erfasst russisch

обнару́женный
entdeckt, gefunden
aufgedeckt, enthüllt
geortet, erfasst
зна́читься
eingetragen sein, erfasst sein
охва́ченный
erfasst (von), eingehüllt (in)
ergriffen, gepackt, erfasst
erfasst, umfasst, einbezogen
umklammert, umschlungen, umgeben
внесённый
eingetragen, erfasst, aufgenommen
eingebracht, hinzugefügt, vorgelegt
eingezahlt, entrichtet, beigetragen
учтённый
berücksichtigt, erfasst, registriert
объя́тый
eingehüllt, umschlossen, erfasst
ergriffen, gepackt, überwältigt
umarmt, umschlungen
подсчи́танный
berechnet, gezählt, erfasst
вноси́ться
eingebracht werden, vorgelegt werden, eingereicht werden
eingetragen werden, erfasst werden, aufgenommen werden
подхва́ченный
aufgefangen, ergriffen, erfasst
mitgerissen, fortgerissen
подпада́ющий
unterliegend, fallend unter, betroffen von, erfasst von
пропи́сываемый
verschrieben, verordnet
gemeldet, angemeldet
geschrieben, erfasst, protokolliert
каталогизи́рованный
katalogisiert, erfasst
отсчи́тываемый
gezählt, berechnet, erfasst
уло́вленный
gefangen, eingefangen, aufgefangen
erfasst, verstanden, wahrgenommen
подцепи́вший
der sich zugezogen hat, der eingefangen hat, der aufgegabelt hat
der angehakt hat, der eingehakt hat, der mit dem Haken erfasst hat
засека́ться
entdeckt werden, erfasst werden, eingetragen werden (auf einer Karte), vermerkt werden
sich anhauen (Pferd), sich die Beine schlagen
eingekerbt werden, angeschlagen werden
(mit Bäumen) versperrt werden, verhauen werden
angehauen werden (Fisch an der Angel), sich am Haken fangen
отло́вленный
gefangen, erfasst, eingefangen
объя́вший
umhüllt habend, umfassend, erfasst habend, umarmt habend
протоколи́руемый
protokolliert, aufgezeichnet, dokumentiert, erfasst
захлёстнутый
überspült, überflutet, überschwemmt
überwältigt, ergriffen, erfasst
прихвати́вший
mitgenommen habend, gepackt habend, gegriffen habend
sich erkältet habend, sich zugezogen habend, leicht erkältet
von Kälte erfasst, angefroren, vom Frost berührt
заприхо́дованный
registriert, erfasst, eingebucht, inventarisiert
неохва́ченный
unerfasst, unberührt, unerreicht, nicht erfasst
улови́вший
der gefangen hat, der erfasst hat, der wahrgenommen hat, der entdeckt hat
прихва́тываемый
vom Frost erfasst, leicht angefroren
похвата́вший
der/die/das geschnappt hat, der/die/das aufgegriffen hat, der/die/das rasch erfasst hat
улавливаться
wahrgenommen werden, erfasst werden, verstanden werden
фикси́ровавшийся
fixiert, erfasst, registriert, festgestellt
ула́вливавшийся
gefangen, erfasst, wahrgenommen, entdeckt
заакти́рованный
urkundlich erfasst, aktenkundig, protokolliert, beurkundet
заприхо́довавший
registriert habend, verbucht habend, erfasst habend
инвентаризованный
inventarisiert, erfasst, bestandsaufgenommen
недобираемый
nicht eingesammelt, unzureichend gesammelt, nicht vollständig erfasst
прихо́довавший
der/die/das eingebucht hat, der/die/das verbucht hat, der/die/das erfasst hat
приходованный
gebucht, erfasst, verbucht, registriert
сосчи́тывавшийся
gezählt, berechnet, erfasst
просквози́вший
von Zugluft erfasst, durchgezugen
отражённный
reflektiert, zurückgeworfen
abgewehrt, zurückgeschlagen
widergespiegelt, dargestellt, erfasst
вводя́щийся
eingeführt werdend, implementiert werdend, in Kraft gesetzt werdend, das eingeführt wird
eingegeben werdend, erfasst werdend, das eingegeben wird
вводи́вшийся
eingeführt werdend, implementiert werdend, in Kraft gesetzt werdend
eingespritzt werdend, injiziert werdend, eingeführt werdend
eingegeben werdend, erfasst werdend
прохва́ченный
durchgefroren, erfroren, vom Wind erfasst
gepackt, ergriffen, befallen
очередни́к
Anwärter, Wartelistenmitglied, Angemeldeter, listenmäßig Erfasster

Beispiele

Всякая вселенная, кото́рая настолько проста́, чтобы быть постижи́мой умо́м, ока́жется недостаточно сло́жной, чтобы породи́ть тот ум, кото́рый смо́жет её постичь.
Jedes Universum, das einfach genug ist, um vom Verstand erfasst zu werden, wird sich als nicht komplex genug erweisen, um den Verstand hervorzubringen, der es erfassen kann.
Похолода́ние уда́рило по Евро́пе.
Eine Kältewelle erfasste Europa.
Оно завладева́ет его ли́чностью.
Es erfasst seine Persönlichkeit.
Том сразу сообрази́л, в чём тут де́ло.
Tom erfasste die Situation auf einen Blick.
Бесконе́чность нельзя по-настоящему постичь челове́ческим ра́зумом.
Die Unendlichkeit kann vom menschlichen Verstand nicht wirklich erfasst werden.
Необыча́йный хо́лод накры́л Евро́пу.
Ungewöhnliche Kälte erfasste Europa.
В России - настоя́щая англома́ния. Захва́тывает она все слои́ населе́ния. Она - престижна, она - модна.
In Russland herrscht eine wahre Anglomanie. Sie erfasst alle Schichten der Bevölkerung. Sie besitzt Prestige und gilt als modisch.
Правильно ли я по́нял суть вопро́са?
Habe ich den Kern der Frage richtig erfasst?
Наводчик быстро определил цель и доложил командиру.
Der Richtschütze erfasste das Ziel schnell und meldete es dem Kommandanten.
Золотая горячка охватила весь город.
Das Goldfieber erfasste die ganze Stadt.
Пламя быстро объяло весь дом.
Die Flammen erfassten schnell das ganze Haus.
Нужна точная фиксация даты события.
Das Datum des Ereignisses muss genau erfasst werden.
После расставания её охватила глубокая подавленность.
Nach der Trennung wurde sie von tiefer Niedergeschlagenheit erfasst.
Его охватила всепоглощающая страсть к музыке.
Eine alles verzehrende Leidenschaft für die Musik erfasste ihn.
Учетчик записал все привезенные материалы.
Der Lagerbuchhalter erfasste alle angelieferten Materialien.
Безверие постепенно охватило всё общество.
Der Unglaube erfasste allmählich die gesamte Gesellschaft.
Балетомания охватила весь город после гастролей театра.
Nach dem Gastspiel des Theaters erfasste die Ballettomanie die ganze Stadt.
Его охватила всепожирающая страсть к работе
Ihn erfasste eine alles verzehrende Leidenschaft für seine Arbeit.
Галломания охватила дворянское общество.
Die Gallomanie erfasste die Adelsgesellschaft.
Этот прибор фиксирует гамма-излучение в воздухе.
Dieses Gerät erfasst Gammastrahlung in der Luft.
Прибор фиксирует инфразвуковое излучение океана.
Das Gerät erfasst Infraschallemissionen des Ozeans.
Летаргия охватила его после долгой болезни
Nach seiner langen Krankheit wurde er von Lethargie erfasst.
Прибор фиксирует частицы размером в несколько миллимикронов.
Das Gerät erfasst Partikel von mehreren Millimikron Größe.
Специалисты провели паспортизацию всех исторических зданий города.
Fachleute erfassten alle historischen Gebäude der Stadt.
Переписчики записывали данные каждой семьи.
Die Volkszähler erfassten die Daten jeder Familie.
Регистрирующий прибор фиксировал каждое изменение температуры.
Das registrierende Gerät erfasste jede Temperaturänderung.
Саморегистрирующий счётчик фиксирует показания автоматически.
Das selbstregistrierende Messgerät erfasst die Messwerte automatisch.
Стачечное движение охватило несколько заводов города.
Die Streikbewegung erfasste mehrere Fabriken der Stadt.
После разговора меня охватила приятная успокоенность.
Nach dem Gespräch erfasste mich eine angenehme innere Ruhe.
Ребёнок быстро ухватывает новые слова.
Das Kind erfasst neue Wörter schnell.
Она ухватывает суть проблемы за минуту.
Sie erfasst das Wesentliche des Problems innerhalb einer Minute.
Во время холодной войны шпиономания охватила многие страны.
Während des Kalten Krieges erfasste der Spionagewahn viele Länder.
Ветер, подхвативший листья, разнёс их по двору.
Der Wind, der die Blätter erfasste, verteilte sie über den Hof.
Вырвавшееся пламя быстро охватило сарай.
Die ausgebrochenen Flammen erfassten schnell den Schuppen.
Все учтённые расходы указаны в отчёте.
Alle erfassten Ausgaben sind im Bericht aufgeführt.
Учтённый товар лежит на складе.
Die erfasste Ware liegt im Lager.
Каждый учтённый голос важен для итога.
Jede erfasste Stimme ist für das Endergebnis wichtig.
Пожар, охвативший лес, тушили три дня.
Der Waldbrand, der den Wald erfasst hatte, wurde drei Tage lang bekämpft.
Радость, охватившая детей, была видна всем.
Die Freude, die die Kinder erfasst hatte, war für alle sichtbar.
Переводчик, уловивший смысл шутки, тоже улыбнулся.
Der Übersetzer, der den Sinn des Witzes erfasst hatte, lächelte ebenfalls.
Смысл фразы, уловленный переводчиком, был передан точно.
Die vom Übersetzer erfasste Bedeutung des Satzes wurde genau wiedergegeben.
Территория, охватываемая проектом, очень велика.
Das von dem Projekt erfasste Gebiet ist sehr groß.
Ученик, ухвативший главную мысль, легко ответил.
Der Schüler, der den Hauptgedanken erfasst hatte, antwortete mühelos.
Вирус, распространяющий инфекцию, быстро охватил весь город.
Das Virus, das die Infektion verbreitete, erfasste schnell die ganze Stadt.
Датчик, улавливавший каждое движение, вдруг перестал работать.
Der Sensor, der jede Bewegung erfasste, funktionierte plötzlich nicht mehr.
Это чувство, легко возбуждаемое музыкой, охватило всех.
Dieses durch Musik leicht erregbare Gefühl erfasste alle.
Мяч, подхватываемый ветром, улетел за забор.
Der vom Wind erfasste Ball flog über den Zaun.
Пожар, губивший урожай, охватил всё поле.
Das Feuer, das die Ernte vernichtete, erfasste das ganze Feld.
Все увозимые из музея картины были описаны.
Alle aus dem Museum abtransportierten Gemälde wurden erfasst.
Прибор, фиксирующий температуру, стоит на столе.
Das Gerät, das die Temperatur erfasst, steht auf dem Tisch.
Фиксируемый прибором сигнал очень слабый.
Das vom Gerät erfasste Signal ist sehr schwach.
Распространившийся пожар охватил весь лес.
Das Feuer, das sich ausgebreitet hatte, erfasste den gesamten Wald.
Огонь, раздуваемый ветром, быстро охватил всё поле.
Das vom Wind angefachte Feuer erfasste schnell das ganze Feld.
Город, захлёстнутый паникой, замер на несколько часов.
Die von Panik erfasste Stadt stand mehrere Stunden lang still.
Человек, схватывавший каждое слово учителя, быстро всё понял.
Der Mann, der jedes Wort des Lehrers sofort erfasste, verstand schnell alles.
Огонь, объявший дом, было видно издалека.
Das von Flammen erfasste Haus war schon von Weitem zu sehen.
Самолёт, залетавший на нашу территорию, был замечен радаром.
Das Flugzeug, das in unseren Luftraum eingedrungen war, wurde vom Radar erfasst.
Ширящаяся паника охватила весь город.
Die sich ausbreitende Panik erfasste die ganze Stadt.
Показатель, фиксировавшийся каждый час, менялся мало.
Der stündlich erfasste Messwert änderte sich kaum.
Расходовавшийся впустую бензин теперь строго учитывают.
Das Benzin, das nutzlos verbraucht wurde, wird jetzt streng erfasst.
Захлёстывавшая толпу паника росла с каждой минутой.
Die Panik, die die Menge erfasste, nahm von Minute zu Minute zu.
Бухгалтер, числящий все расходы, никогда не ошибается.
Ein Buchhalter, der alle Ausgaben erfasst, macht nie Fehler.
Комиссия, числящая товары на складе, работает до вечера.
Die Kommission, die die Waren im Lager erfasst, arbeitet bis zum Abend.
Сигнал, улавливавшийся прибором, постепенно пропал.
Das vom Gerät erfasste Signal verschwand allmählich.
Радар, засекающий цель, подал сигнал.
Das Radar, das das Ziel erfasste, gab ein Signal ab.
Система, засекающая нарушителей, включилась сразу.
Das System, das Verstöße erfasste, schaltete sich sofort ein.
Груз, актируемый на складе, будет списан со счёта.
Die im Lager erfasste Fracht wird abgeschrieben.
Повреждённое имущество, актируемое комиссией, требует особого внимания.
Das von der Kommission erfasste beschädigte Eigentum erfordert besondere Aufmerksamkeit.
Товар, актируемый сегодня, поступит на утилизацию завтра.
Die heute erfassten Waren werden morgen zur Entsorgung gebracht.
Актированный груз был списан со склада на следующий день.
Die erfasste Fracht wurde am folgenden Tag aus dem Lagerbestand ausgebucht.
Германизирующий процесс затронул многие славянские земли.
Der Germanisierungsprozess erfasste viele slawische Gebiete.
Сотрудник, заприходовавший поступившие материалы, сдал отчёт.
Der Mitarbeiter, der die eingegangenen Materialien erfasst hatte, reichte den Bericht ein.
Бухгалтер показал список заприходованных материалов.
Der Buchhalter zeigte die Liste der erfassten Materialien.
Лист, порываемый сильным порывом, улетел за забор.
Das von einer starken Böe erfasste Blatt flog über den Zaun.
Приходуемая партия груза оформляется отдельным документом.
Die eingehende Lieferung wird in einem separaten Dokument erfasst.
Приходованные деньги отражены в кассовой книге.
Die verbuchten Gelder sind im Kassenbuch erfasst.
Данные, сосчитывавшиеся программой, содержали ошибку.
Die vom Programm erfassten Daten enthielten einen Fehler.
Датчик фиксировал предмет, поддавливаемый небольшим грузом.
Der Sensor erfasste einen Gegenstand, der von einem kleinen Gewicht gedrückt wurde.
Студент, быстро ухватывающий суть темы, задавал умные вопросы.
Der Student, der den Kern des Themas schnell erfasste, stellte kluge Fragen.
Студент, ухватывавший суть с полуслова, сдал экзамен легко.
Der Student, der den Kern sofort erfasste, bestand die Prüfung problemlos.
Ухватываемые крючком петли надо считать внимательно.
Die mit einer Häkelnadel erfassten Maschen müssen sorgfältig gezählt werden.
Страх, прохвативший её сердце, не давал покоя.
Die Angst, die ihr Herz erfasst hatte, ließ ihr keine Ruhe.
Холод, прохвативший всё тело, заставил его вздрогнуть.
Die Kälte, die seinen ganzen Körper erfasste, ließ ihn schaudern.
Все взносимые платежи фиксируются в специальном журнале.
Alle eingezahlten Beträge werden in einem speziellen Journal erfasst.
Бухгалтер оприходовала полученные материалы вчера.
Die Buchhalterin erfasste gestern die eingegangenen Materialien im Bestand.