eingetragen russisch

• зна́читься

  eingetragen sein, erfasst sein

• офо́рмиться

  Gestalt annehmen, sich bilden, sich formieren

  bearbeitet werden, erledigt werden, ausgestellt werden, eingetragen werden

  eine Anstellung finden, angestellt werden, eingestellt werden

• вноси́ться

  eingebracht werden, vorgelegt werden

  eingetragen werden, erfasst werden, aufgenommen werden

• впи́санный

  hineingeschrieben, eingetragen

• засека́ться

  (mit Bäumen) versperrt werden

  eingekerbt werden

  eingetragen / vermerkt werden (auf einer Karte), entdeckt werden

  angehauen werden (Fisch an der Angel)

• внесённый

  eingetragen

• вноси́вшийся

  eingebracht, eingeführt, eingetragen, hineingetragen

• вноси́мый

  eingebracht, eingeführt, eingezahlt, eingetragen, vorgelegt

• вписа́вший

  der/die eingeschrieben hat, der/die eingetragen hat, eingeschrieben habend, eingetragen habend

• занесённый

  zugeweht, eingeschneit, zugeschneit, verweht

  eingetragen, aufgenommen, registriert

• зарегистри́рованный

  registriert, eingetragen

• зна́чащийся

  aufgeführt, verzeichnet, eingetragen, registriert

• зна́чившийся

  geführt, verzeichnet, eingetragen, erschienen

• пропи́сывающийся

  sich anmeldend, sich registrierend, der/die/das sich anmeldet

  der/die/das eingetragen wird, der/die/das vermerkt wird, der/die/das verschrieben wird

• проста́вивший

  eingesetzt, angebracht, eingetragen

• проста́вленный

  gesetzt, eingetragen, angebracht, vermerkt

• проставля́емый

  eingetragen, vermerkt, angebracht

• разна́шивавшийся

  eingetragen, eingelaufen

• разнашиваемый

  eingetragen werdend, getragen werdend

• проставля́ться

  eingetragen werden; vermerkt werden

  gestempelt werden

Beispiele

• Я внёс и́мя Тома в спи́сок кандида́тов.

  Ich habe Toms Namen in die Liste der Kandidaten eingetragen.

• Оте́ц Тома не записан в его свиде́тельство о рожде́нии.

  Toms Vater ist in seiner Geburtsurkunde nicht eingetragen.

• Вы внесли́ моё и́мя в спи́сок?

  Haben Sie meinen Namen in die Liste eingetragen?

• Я отме́тил твой день рожде́ния у себя в календаре́.

  Ich habe deinen Geburtstag in meinem Kalender eingetragen.

• Я едва успе́л зарегистри́роваться в оте́ле, как он мне позвони́л.

  Ich hatte mich im Hotel kaum eingetragen, als er mich anrief.

• В паспорте стоит прописка по адресу родителей.

  Im Pass ist die Anmeldung unter der Adresse seiner Eltern eingetragen.

• Свадьбу зарегистрировали в местном загсе.

  Die Eheschließung wurde beim örtlichen Standesamt eingetragen.

• Все данные заявителя внесены в базу.

  Alle Daten des Antragstellers wurden in die Datenbank eingetragen.

• Наша компания зарегистрирована как ОАО.

  Unser Unternehmen ist als offene Aktiengesellschaft (OAO) eingetragen.

• Наша компания зарегистрирована как ООО.

  Unsere Firma ist als GmbH eingetragen.

• Ей записали в книжку двести трудодней.

  Ihr wurden zweihundert Arbeitseinheiten in ihr Arbeitsbuch eingetragen.

• Данные внесли в государственный реестр.

  Die Daten wurden in das staatliche Register eingetragen.

• Данные вносятся в базу автоматически.

  Die Daten werden automatisch in die Datenbank eingetragen.

• В анкете она указана как иждивенка мужа.

  Im Formular ist sie als Unterhaltsberechtigte ihres Mannes eingetragen.

• Все данные уже внесены в таблицу.

  Alle Daten sind bereits in die Tabelle eingetragen.

• Все суммы записаны в приходной книге.

  Alle Beträge sind im Einnahmenbuch eingetragen.

• Информация, записываемая в базу, проверяется дважды.

  Die in die Datenbank eingetragenen Informationen werden zweimal überprüft.

• Все учитываемые расходы записаны в таблице.

  Alle berücksichtigten Ausgaben sind in der Tabelle eingetragen.

• Ваш адрес уже занесён в базу данных.

  Ihre Adresse ist bereits in die Datenbank eingetragen worden.

• Все результаты занесены в таблицу.

  Alle Ergebnisse wurden in die Tabelle eingetragen.

• Он проверил имя, значащееся в реестре.

  Er überprüfte den Namen, der im Register eingetragen ist.

• Расписавшийся в журнале сотрудник ушёл домой.

  Der Mitarbeiter, der sich ins Journal eingetragen hatte, ging nach Hause.

• Студент, вписавший ответ карандашом, легко исправил ошибку.

  Der Student, der die Antwort mit Bleistift eingetragen hatte, korrigierte den Fehler problemlos.

• Секретарь, вписавший новое имя в список, закрыл документ.

  Die Sekretärin, die den neuen Namen in die Liste eingetragen hatte, schloss das Dokument.

• Мальчик, вписавший своё имя в анкету, улыбнулся.

  Der Junge, der seinen Namen in das Formular eingetragen hatte, lächelte.

• Подсчитываемые голоса заносят в таблицу.

  Die ausgezählten Stimmen werden in eine Tabelle eingetragen.

• В журнале записали отлётанное за месяц время.

  Die im Laufe des Monats geflogene Zeit wurde ins Flugbuch eingetragen.

• Учитель, проставивший оценки, ушел домой.

  Der Lehrer, der die Noten eingetragen hatte, ging nach Hause.

• Бухгалтер, проставивший неверную дату, извинился.

  Der Buchhalter, der das falsche Datum eingetragen hatte, entschuldigte sich.

• Дата, проставленная в документе, оказалась неверной.

  Das in das Dokument eingetragene Datum erwies sich als falsch.

• Бухгалтер, числивший его в отпуске, ошибся.

  Der Buchhalter, der ihn als im Urlaub eingetragen hatte, irrte sich.

• Все сигнализируемые нарушения записывают в журнал.

  Alle gemeldeten Verstöße werden ins Protokoll eingetragen.

• Все отметившиеся на входе получили пропуск.

  Alle, die sich am Eingang eingetragen hatten, erhielten einen Ausweis.

• Все замеряемые параметры записывают в таблицу.

  Alle gemessenen Parameter werden in eine Tabelle eingetragen.

• Межёванный участок был официально зарегистрирован в кадастре.

  Das vermessene Grundstück wurde offiziell im Kataster eingetragen.

• Все обмериваемые детали заносят в таблицу.

  Alle vermessenen Teile werden in eine Tabelle eingetragen.

• Данные об осеменяемых коровах вносят в журнал.

  Die Daten zu den zu besamenden Kühen werden in das Register eingetragen.

• Каждый пакет, перевешиваемый заново, записывался в журнал.

  Jedes erneut gewogene Paket wurde in das Logbuch eingetragen.

• Товар, приходуемый на склад, нужно сразу вносить в базу.

  Die im Lager zu erfassenden Waren müssen sofort in die Datenbank eingetragen werden.

• Бухгалтер, проставлявший подписи, уже ушёл домой.

  Der Buchhalter, der die Unterschriften eingetragen hatte, war bereits nach Hause gegangen.

• Учитель, проставлявший баллы, забыл про одну работу.

  Der Lehrer, der die Punkte eingetragen hatte, vergaß eine Arbeit.

• Проставляемые в паспорте отметки должны быть чёткими.

  Die im Pass eingetragenen Vermerke müssen deutlich sein.

• Проверьте даты, проставляемые в конце каждой страницы.

  Überprüfen Sie die Daten, die am Ende jeder Seite eingetragen sind.

• Складируемый товар нужно записать в журнал.

  Die einzulagernden Waren müssen ins Lagerbuch eingetragen werden.

• Каждый таврённый бык записан в журнал хозяина.

  Jeder gebrandmarkte Bulle ist im Register des Besitzers eingetragen.

• Все перемеряемые детали заносят в отдельную таблицу.

  Alle erneut zu messenden Teile werden in eine separate Tabelle eingetragen.

• Значение, приращиваемое каждый раз, записывалось в таблицу.

  Der bei jedem Durchlauf erhöhte Wert wurde in eine Tabelle eingetragen.

• Даты в отчёте проставляются автоматически.

  Die Daten im Bericht werden automatisch eingetragen.

• Номера страниц проставляются внизу листа.

  Die Seitenzahlen werden unten auf dem Blatt eingetragen.