erfasst russisch

• зна́читься

  eingetragen sein, erfasst sein

• пробира́ть

  (jemandem) den Kopf waschen, (jemandem) die Ohren langziehen

  durchdringen, └ erfasst / ergriffen┘ werden

  ausjäten

• улавливаться

  wahrgenommen werden, erfasst werden, verstanden werden

• очередни́к

  Angemeldeter, listenmäßig Erfasster, Mitglied in einer Warteliste, demnächst Anspruchsberechtigter, Anwärter

• вноси́ться

  eingebracht werden, vorgelegt werden

  eingetragen werden, erfasst werden, aufgenommen werden

• пробра́ть

  (jemandem) den Kopf waschen, (jemandem) die Ohren langziehen

  durchdringen, erfasst werden, ergriffen werden

  ausjäten

• отражённный

  reflektiert

  abgewehrt, zurückgeschlagen

  widergespiegelt, dargestellt, erfasst

• охва́ченный

  erfasst, umklammert, umfasst

• вводи́вшийся

  eingeführt werdend, implementiert werdend

  eingeführt werdend, eingespritzt werdend

  eingegeben werdend, erfasst werdend

• вводя́щийся

  eingeführt werdend, implementiert werdend, in Kraft gesetzt werdend, das eingeführt wird

  eingegeben werdend, erfasst werdend, das eingegeben wird

• заакти́рованный

  urkundlich erfasst, aktenkundig, protokolliert, beurkundet

• заприхо́довавший

  registriert habend, verbucht habend, erfasst habend

• заприхо́дованный

  registriert, erfasst, eingebucht, inventarisiert

• захлёстнутый

  überspült, überflutet, überschwemmt

  überwältigt, ergriffen, erfasst

• инвентаризованный

  inventarisiert, erfasst, bestandsaufgenommen

• каталогизи́рованный

  katalogisiert, erfasst

• недобираемый

  nicht eingesammelt, unzureichend gesammelt, nicht vollständig erfasst

• неохва́ченный

  unerfasst, unberührt, unerreicht, nicht erfasst

• объя́вший

  umhüllt habend, umfassend, erfasst habend, umarmt habend

• отло́вленный

  gefangen, erfasst, eingefangen

• отсчи́тываемый

  gezählt, berechnet, erfasst

• охва́тываемый

  umfasst, umschlossen, abgedeckt, einbezogen, erfasst

• подпада́ющий

  unterliegend, fallend unter, betroffen von, erfasst von

• подсчи́танный

  berechnet, gezählt, erfasst

• похвата́вший

  der/die/das geschnappt hat, der/die/das aufgegriffen hat, der/die/das rasch erfasst hat

• прихва́тываемый

  vom Frost erfasst, leicht angefroren

• прихвати́вший

  mitgenommen habend, gepackt habend

  von Kälte erfasst, leicht erkältet, angefroren

• прихо́довавший

  der/die/das eingebucht hat, der/die/das verbucht hat, der/die/das erfasst hat

• приходованный

  gebucht, erfasst, verbucht, registriert

• пропи́сываемый

  verschrieben, verordnet

  gemeldet, angemeldet

  geschrieben, erfasst, protokolliert

• просквози́вший

  von Zugluft erfasst, durchgezugen

• протоколи́руемый

  protokolliert, aufgezeichnet, dokumentiert, erfasst

• прохва́ченный

  durchgefroren, erfroren, vom Wind erfasst

  gepackt, erfasst, befallen

• сосчи́тывавшийся

  gezählt, berechnet, erfasst

• ула́вливавшийся

  gefangen, erfasst, wahrgenommen, entdeckt

• уло́вленный

  gefangen, erfasst

  erfasst, verstanden, wahrgenommen

• улови́вший

  der gefangen hat, der erfasst hat, der wahrgenommen hat, der entdeckt hat, der abgefangen hat

• учтённый

  berücksichtigt, erfasst, registriert

• фикси́ровавшийся

  fixiert, erfasst, registriert, festgestellt, aufgezeichnet

Beispiele

• В России - настоя́щая англома́ния. Захва́тывает она все слои́ населе́ния. Она - престижна, она - модна.In Russland herrscht eine wahre Anglomanie. Sie erfasst alle Schichten der Bevölkerung. Sie besitzt Prestige und gilt als modisch.
• Правильно ли я по́нял суть вопро́са?Habe ich den Kern der Frage richtig erfasst?