eingetragen sein
gerechnet werden, gezählt werden, zählen zu
зна́читься
eingetragen sein, erfasst sein
внесённый
eingetragen, erfasst, aufgenommen
eingebracht, hinzugefügt, vorgelegt
eingezahlt, entrichtet, beigetragen
занесённый
eingeschneit, zugeschneit, zugeweht, verweht
eingetragen, aufgenommen, registriert
вводи́ться
eingeführt werden, in Kraft gesetzt werden
eingegeben werden, eingetragen werden
injiziert werden, verabreicht werden, eingeführt werden (Instrument)
in Gebrauch kommen, sich einbürgern, üblich werden
впи́санный
hineingeschrieben, eingetragen
вноси́мый
eingebracht, eingeführt, eingezahlt, eingetragen
вноси́ться
eingebracht werden, vorgelegt werden, eingereicht werden
eingetragen werden, erfasst werden, aufgenommen werden
офо́рмиться
Gestalt annehmen, sich bilden, sich formieren
bearbeitet werden, erledigt werden, ausgestellt werden, eingetragen werden
eine Anstellung finden, angestellt werden, eingestellt werden
проста́вленный
gesetzt, eingetragen, angebracht, vermerkt
засека́ться
entdeckt werden, erfasst werden, eingetragen werden (auf einer Karte), vermerkt werden
sich anhauen (Pferd), sich die Beine schlagen
eingekerbt werden, angeschlagen werden
(mit Bäumen) versperrt werden, verhauen werden
angehauen werden (Fisch an der Angel), sich am Haken fangen
зна́чащийся
aufgeführt, verzeichnet, eingetragen, registriert
вписа́вший
der/die eingeschrieben hat, der/die eingetragen hat, eingeschrieben habend, eingetragen habend
зна́чившийся
geführt, verzeichnet, eingetragen, erschienen
проста́вивший
eingesetzt, angebracht, eingetragen
вноси́вшийся
eingebracht, eingeführt, eingetragen, hineingetragen
проставля́емый
eingetragen, vermerkt, angebracht
разнашиваемый
eingetragen werdend, getragen werdend
разна́шивавшийся
eingetragen, eingelaufen
пропи́сывающийся
sich anmeldend, sich registrierend
der eingetragen wird, der vermerkt wird, der festgelegt wird
der verschrieben wird

Beispiele

Я внёс и́мя Тома в спи́сок кандида́тов.
Ich habe Toms Namen in die Liste der Kandidaten eingetragen.
Оте́ц Тома не записан в его свиде́тельство о рожде́нии.
Toms Vater ist in seiner Geburtsurkunde nicht eingetragen.
Вы внесли́ моё и́мя в спи́сок?
Haben Sie meinen Namen in die Liste eingetragen?
Я отме́тил твой день рожде́ния у себя в календаре́.
Ich habe deinen Geburtstag in meinem Kalender eingetragen.
Я едва успе́л зарегистри́роваться в оте́ле, как он мне позвони́л.
Ich hatte mich im Hotel kaum eingetragen, als er mich anrief.
В паспорте стоит прописка по адресу родителей.
Im Pass ist die Anmeldung unter der Adresse seiner Eltern eingetragen.
Свадьбу зарегистрировали в местном загсе.
Die Eheschließung wurde beim örtlichen Standesamt eingetragen.
Все данные заявителя внесены в базу.
Alle Daten des Antragstellers wurden in die Datenbank eingetragen.
Наша компания зарегистрирована как ОАО.
Unser Unternehmen ist als offene Aktiengesellschaft (OAO) eingetragen.
Наша компания зарегистрирована как ООО.
Unsere Firma ist als GmbH eingetragen.
Ей записали в книжку двести трудодней.
Ihr wurden zweihundert Arbeitseinheiten in ihr Arbeitsbuch eingetragen.
Данные внесли в государственный реестр.
Die Daten wurden in das staatliche Register eingetragen.
Данные вносятся в базу автоматически.
Die Daten werden automatisch in die Datenbank eingetragen.
В анкете она указана как иждивенка мужа.
Im Formular ist sie als Unterhaltsberechtigte ihres Mannes eingetragen.
Все данные уже внесены в таблицу.
Alle Daten sind bereits in die Tabelle eingetragen.
Все суммы записаны в приходной книге.
Alle Beträge sind im Einnahmenbuch eingetragen.
Информация, записываемая в базу, проверяется дважды.
Die in die Datenbank eingetragenen Informationen werden zweimal überprüft.
Все учитываемые расходы записаны в таблице.
Alle berücksichtigten Ausgaben sind in der Tabelle eingetragen.
Ваш адрес уже занесён в базу данных.
Ihre Adresse ist bereits in die Datenbank eingetragen worden.
Все результаты занесены в таблицу.
Alle Ergebnisse wurden in die Tabelle eingetragen.
Он проверил имя, значащееся в реестре.
Er überprüfte den Namen, der im Register eingetragen ist.
Расписавшийся в журнале сотрудник ушёл домой.
Der Mitarbeiter, der sich ins Journal eingetragen hatte, ging nach Hause.
Студент, вписавший ответ карандашом, легко исправил ошибку.
Der Student, der die Antwort mit Bleistift eingetragen hatte, korrigierte den Fehler problemlos.
Секретарь, вписавший новое имя в список, закрыл документ.
Die Sekretärin, die den neuen Namen in die Liste eingetragen hatte, schloss das Dokument.
Мальчик, вписавший своё имя в анкету, улыбнулся.
Der Junge, der seinen Namen in das Formular eingetragen hatte, lächelte.
Подсчитываемые голоса заносят в таблицу.
Die ausgezählten Stimmen werden in eine Tabelle eingetragen.
В журнале записали отлётанное за месяц время.
Die im Laufe des Monats geflogene Zeit wurde ins Flugbuch eingetragen.
Учитель, проставивший оценки, ушел домой.
Der Lehrer, der die Noten eingetragen hatte, ging nach Hause.
Бухгалтер, проставивший неверную дату, извинился.
Der Buchhalter, der das falsche Datum eingetragen hatte, entschuldigte sich.
Дата, проставленная в документе, оказалась неверной.
Das in das Dokument eingetragene Datum erwies sich als falsch.
Бухгалтер, числивший его в отпуске, ошибся.
Der Buchhalter, der ihn als im Urlaub eingetragen hatte, irrte sich.
Все сигнализируемые нарушения записывают в журнал.
Alle gemeldeten Verstöße werden ins Protokoll eingetragen.
Все отметившиеся на входе получили пропуск.
Alle, die sich am Eingang eingetragen hatten, erhielten einen Ausweis.
Все замеряемые параметры записывают в таблицу.
Alle gemessenen Parameter werden in eine Tabelle eingetragen.
Межёванный участок был официально зарегистрирован в кадастре.
Das vermessene Grundstück wurde offiziell im Kataster eingetragen.
Все обмериваемые детали заносят в таблицу.
Alle vermessenen Teile werden in eine Tabelle eingetragen.
Данные об осеменяемых коровах вносят в журнал.
Die Daten zu den zu besamenden Kühen werden in das Register eingetragen.
Каждый пакет, перевешиваемый заново, записывался в журнал.
Jedes erneut gewogene Paket wurde in das Logbuch eingetragen.
Товар, приходуемый на склад, нужно сразу вносить в базу.
Die im Lager zu erfassenden Waren müssen sofort in die Datenbank eingetragen werden.
Бухгалтер, проставлявший подписи, уже ушёл домой.
Der Buchhalter, der die Unterschriften eingetragen hatte, war bereits nach Hause gegangen.
Учитель, проставлявший баллы, забыл про одну работу.
Der Lehrer, der die Punkte eingetragen hatte, vergaß eine Arbeit.
Проставляемые в паспорте отметки должны быть чёткими.
Die im Pass eingetragenen Vermerke müssen deutlich sein.
Проверьте даты, проставляемые в конце каждой страницы.
Überprüfen Sie die Daten, die am Ende jeder Seite eingetragen sind.
Складируемый товар нужно записать в журнал.
Die einzulagernden Waren müssen ins Lagerbuch eingetragen werden.
Каждый таврённый бык записан в журнал хозяина.
Jeder gebrandmarkte Bulle ist im Register des Besitzers eingetragen.
Все перемеряемые детали заносят в отдельную таблицу.
Alle erneut zu messenden Teile werden in eine separate Tabelle eingetragen.
Значение, приращиваемое каждый раз, записывалось в таблицу.
Der bei jedem Durchlauf erhöhte Wert wurde in eine Tabelle eingetragen.
Даты в отчёте проставляются автоматически.
Die Daten im Bericht werden automatisch eingetragen.
Номера страниц проставляются внизу листа.
Die Seitenzahlen werden unten auf dem Blatt eingetragen.