вы́браться

ziemlich häufig #2265C1

1.
herauskommen, herausgelangen, sich herausfinden, einen Ausweg finden
Мы с трудо́м вы́брались из леса.
Wir kamen nur mit Mühe aus dem Wald heraus.
Meist mit из + Genitiv; setzt Mühe oder Schwierigkeiten voraus.
2.
es schaffen (irgendwohin zu gehen), Zeit finden (hinzugehen), dazu kommen (hinzugehen)
Я ника́к не могу́ вы́браться в теа́тр.
Ich finde nie Zeit, ins Theater zu gehen.
Umgangssprachlich; oft verneint: nie dazu kommen, ins Theater zu gehen.

Nutzungs-Info

из чего?

Трудно вы́браться из постели холо́дным утром.
An kalten Morgen fällt es schwer, aus dem Bett zu kommen.
Как ты вы́бралась из свое́й ко́мнаты?
Wie bist du aus deinem Zimmer herausgekommen?
Я хочу́ вы́браться отсюда, пока никто нас не уви́дел.
Ich will hier raus, bevor uns jemand sieht.
Прежде чем эконо́мика вы́берется из ны́нешнего засто́я, пройдёт какое-то вре́мя.
Es wird einige Zeit dauern, bis die Wirtschaft aus der derzeitigen Flaute herauskommt.
Мне нужно вы́браться из Бостона.
Ich muss aus Boston rauskommen.
Мальчик, отпихивающийся от толпы, наконец выбрался наружу.
Der Junge, der sich aus der Menge herausdrängte, schaffte es schließlich nach draußen.
Держи́сь за меня, пока не вы́беремся из толпы.
Halt dich an mir fest, bis wir aus der Menge herauskommen.
Матрос, нахлебавшийся солёной воды, еле выбрался на берег.
Der Matrose, der viel Salzwasser geschluckt hatte, schaffte es nur mit Mühe ans Ufer.

Imperativ
ты	вы́берись
вы	вы́беритесь

братьnehmen; ausleihen; einstellen; übernehmen; aufgreifen
Verbunvollendet
убра́тьentfernen; aufräumen; wegräumen; ernten; schmücken
Verbvollendet
бра́тьсяsich an etwas machen; sich verpflichten; fassen; herkommen
Verbunvollendet
вобра́тьaufsaugen; in sich aufnehmen
Verbvollendet
вы́братьwählen; wählen
Verbvollendet